短歌の添削お願いします。　かざられて　おだてられては　展示さる　まだ青

No.8です。いろいろと大変な中、ご丁寧なお返事を有難うございます。本日は昼から夕方まで職場でパーティ（忘年会？）があり、ほんの少し仕事から解放されましたので、補足質問へお答えします（補足欄へのお返事のみで、お礼欄へのお返事はまだ受け取っていない段階での返事です）。

ご質問１：
＜実は、知り合いが〜そのショックで心身ボロボロです。＞

No.8の回答を投稿後しばらくして、この補足内容がメールに入り、この事実を知りました。

ブラジル人はその宗教性、お国柄から、suicideには遠い国民性なので（本人が外国で住む場所にもよりますが）、例の彼女ではないと思いますが、まさか例のいとこの方？と心配しております。未遂で何よりでしたが、Narumaruさんが心身共にまいっておられる時に、『家宝の言葉』より大切な言葉を送ることができなくて残念に思います。

状況がわからないので何とも言えませんし、第三者が立ち入ることでもないのですが、「未遂」に終わったことが何らかの意味を持つもの、と解釈し、「生かされた」というPositiveな側面だけを見つめて、さてこれからどうするか、という未来志向で立ち向かって下さい。

身近な方であれば、結果を引き起こした原因を聞いて（無理に話させるのではなく、うまく引き出す）、こじれた糸を少しづつほぐしてあげるという作業のお手伝いもできると思います。ただ今回が初めてのsuicideでない常習の方なら、かなり過去（幼少時代）まで分析作業を遡る必要があります。

Narumaruさんがどんな分野を専門とされているかは存じませんが、医者という職業はどんな分野でも、身体だけでなく「人の心」を扱う仕事です。今回の辛い経験が、Narumaruさんの将来にプラスに生かされることを願っています。大切なのは「生きていれば大丈夫」ということです。「運よく生かされた」その方に送るメッセージは、「死ぬ気があれば、何でもやれる」とお伝え下さい。


ご質問２：
＜盆栽にお詳しいんですね！＞

いえ、詳しくはないですし、それほど好きな分野でもありません。以前イギリス、フランスのユネスコで開催された盆栽展に行った時（こちらでも外国人アマチュアは結構います）、同じようなことを感じましたので、回答させていただきました。

どちらかというと西洋フラワーアレンジメントの方が好きで、その方面の友人も多く、大学の同級生でNHKジャーナリストを結婚退職してフラワーサロンを開いている友人もいます。


ご質問３：
＜以前から〜私に共通点なんてものがあったのか！？』と驚いていたのですが＞

本当に結構共通点がありましたね。以前Narumaruさんの夢に、私が「高校の同級生」として登場した、というお話を伺った時は、何となくわかるような気がしました。私も常々、Narumaruさんは何故か「同級生」のように感じておりますから（笑）。


ご質問４：
＜なんとなく最近パリマダム様の職業や正体が分かってしまい＞

う〜ん、恐らくご想像されている「正体」とは違うと思いますよ。前回コメントされていた「本」の著書も私ではないと思いますよ。そのテの本はまだ出していませんから、、、。


ご質問５：
＜綺麗な言葉ですね！＞

ええ、俳句・短歌などは「綺麗」なのですよね。

ただ、個人的には「面白い」方が好きなので、川柳などの方が好みです。あるいは的を射た切れの良い標語など。


ご質問６：
＜もう最近名文とは何かという事に興味をもってしょうがなくなり＞

素晴らしいことです。私は逆で「〜に興味を持ってもしょうがない」の心境です（笑）。

俳句・短歌は、言葉も文字も詠みも「綺麗」でなくてはならないのですが、俳人であった祖母の影響を受けながらも、実はあまり興味はありませんでした。

表面的な言葉が何であろうと、大切なのは「心」なので「体裁」的な飾り言葉は重要ではないと思ったからです。祖母の詠みを聞きながら「もっと分かりやすく言ってよ」と思ったものです。詩人にはなれませんね（笑）。

