- 締切済み
シェイクスピアの『夏の夜の夢』について
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
小田島訳は現代語なので読みやすいですよ。喜劇なので、あんまりむずかしい訳じゃない方が。。。 あと、映画もあるので、見てみるといいですよ。本来、劇は見るものですからね。幻想的でとっても美しい世界です。映画はハリウッド映画からイギリス映画まで、いろいろあると思います。「真夏の夜の夢」と「夏の夜の夢」の２つのタイトルがあるので、両方で探してみてください。 それから、メンデルスゾーンの「真夏の夜の夢」という曲があって、これは劇のために作られた曲です。有名な結婚行進曲があるので、結婚についてなら、聞いておいて損はなし。 内容はとにかく、ほれたはれたの恋愛喜劇で、何組かのカップルがすったもんだのあげくに結婚、という内容なので、読めば（見れば）書くネタはいくらでも出てきますよ。
- LN-TF
- ベストアンサー率53% (320/596)
若し翻訳で読むのであれば幾種類か読み比べて下さい。 少なくとも 坪内逍遥訳、中央公論社（菊半裁版、戦前）、創元社（菊判、厚冊、絶版・図書館などにある）、新樹社（菊半裁版、版元品切？）、第三書館（大判だが製本がよくない、勝手な文字の置き換えがある）、*いづれ青空文庫に入ると思います。（全集の一部を入力作業中） 福田恒存訳、新潮社（文庫もあり） 小田島雄志訳、白水社（新書版もあり） の三つは読んで欲しいと思います。 これらと英文とを纏めたＣＤもあります。少し価格が優しくないのですが。 http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000091WK7 御参考にならば幸甚です。
- hamaendou
- ベストアンサー率35% (120/336)
シェクスピアの原書で読むなら ごねんなさい。 でも、もし、翻訳で読むなら 絶対”福田恒存”のを読んで 見て欲しいな 格調が違う。 あの、中世なら、、、 と思う名訳と考えます。 良いレポートになりますように。
お礼
ありがとうございます。福田恒存さんのを読んでみます。
関連するQ&A
- シェイクスピアの小説「夏の夜の夢」についてです。
シェイクスピアの小説「夏の夜の夢」についてです。 ハーミアとボトムの性格を出来るだけ詳しく教えていただきたいのです。 回答は出来るだけ早く頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 真夏の夜の夢
シェイクスピアの真夏の夜の夢の内容が詳しく載っているサイト様はどこかにありませんか？ Wikiも見てみましたがあらすじ程度しか載っていませんでした やはり和訳してある本を読むしかありませんかね？
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- [夏の夜の夢]ミュージカル 映像
こんにちは。 ミュージカル通のみなさまに質問させてください。 シェイクスピア作品、『夏の夜の夢』をミュージカルにした作品の映像資料（DVD、動画サイトなど何でも可）で、以下の条件を満たすものを探しています。 (1)海外で上演されたもの（海外の脚本家が手がけたもの） (2)舞台映像（なるべくミュージカル映画ではなく舞台映像が望ましいです、しかしミュージカル要素の強い映画をご存知でしたらそれを書いていただいても助かります。） (3)高校生などが演じたものではなく、プロのミュージカル劇団が演じたもの（規模が大きいほど望ましいです。） (4)全幕見られる映像 どなたか、以上の条件を満たす『夏の夜の夢』の映像資料をご存知ないでしょうか。 また、ロイヤルシェイクスピアカンパニーの「夏の夜の夢」の映画DVDをご覧になられた方がいらっしゃいましたら以下の質問に答えていただけると幸いです。 （(2)の質問はもし実際の舞台もご覧になった上で映画もご覧になられた方がいらっしゃいましたらぜひご回答お願いします。） (1)RSC「夏の夜の夢」の映画は、ミュージカル要素が強いですか？（歌やダンスなどは登場しますか？） (2)実際の舞台と大幅に演出などが違いますか？ 研究資料として必要なのです。舞台映像資料が全く見つからなかった場合RSCのミュージカル映画DVDを購入する予定なのですが、全くミュージカル要素がなかった場合無意味な出費になってしまうので二つ目の質問をさせていただきました。 ご協力お願い致します。
- 締切済み
- 演劇・オペラ・ミュージカル
- シェークスピアについて
宿題で、『シェークスピアの生涯と作品』という題のレポートがだされました。 シェークスピアの生涯と作品について知っていることやサイトがあったら教えてください!!
- 締切済み
- 文学・古典
- シェイクスピア劇中の女性。
「シェイクスピア劇中の女性について」というテーマでプレゼン（論文） をすることになったのですがどのように研究を進めていいのか分かりません。 とりあえずシェイクスピア劇中の女性をピックアップしたもののそこから一向に 進めません。。 どのような構成で研究を進めていけばいいのでしょうか？ またよい参考文献がありましたら教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- シェイクスピアについて
シェイクスピアについて 大学生です。 最近イギリス文学、特にシェイクスピアに興味があります。 シェイクスピアの作品について論評している本でおすすめのものがあれば是非教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 真夏の夜の夢、で・・・
シェイクスピア作真夏の夜の夢の中で妖精バックが 眠っている人のまぶたに垂らす魔法の媚薬”恋草”がありますが、この”恋草”を、原文では何というのでしょうか。ご存じの方よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「終わりなき夜に生まれつく」は、よ？よる？
シェークスピアの 「真夏の夜の夢」も迷いましたが、Wikiを見たところ 原題の意訳寄りの 「夏の夜の夢」は なつのよるのゆめ で 初期の訳の 「真夏の夜の夢」は まなつのよのゆめ でいいらしいと判りましたが。 詩の一節から付けたタイトルだという 「終わりなき夜に生まれつく」はどちらなのか ルビを振ってあるページが見当たらないので判りません。 自分の感覚では「よ」と読みたいところですが。 夜の読み方 「よ」「よる」 http://okwave.jp/qa/q2744415.html というのも見付けましたが どちらなのかハッキリしませんでした。 ご存知の方お願いします
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 怖い夢を見るとどうして目が覚めるのか
夢がテーマのレポートを書いていますが、どうして夢を見るか？で情報を処理していると言う説がありますが、怖い夢を見て途中で覚めてしまった場合その処理がどうなってしまうのか気になります。それをレポートに書きたいと思うのですが、検索してもなかなか使えるキーワードが出てこないので、怖い夢から覚めるメカニズムや、どうして怖い夢を見るのか？等を解説してあるページ等があったら参考文献として教えてもらいたいです。 どうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 夜に見る夢をいつまでも覚えてる・わずらわしい
夜に見る夢をはっきりと起きても覚えています。しんどいんです。失恋とか心残りのこととか忘れたい人とか嫌な想い出とかが夢にでてきます。はっきりと覚えていて２日くらいへこみます。一日泣くこともあります。なんで夜に見る夢をはっきり覚えているのでしょうか。普通は忘れますよね。オーラの泉の人の著者の本を読んだせいで、夢にでてくるのは守護霊かもしれないとか変なことを思ってしまいます。そうなんですか？夢は夢なんですか？何か意味があるんですか？ 夜に見る夢のせいですごい自分が惑わされます。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
ありがとうございます。感謝しています。