- 締切済み
英語の比較級、倍数表現の訳
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- go_urn
- ベストアンサー率57% (938/1643)
こんにちは！ お考えになられている通りです。でもなぜ．．．？？？と思われていませんか。 日本語は数に関しては、かけ算九九を初めとしてきわめて優れており、３３万と言うのもおっくうではありません。４音節です。 しかし３３万を英語で言うと、three hundred thirty thousand でして非常に鬱陶しいですね。（７音節） ですので half a million とか quarter million というふうに、切りのいいところは分数形式で言う習慣が発達しています。６というのだって、six と言えばいいのに、half a dozen なんて言うくらいです（笑）。 ということで one-third of a million （５音節）という言い方自体が、あるきりのいいところの数として頭に馴染んでいるのですね。 以上、ご参考になれば幸いです！
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
こんばんは。 ＞＞＞直訳すると「地球は太陽より約100万の三分の一倍軽い。」ですよね。 はい。そうです。 ＞＞＞「約100万の三分の一倍」＝「約33万倍」ということなのでしょうか。 はい。そのとおりです。 ちなみに、 太陽の質量は ２×１０^30 ｋｇ 地球の質量は ６×１０^24 ｋｇ ２×１０^30 ÷ ６×１０^24 ＝ １／３×１０^6 ＝ １００万の３分の１ ＝ ３３万 以上、ご参考になりましたら幸いです。
関連するQ&A
- 比較での訳について
Henrry purchased x apples and Jack purchased 10 apples fewer than one-third of the number of apples Henry purchased. という問題で答えは(x-30)/3となっています。この答えから察するに Jack purchased 10 apples fewer than one-third of the number of apples Henry purchased. は 「JackはHenrryの1/3より10個少なく購入した」 という事に解釈できます。 A purchases m fewer than n times of the number of B. は訳的には 「AはBのn倍分よりm少なく購入する」 という構図になるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 中央大の英語の長文でわからないとこがあります
Stem cells taken from just one animal could, in theory, be used to make a million times more meat than could be taken from a single cow. 理論上は、ただ1つの動物から採取された幹細胞が1頭の牛から取れるよりも100万倍多くの肉を作るのに使える。 この文章のthan以降がよくわかりません。 thanとcouldの間に省略された主語があるはずなのですが何が当てはまりますか？ stem cells（幹細胞）ですか？ もしそうなら Stem cells taken from just one animal could, in theory, be used to make a million times more meat than stem cells could be taken from a single cow. となるので、和訳としては（補足すると） "理論上は、ただ1つの動物から採取された幹細胞が1頭の牛から取れる（幹細胞）よりも100万倍多くの肉を作るのに使える。" と、なるんですかね？でもそれだと文章の意味がよくわかりません。牛も1つの動物に含まれるので論理破綻していることになります。だとしたらmeatが省略されているんですかね？肉の量についての比較級ってことで。 あと、“X times 比較級than ….” なんていう表現があるんですね・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 比較級について
比較級について 1)駅まで思ったほど長くは歩かなかった。 The walk to the station (not) take (as) (long) as I had expected. 2)彼は彼のお父さんと同じくらいよい政治家だ。 He is as (nice) (a) statesman as his father. 3)この絵は彼女の前の作品の半分の大きさだ。 This picture is (half) (as) (size) as her previous one. 4)私は昨日よりも１５分早く学校に着いた。 I got to school (fifteen) (times) (faster) than yesterday. 5)彼は本よりも携帯電話に３倍のお金を使っている。 He spends (three) (times) (as) (much) money on the cell phone (than) on books. 穴埋めです。これで合っているでしょうか？ アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- a third more 3分の1倍の別の表現
grew a third more ～than よりも3分の1倍が直訳だと思うのですが、これは日本語としておかしいと思うのです。別の言い回しを教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 倍数表現の冠詞 a の使い方を教えて下さい。
分数、倍数表現をするときの不定冠詞 a の使い方がわかりません。解説をお願いします。 参考書に載っていた例文です。 (1) This building is a(one) quarter as tall as that one. (2) This building is one and a half times as tall as that one. (3) This building is half as tall as that one. (1)の４分の１、(2)の１．５倍の場合は、aが付き、(3)の半分（２分の１）の場合は、aが付かないのはなぜなのでしょうか？ 半分（２分の１）は２つの内の１つと言うことであり、例文(1)、(2)と同様に不定冠詞のaが必要ではないのでしょうか？ 解説をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に翻訳お願いします
理科の問題の答えに、「地球は動かずに、太陽が動いているように見えるから。」と書きたいのですが、 「Because the sun seems to move the earth without moving.」 で合っていますか？ 間違っていたら、訂正して教えてくださいm(__)m 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ the earth や the sun
なぜ the earth や the sun という風に、地球や太陽に the をつけなければいけないのですか？何と区別するために the がついているのですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 参考になりました。