俳句・短歌に必要なのは「粋」「風雅」といった一種のスノビズム（いい意味での）だと感じています。４日間かけて結婚式を執り行ったという旧家出の祖母だからこそ、俳句のエスプリに自然にのめり込めていったのでしょう。お転婆庶民の私は小林一茶的な川柳の方が得意で（中学時代私の句が小冊子に掲載され「小林一茶的」と評されたことがあります）、俳人の粋には達せないようです。


ご質問７：
＜名文というのは「目で見る」だけでなくて、「耳で聞いて、リズムも味わうと更にすばらしい」という事を知りました。＞

おっしゃる通りですね。

NHKのアナウンサーなどに、たまにすばらしい朗読をする人がいますが、心を打つのは声のきれいなテクニックのあるアナウンサーではなく、「心のこもった」「人の心の縦糸に響く」ように読むアナウンサーですね（熟練の加賀さんなど）。

「歌」＋「音」に興味を持たれたのであれば、そのうち、「詩吟」なども鑑賞されるようになるかもしれませんね。いろいろ知的好奇心が旺盛でいらっしゃって、素晴らしいことです。

専門の医学の他に、英語、国語、俳句・短歌、宗教、哲学、心理学、アニメ学（？）、雑学などなど、Narumaruさんの知識の幅と好奇心の広さにいつも感心しております。その勤勉さは「バカンス三昧」の私も見習わねば、と刺激を受けます。これからもさらに好奇心の幅を広げ、人生をより豊かなものにしていかれて下さいね。

長々と失礼しました。ご健康に気をつけて、楽しいXmasシーズンをお過ごし下さい。

投稿日時 - 2008-12-13 03:38:28

Narumaru17さん、こんにちは！

Secom してますか？でも、冗談言ってる場合でなく、いろいろご身辺、大変のようですね。どうか落ち着いて辛抱づよく日々を送られますよう！

さて、「歌」ですが、私、チョー散文的な人間ですので何も大したことは申し上げられませんが、素直な歌や詩を読むのは大好きです。

Narumaru17さんのは、本当に素直な歌で、Narumaru17さんという人間の素晴しさがよく伝わってきます。

でも、解説文と歌とが少し距離があって、歌だけだとその解説文の感じがわかりません。

イギリスという異境にいて、盆栽展に行って、青い若木の盆栽を眺めていると、それが日本で馴染みのある盆栽とどこか違うのに気づく。一体何なんだろうこの違いは、ああそうか、あのわれわれに親しい無常感がないんだ……そう思うと、それが、ふと自分が日本人であることをしみじみと感じさせてくれた……

いいですね〜〜、私なんか味わったことのない感慨です。一首の価値ありですね。

//////////////////////////////////////////////////////////
イギリスの　青き幹なる盆栽は　無常もなくて　さみしかりけり
//////////////////////////////////////////////////////////

が、１つのストレートな詠み方でしょうね。でもこれじゃ、「調べ」がなくて死んでいますね。ハリがないですね。所詮、散文です。やっぱり、Narumaru17さんご自身の hallmark（＝心）をどこかに封印すべきで、それは体験した当人にしかできないことであって、それが歌に風韻を与えると思います。

ま、一事が万事この調子です。ひとつ、日本男児の心意気を、生活のいろんな面に発揮されますよう、ここ、無常の秋津島より、大きな声でエールを送りたいと思います。

ガンバレ、Narumaru17！

投稿日時 - 2008-12-11 21:36:30

お久しぶりです。先日は他のお礼欄を通じての近況報告を有難うございました。11月に日本での１ヶ月強のバカンスより帰仏し、その後１か月分の仕事の整理に追われ、リクエストのありました短歌添削のご質問への回答が遅れてすみません。実は現在、超多忙でこのサイトを見る時間がないのですが、Narumaruさんの折角のご依頼ですので、遅ればせながら久しぶりに回答させていただきます。なお回答は帰仏後初めて（で最後？）になります。

