- ベストアンサー
たまごの黄身
上司（外国人）のメールで yoke of egg とあり、わからなかったので口頭で確認したところ、 たまごの黄身の意味だそうです。 辞書で調べると、yolkとしかなかったのですが、 上司曰くイギリス式の表現だそうです。 確かに、今いる国では元イギリス領で懐中電灯とかエレベーターとかイギリス式の表現をしますが、たまごの黄身がイギリス英語でyokeとは本当でしょうか？
- AmatsuMina
- お礼率95% (115/120)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
＃１さんが書いておられるように、「yolkの一般的な綴り間違い」です。発音は同じですから。ネイティヴなら「yoke of egg」と書いてあるのを見て、「ああ、yolkね」と自然に思います。 例えば日本語でも、本当は「ろうにゃくなんにょ」なのに、「いや、私が住んでいる県では、ろうじゃくだんじょ、がフツーだよ」と思い込んでいる人とか、「気が利いている」を「気が効いている」と書く人、大勢いますよね。同じことです。通じるから、いいんですよ。でも、学習者には不便ですよね。
お礼
ご回答くださり、ありがとうございます。 メールを口に出して読んでも、私はyolk自体知らなかったからわからなかったですね、きっと。
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
勘違いでしょう。発音が同じ上に yoke「軛」など見たことがないのかもしれません。 今おられる国が“元”イギリス領ということはその上司の方はイギリス人ではないかもしれません。＃２の方の言うようにムッとして言い繕ったのかもしれないし、綴りや単語の違いを国による違いと適当にしておけばどうせ詳しく調べたりしないだろうし、と高をくくったのかもしれません。 日本人でもいますよね。漢字の間違いを指摘されると「昔はこう書いていたんだけどなあ」とか「親はこう書いていた」とか言いながら素直に覚えていないと言えない人が。 日本人のウェブサイトでも漢字の間違いはありますからウェブ検索でyoke of eggが出てくることは不思議ではありません。
お礼
ご回答くださり、ありがとうございます。 はい、上司はアジア系です。 「かたくなに自分の間違いを認めない」系であることは確かです。
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
確かに辞書にはありませんね。yoke of egg 検索すると見つかります。下記は英国の頁です。 http://www.midwivesonline.com/parents/parents1//150 下記はニュージーランド http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-Gov11_11Rail-t1-body-d23.html 下記は米国！ http://aic.stanford.edu/jaic/articles/jaic17-02-002_appx.html どうやら（レシピなど）料理の世界では yoke of egg が標準的か？と想像されるほどです。少ししゃれているのかな？ yolk of egg, yellow of egg は料理ではなく栄養学などで使われる？
お礼
ご回答、ありがとうございます。 日本語なら、みんなで間違っているうちにいつの間にか正式な言葉として扱われるのに、英語は不思議です。
参考URL辞書にある名詞の５番に該当するのでは？
お礼
ご回答、ありがとうございます。 参考URL、回線が重いのか、開けませんでしたので、のちほど確認させていただきます。
関連するQ&A
- ゆでたまごのお好みは？
