英語で釣り大会

質問

友達に頼まれて困っています。
英語で『バス釣り大会』と書くとどうなりますか？
英訳サイトへ入力すると色々出てきてどれが正しいのか・・・？
英語にに詳しい方、教えて下さい。

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

競争大会という印象をつけたい場合は、bass fishing competition にすると良いかと思います。

日本のゴルフでいうコンペのことですね。

お礼

なるほど！
competitionですかぁ
そうですね^^

回答No.1

M_Sato

特に正しい言い方というのはないと思います。

「鱒釣り」はよくtrout fishingと言われますから
「バス釣り」はbass fishingでいいでしょう。

「大会」は、特に会議を開いたりするわけではないでしょうから、conventionやconferenceではないですね。
競技というほど大げさなものではないでしょうからrallyも適当ではないでしょう。
event/meet/meeting では「大会」の訳語としてちょっと地味ですし…

"Bass Fishing Festival" でいかがでしょうか。

（運動会をathletic festivalということもあるそうですから）

お礼

英訳サイトでもconventionやrallyがでてきますが
意味的に違う様な…
Festivalも良いですね。