ご質問１：
＜英語圏某国〜盆栽展〜しかし、何かが違う＞

おっしゃる通りです。

これは、外国の盆栽展に実際に足を運ばれた（実際に見た）方でなければ、実感できないと思います。

実は、外国、特に欧米の盆栽展は、日本とは似ているようで大きく異なるのです。それは、
１．盆栽で表す世界観
２．盆栽に込められる人生観
３．盆栽の土
４．盆栽に注がれる水質
５．盆栽に使われる木・草・苔
６．盆栽の育まれる気候条件
などなど、、、。


ご質問２：
＜なにか、こう小さいながらも、長い人生、諸行無常を感じさせる何かがない！　ような気がする。＞

おっしゃる通り、鋭いご指摘です。諸行無常は仏教観からくる「禅道」ですが、欧米にはそのような人生観はありません。

西洋人が本などでかじった程度の禅知識では、日本の「無心」を表すのは難しいでしょう。

西洋人にとっては、今世が終われば天に召され神の元へ行くのみです。「輪廻転生」という観念もありません。だからこそ「今」を思う存分楽しみます。いわゆる現実主義の快楽主義者ですから、人生の「楽しみ」「喜び」を表現するのが、西欧人の作る「盆栽」になってしまうのです。

演歌のないお国柄、人生の厳しさを「善」としない、人生の鍛錬を「徳」としない国では、人生の「侘び・さび」がうまく表現できないのです。


ご質問３：
＜よくよく盆栽の木を見てみると、幹が細い、そして青い。『こりゃ！　盆栽じゃなくて苗木じゃろ！』＞

西洋人らしい植物の選択です。

この苗木らしき青く若い幹は、「未来」「生の喜び」「生の謳歌」を暗示する明るい西洋的な発想という気がします。

西洋人にとっては「盆栽」はジャパニーズスタイルのフラワーアレンジなのです。日本の盆栽をしていても、どこかに自国の精神を利かせてしまうのです。

それは神（キリスト）を象徴する「光」を意識したもので、ご質問にあるような「青く、若い苗木」に表れており、「光をあびて青々と輝く若い幹」に神の光を表しています。

また、神のいる天に向かって高く伸びる西洋建築のように、高い植物を盆栽に配置するのも、西洋人の作る盆栽の特徴です。Narumaruさんのご欄になった盆栽がどのようなものかは存じませんが、ご質問にある「青き幹」も、天に向かって伸びるべく細くまっすぐな未来を象徴する若い幹が選ばれたのでしょう。


ご質問４：
＜『こりゃ！　盆栽じゃなくて苗木じゃろ！』とつい叫びたくなって一句書いてみました。＞

１．「おだてられては」：

このニュアンスがよくわかりませんでした。

２．「盆栽若し」：

これは本物の「盆栽」ではなさそうですから、言い方を変えた方がいいでしょう。

３．「つい叫びたくなって」：

恐らくそれがこの句で言いたい本音だと思われます。「これは本物の盆栽じゃない！」と叫びたくなるのは、Narumaruさんに深い愛国心があるからです。こんな盆栽を本家の盆栽と一緒に並べて欲しくないという、古来の伝統を愛護する気持ちがあるからです。

と同時に、そんな日常のひとこまに、こんなにも人生観の違う異国に暮らしていることへの孤独感、日本への郷愁をふと思い起こす瞬間でもあります。


ご質問５：
＜添削（元の句が跡形もなく残らなくても良いから）よろしくお願い致します。＞

上記でご説明したように、ご質問に登場する「盆栽作品」は、外国の盆栽展にありがちな、西洋人の作る「盆栽まがい」（ヨーロピアンスタイルの盆栽）の作品と思われますから、「日本の盆栽」という常識の枠からまず脱することから始めなくてはなりません。

