NewYork timesの記事和訳４

質問

お世話になっています。先日もご回答ありがとうございました。
なかなかお礼の返事が返せずすみません。
本日も記事原文より一部抜粋して質問させていただきます。​
【記事原文サイト】http://www.nytimes.com/2008/07/14/world/asia/14japan.html?_r=3&scp=1&sq=japan+buddhism&st=cse&oref=slogin&oref=slogin&oref=slogin

【原文】Over the next generation, many temples in the countryside are expected to close, taking centuries of local history with them and adding to the demographic upheaval under way in rural Japan.

【質問】コンマより後ろのtaking以下がよくわかりませんでした。
分詞構文かな？とは思うのですがそこから全く手が出ません。with themの"them"はここではtemplesの事でしょうか？
また、adding以下はもうサッパリでした。
訳「次の世代までに、田舎の多くの寺は閉鎖されると思われている。…」

【原文】Here in Oga, on a peninsula of the same name that faces the Sea of Japan in Akita Prefecture, Buddhist priests are looking at the cold math of a population and local fishing industry in decline.

【質問】cold mathが何を表すのかわからず、辞書を調べてもわかりませんでした。
訳「秋田県の日本海に面した同様の半島の、当地、男鹿市では仏僧は人口の冷たい数学(？)や、また地元の漁業産業が衰退しているのを見ている。」

自分なりのわけのわからないかもしれない和訳も載せていますので、同時にチェックいただければ幸いです。よろしくお願いします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

はたまた講釈無しで、、、申し訳ない。

Over the next generation, many temples in the countryside are expected to close, taking centuries of local history with them and adding to the demographic upheaval under way in rural Japan.

意訳
「次の世代では、長年に渡る地域社会と結びついて来たという歴史が(弱まるという状況の下)、それに加うるに今の日本で進行中の人口構造の激変により、地方の寺の多くは閉鎖に追い込まれると思われる」

Here in Oga, on a peninsula of the same name that faces the Sea of Japan in Akita Prefecture, Buddhist priests are looking at the cold math of a population and local fishing industry in decline.

cold math = 冷徹な計算の元にはじき出された数字→
男鹿では、、、、、、、、、、、、、、、仏教寺院の僧侶は、地域社会での漁業関連産業自体の衰退とそれに従事する人口減少を明示する非情な数字を直視している。意訳===~~~を明示する冷酷な数字に直面し先行きを心配している→ある種の最終決断を迫られている

お礼

ご回答ありがとうございます。

cold mathの意味というかニュアンスがこちらの回答で少しわかるようになりました。原義はそのまま「冷たい数字」ということなんですね。
質問文には掲載していませんが、前のパラグラフで人口の減少の問題について触れている部分があったので、おそらくそれの言い換えか何かなんでしょうかね。

参考になりました。

回答No.2

kaiyosei

訳してみました。

・次の一世代の間に、地方の多くの寺が消滅すると予想される。そして、それは寺とともに何世紀にもわたる地方の歴史も消え去ることであり、日本中の田舎で進行中の人口の一大変化に手を貸すことでもある。

taking ～ と adding ～ は分詞構文。その用法の中では「付帯状況」または「結果」を示します。
with them の them は temples の代名詞で間違いないです。
take と add には take が「取り去る」こと、add が「付け足す」ことと対比があります。

・ここ、男鹿市（秋田県の、日本海に面した同じ名前の半島すなわち男鹿半島に位置する）では、仏教を奉じる僧侶達は、人口の衰退、地元の漁業の衰退を示す冷厳な数字を目の当たりにしている。

are looking at the cold math of ～ は、年々減り続ける人口と漁業の漁獲高に直面しているが、なすすべがない、というニュアンスでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

正直、分詞構文だ、ということは分かってもその具体的な用法についてあまり理解できていないのが自分の中での欠点でもあるのでこういった英文を読むときは非常に苦労します＾＾；
takeとaddで対比をしている、というのは言われて納得できました。

参考にさせていただきます。