愛称に関して～jonathan　と　johnny～

女優Angelina Jolie（アンジェリーナ・ジョリー）の父親Jon Voight（ジョン・ヴォイト、俳優）の本名はJonathan Vincent Voightです。

'Seinfeld'『サインフェルド』というTVコメディー・シリーズの一つ (1990)に、レギュラーの登場人物が「中古車を買ったら、それはJon Voightの愛車だったそうだ！」と興奮するエピソードがありました（ここまでは覚えている）。しかし、その後、それは「ただの歯科医のJohn Voightだった」というオチがつくのですが、当時はClosed Caption（字幕）を表示させるという知恵もなかったので、私にはこのオチは理解出来ませんでした:-)。発音はどちらも同じ「ジョン」ですからね。

投稿日時 - 2008-10-11 03:09:51

Jonathan が、John, Johnny, Jack と呼ばれることもあります。でも愛称というのは個人の好みもあるので、本人の承諾がなければ愛称を使わない方がいいと思います。アメリカでは普通紹介された時の名前を使います。
わたしのボスのロバートは、必ずロバートと名乗り、一番嫌いなのは「ボブ」と呼ばれる事です。オフィスにテレマーケターから友人を装って電話がかかってきても、「ボブはいるか？」ですぐにバレてしまいます。

投稿日時 - 2008-10-09 23:36:20