例１
「青々と　天に突き出づ　若き幹　遠き異国の　“ボンサイ”らしき」
１．盆栽を「ボンサイ」とカタカナ表記にすることで、本物とは違うことを表現していま
す。
２．「らしき」を「もどき」「まがい」などとすると、やや直接的な揶揄・批判が出て情緒に欠けますから、「らしき」でややかわいらしくかわします。

例２
「人生観　異なる大きな　大陸の　似て非なりの　鉢の小宇宙」
１．人生観がは、直接的には「宗教観」のことですが、比喩的に「生きる道」などとしてもかまいません。
２．鉢の小宇宙とは文字通り「盆栽」の言い換えです。「大きな大陸（米国）」と「小宇宙」が対照的に使われています。

例３
「盆栽展　見慣れぬ草木の　装いに　はるかかなたの　故郷を思ふ」
日本の文化を曲解して伝えているような異国の盆栽展を見て、はるかな日本に思いを馳せてしまう、というシーンです。例えば、パリで流行っている偽日本料理店（中国人などが適当な日本料理を作る）に行って、日本の本物の料理を懐かしむ、といった哀しい気持ちに通じます。

例４：
「青き芽の　まぶしき光に　輝けし　異国にひとり　ふと立ちくらむ」
１．まぶしき光がカリフォルニアなどの異国の明るい太陽を連想させます。
２．そんな明るい盆栽に違和感を感じる自分に、ふと異国にいることを思い出させ、寂しさをふっと感じる瞬間を表しています。

以上即席の愚作ですが、ご参考になれば、、、。

上記でお伝えしたように、帰仏後異常に忙しく（１ヶ月も有給休暇とったので無理もありませんが）、このサイトで回答する時間がなかなかありません。来年は新たなミッションが加わる予定で、益々公務に忙しくなりそうです。しばらくこのサイトはお休みすることになりますが、遠いパリよりNarumaruさんの益々のご活躍を願っています。Bonne Fete！お元気で！
　

投稿日時 - 2008-12-03 06:55:00

No.5さんの記事に感銘を受けまして。

＞発想としては「否定的に」でなく、
＞「今は頼りなくヒョロヒョロとしているが、やがて年を経れば、貫禄がついて、
＞人生の重みを感じさせるようになるのだろうか、
＞ぜひそうなって欲しい」というようなまとめかたをしてはいかがでしょうか。

なるほど、たしかに内容が深くなるだろうと思いました。
「こいつらわかってねーよ！」みたいな感想って歌にしづらい気がするし、
否定にしてもあまり感動を呼ぶ類のものではないですしね。

ポジティブな方向性で私も詠みなおしてみたくなり、
未来の可能性をはらんだ、今現在の若々しい魅力のほうをやや強調して
若木には若木の味わい方があるさ！・・・という方向性でつくってみました。

　鉢のうへ生ふる若木のあさみどり乙女のゆびの枝のすずしさ

添削つーか単に「詠んでみました」ですね。失礼。

投稿日時 - 2008-11-29 17:21:05

普段は絶対やらない方法で真面目に批評する。実を申せば、「かざられて、おだてられて」の「られ」の何気ない連打は私の好みです(誰も、お前の好みを聞いておるんではない、ハイ、判りました)、でも、折角の「られ」の「連打」これを是非生かして、これではどうじゃろか?　でも、面白くはない!!

/////////////////////////////////////////////////////
おだてられ　かざられたりて　盆栽は　青き苔幹　道まだ遙か
/////////////////////////////////////////////////////

尚、ここで、四番の
////////////////////////////////////////////////////
Display　我と誇るも　枝幹に　年輪纏わず　苦し盆栽
/////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////
Display　我と誇るも　枝幹に　年輪纏わず　苦き盆栽
/////////////////////////////////////////////////////

「苦し」(にがし)を「苦き」(苦き)に微修正します。「苦き」で「なんだか、片腹痛いなー、これはこれで異国文化なのだろうけど、何だかなー」の雰囲気を醸し出すが、上の添削分よりは作者の感想が込められてはいると思われるが。

