• 締切済み

ウィンドウズメニュー用語の日英対照表はありますか?

タイトル通りなのですが、たとえば、「最近使ったファイル」とスタートメニューにあります、これの英語バージョンはどう書いてあるのか、「ファイル名を指定して実行」は英語バージョンのWindows98ではどう書いてあるのかという対照表ってあるのでしょうか?あれば非常に助かります。

みんなの回答

  • 110ken1
  • ベストアンサー率0% (0/1)
回答No.1

対照表自体はまだ見た事はありませんが、方法としては英語のWindows操作テキストを参考にする事は可能だと思います。代替案ですが・・・。 私も普段英語版を触る機会が多いのですが、たまにその翻訳の妙に微笑む時があります。(英語は専門外ですが :P) ____ 伊東

参考URL:
http://www.amazon.com
snappy_from_kobe
質問者

お礼

英語バージョンのOSがあればすぐ対照できるのですが、残念ながらありません。 >私も普段英語版を触る機会が多いのですが、たまにその翻訳の妙に微笑む時があり>ます。(英語は専門外ですが :P) いまから10年ほどまえ、有名な某ワープロソフトの日本語マニュアル作成の際、クライアントから「原文の英語にこだわらずできるだけ、こなれた日本語で、」と指示があり、セーブは保存、クイットは終了と訳したりしましたが、一人のちょっと、年配の翻訳者で「保存をしないで終了すると、すべての内容が失われます」を「保存をしないで終了すると、すべてがご破算になります」と訳した人がいました。「ご破算」?ソロバンじゃないんだけど、クライアントにはバカ受けしましたが、結局、ボツになりました。

関連するQ&A

  • 日英対応のメニューの作り方

    CでWindowsのプログラム作っています。 メニューの文字が現在、日本語で表示するようにプログラムしていますが、英語表示版が必要になりました。リソースファイルを書き換えて再コンパイルすれば英語版ができるのはわかりますが、もっとスマートな解決策ありませんか? たとえば、外部ファイルとして日本語、英語メニュー文字列を用意しておいて、起動時にどちらかを読み込んで、そこの文字列を表示するとか、日本語版、英語版のメニューをあらかじめプログラムに埋め込んでおいて、実行時のオプションメニューなどで表示を切り替えるなどです。 具体的なテクニックとそのためのコーディングお教えください。 なお、リソース・エディタは、「BCCForm and BCCSkelton」を使っています。

  • ファイル名を指定して実行したい

    「ファイル名を指定して実行」したいのですが、スタートメニューに「ファイル名を指定して実行」のメニューが出ない。出すにはどうすればよいでしょうか。 当方のOSはWindows XPです。

  • XPの「スタート」メニューがありません。

    XPの「スタート」メニューがありません。 WinXP 「スタート」メニュープロパティの選択項目が「クラシックメニュー」のみになっており、標準メニューが復帰できません。 標準「スタート」メニューの選択を禁止するレジストリの設定があるのでしょうか。 スタート⇒ファイル名を指定して実行が、クラシックメニューにはありません。どうすればいいでしょうか。

  • パソコン初心者です。

    ある作業をする為に.......スタートメニューの【ファイル名を指定して実行】がしたいのですが、 あいにく海外に住んで居て、英語版のwindowsXP なのでスタートをクリックしてもそういった 表示が出ません。 英語版の場合は何処にその【ファイル名を指定して実行】があるのかご存知の方が いらしゃったら、教えて下さい。

  • スタートメニューが表示されません。

    OSはWin98のメビウスを久々に起動すると POWRPROFがどうのとエラーが出ました。 色々と調べてみると、「ファイル名を指定して実行」を 使ってCD-ROMからリストアするとのことでした。 さっそく、スタートボタンを押したのですが まったく反応がありません。 キーボードのウィンドウズ模様キーを押してもダメで Ctrl+ESCキーでもダメです。 スタートボタンの上で右クリックをして「開く」を 押すと開くことは開くのですが「ファイル名を指定して 実行」はありません。 どうしたら、スタートメニューを開けますか?

  • スタートメニューが・・・

    Windows XPの「スタート」メニューにある「ヘルプとサポート(H)」、「検索(S)」、「ファイルを指定して実行(R)」が突然使えなくなりました。他は正常にみれるのですが、この3つだけクリックしても何も反応しません。どうしたら良いでしょうか?

  • スタートメニューにダイヤラを登録したいのですが。

    WindowsXPではダイヤラを登録されていませんが、 [ファイル名を指定してから実行]でdiaierを実行すると起動します。 ダイヤラを非表示するとタスクバーの右側にアイコンができますが、 スタートメニューに登録するにはどうすればよいですか。 お願いします。

  • 英語版での表示

    スタートメニューのファイル名を指定して実行、英語版では、どう表示されますか。また、休止状態についても教えて下さい。

  • スタートメニューの「ファイル名を指定して実行」の本体の名称

    業務上VBによりプログラムを組む場合があるのですが、わけあって「ファイル名を指定して実行」をShell関数で呼び出そうと思っています。 そこでこのスタートメニューの「ファイル名を指定して実行」の本体(EXE)ファイルの名称御存じの方いらっしゃいませんか? 直接APIからでも結構です。よろしくお願いします。

  • ファイル名を指定して実行の履歴の消し方

    windows2000でスタートメニューから「ファイル名を指定して実行」を選んだときに、以前に検索したファイルの履歴が残ります。 この消し方をご存知の方教えてください。