私は黄味が、うっすらと色が変わりなかがトロトロのものが大好きです。その黄身がトロトロのところへ、醤油を一滴(多すぎは駄目！)たらすのがたまりません！ 最近は海外製のゆでかげんを計るもの(エッグメーター http://www.rakuten.co.jp/arcadia/486268/488568/#546130 )があるので、とても重宝しています。 また、白身トロトロの温泉たまごも同じように好きです。この場合は麺つゆを薄めたものでいただきます。またカレーなどのトッピングにする時は調味料なし！です。 しかし姉は、たまごは、ゆで過ぎて黄身の周囲がうっすら黒くなるぐらいガチガチにゆでたものに、マヨネーズをたっぷりかけて食べるのが最高だといいます。 そして、妹はポーチドエッグで、黄身が全く固まっていないものが好みです。味付けは、ゆでるときにお酢を入れるのと、ベーコンなどと一緒にいただくので、何もいらないそうです。 ということで、みなさんのお好みのゆでかげんや、それにつけるお好みの調味料を教えてください。 また、「これは許せない～！」とか「絶対これだ～！」というこだわりがある方はそれも教えてくださいね。 ※この質問は最終回答から三日過ぎたら締め切ります。ポツポツ回答がきている間はずっと締め切りませんので、のんびりとご回答どうぞ！
- ベストアンサー
- アンケート
- 手洗い場の下にできた 「ウニの身に似た オレンジ色のカビか卵のような物体」の正体が知りたいです。
築４０年の社宅に住んでいます。 トイレの隣の手洗い場の床と壁の境目に、変な物体を見つけました。 カビのような、何かの卵のような物です。 どきどきしながら懐中電灯を当てて見ると、トゲまで生えています。 なんて気持ち悪い物体！ 早く処分したいのですが、つついて動いたり、刺さったりするもの かもしれないので、先にこちらで質問させていただきました。 画像は暗くてうまくとれなかったので無しですみません。 下記に特徴を書きますので、この特徴で何か推測できるかた、 教えていただけないでしょうか？ 物体の特徴 ・約３～４センチで、ウニの殻の中の身に似た形と色です。 ・微妙にトゲがたくさん生えています。 ・何かの卵のような気もするし、カビ一種のような気もします。 ・どうやら動きそうにないです。 ・３週間くらい前に掃除したときには無かったはずです。 ・トイレの隣の手洗い場の下にあります。 これだけしか表現できなくてごめんなさい！ 何か推測できるかたおられませんでしょうか？ 動かないけど、怖いです(><)
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 家の手洗い場下にできた オレンジ色の物体（カビか卵のようにも見える）の正体を教えてください。
築４０年の社宅に住んでいます。 トイレの隣の手洗い場の床と壁の境目に、見たことのない物体を見つけました。 カビのような、何かの卵のような物です。 ゴキの卵を見たことがあるのですが、あのカプセル状の卵とは また違った物だと思われます。 どきどきしながら懐中電灯を当てて見ると、トゲまで生えています。 なんて気持ち悪い物体！ 早く処分したいのですが、つついて動いたり、分裂したり、汁を飛ばしたり、 刺さったりするものかもしれないので、先にこちらで質問させていただきました。 （想像力、豊かです。） 勇気を振り絞って撮った写真を添付します。 下記に特徴を書きますので、何か推測できるかた、教えていただけないでしょうか？ ■物体の特徴 ・約３～４センチ。ウニの殻の中の身に似た形と色です。 ・微妙にトゲがたくさん生えています。 ・何かの卵のような気もするし、カビ一種のような気もします。 ・どうやら動きそうにないです。 ・へばりつく感じで居座ってます。 ・物体の周りの壁のにじみから、ウェットな感じがします・・ ・３週間くらい前に掃除したときには無かったはずです。 ・トイレの隣の手洗い場の下にあります。 これだけしか表現できなくてごめんなさい！ 何か推測できるかたおられませんでしょうか？ 除去のしかたも教えてくださると助かります。 動かないし３センチ程度だけど、なんか、存在感がデカくて怖いです(><) ト・・トイレ・・・行きづらい・・・・・・（T T）
- ベストアンサー
- 生物学
- 卵を割ったら黄身が二つ出てきました！
すいません、よろしくお願いいたします。 黄身が二つ出てきたのですが、これってもし、親鳥が本当に 温めていたら双子がうまれるのでしょうか？？ 誰かご存知の方いらっしゃいますか？？？
- ベストアンサー
- 小動物
- 卵の黄身が固まらない
ラーメン屋さんへ行って ラーメンの具に半分に切った卵が入っていますが白身は固まっていますが 黄身は半熟 どうしてそんな事できるのか あまり料理しないのですが 不思議で どなたかご存知ありませんか？
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
お礼
ご回答、ありがとうございます。 完全に上司の勘違い（もしくは言い繕い）ということですね。