投稿日時 - 2008-11-27 11:29:44

添削できなくて、批評だけでごめんなさい。

歌に盛り込まれた情報が少なすぎます。すぐれた歌をたくさん鑑賞してください。良い歌には「情報量」がとても多いのです。同じ言葉がたくさん入ると情報量が減ります。例えば、「まだ」「青き」「若し」などは意味が重複しています。作者が見ているのですから「展示さる」も余計な感じがします。また、読んだ人が想像を膨らませることができれば、それだけ情報量が多い、と言えます。

発想としては「否定的に」でなく、「今は頼りなくヒョロヒョロとしているが、やがて年を経れば、貫禄がついて、人生の重みを感じさせるようになるのだろうか、ぜひそうなって欲しい」というようなまとめかたをしてはいかがでしょうか。

【例】盆栽の松のいまだに細けれど年経り苔の生（む）す日やあらん

なお、俳句は１句ですが、短歌は１首と数えてください。

投稿日時 - 2008-11-27 09:38:33

何処の彼方より一陣の(KY)季節風が一寸吹いた様なので、空気入れ換えてみます。再度、お邪魔します←(邪魔するんなら、とっとと帰ってや)。二番の添削者です←(よう、判っとるわい)。元歌の匂いだけは残しつつも一段の高みに登ったかも知れない習作です、予め申し添えますが、出来はもう一つ二つ三つです。←(言い訳はもうええちゅうねん!)　マジな話、人間に丸みが出てきて、詩にまろやかさと優しさに充ち満ちているノー←(自分で云うな)(ハイ)

////////////////////////////////////////////////////
Display　我と誇るも　枝幹に　年輪纏わず　苦し盆栽
/////////////////////////////////////////////////////

/////////////////////////////////////////////////////
誇らしげ　これぞ異文化　盆栽の　青葉若苔　苗と見まごう
/////////////////////////////////////////////////////

投稿日時 - 2008-11-25 17:05:12

外国(とつくに)の若き盆栽青き幹苔むす巨樹の面影は無し

投稿日時 - 2008-11-25 11:07:03

ワシの作風を擬した偽物らしきものが約一名見当出没しておるが,こちらは本物であるからして、本日はこれぞ正真正銘の顴骨奪胎だゾと云わせる極致世界を味わって貰おうと思う。　サー、行くぞ。

//////////////////////////////////////////////////////
枝ぶりの　若さまぶしき　異国の地　Bonsai愛しき　人の賑わい
//////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////
苔むすも　枝幹若し　文化もや　愛でて痛いが　何故か愛しき
//////////////////////////////////////////////////////

枝幹(えだみき)

苔は一人前でも青い枝や幹のまま出品している異国の盆栽展、千年にも及ぶ武家のわび細微(さび)文化の神髄を知ってか知らずか,何故か人気を呼んでいるBonsai文化、それはそれでもイイんだよな、と自分で苦笑気味で納得している、、、、、、「痛い」と当節はやりの言葉を入れて、「痛い奴らだなー」と口端ねじ曲げ嘲りつつも,何故か微笑みを浮かべる作者の優しい心根が浮かばれる。

投稿日時 - 2008-11-25 10:49:24

駆けつけ三杯、産婆さん、とるモノもとりあえず、ひとまず、何はさておいても、これでも食らえ、

/////////////////////////////////
懲りもせず　三十一文字に　自爆テロ
/////////////////////////////////



それでは、お言葉に甘えて、元歌を木っ端微塵の句を

////////////////////////////////////////////
盆栽に　わびさび偲び　訪ねしが　あっと驚く　若葉賑わい
////////////////////////////////////////////


////////////////////////////////////////////////
名にし負う　盆栽世界　異国では　見よう見まねの　若枝悲しく
////////////////////////////////////////////////

投稿日時 - 2008-11-24 19:26:56