- ベストアンサー
文構造はどのようになってますか？
Are you saying what you think is right? whatの名詞節がどこまでなのかわかりません 回答お願いします。
- 英語
- 回答数10
- ありがとう数4
- みんなの回答 （10）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして。 ご質問： ＜whatの名詞節がどこまでなのかわかりません＞ rightまでです。 １．一瞬what節はthinkまでで、「あなたが考えること」と見えますが、文意を考えるともうひとつの以下の訳が適切になります。 ２．これは、連鎖関係代名詞が使われている文です。 ３．つまり２つの関係詞が連鎖して関係している文です。 ４．ここでは関係代名詞はWhatで、Whatには先行詞を兼ねた関係詞の働きがあり、what＝that which「～するところもの」という意味になります。 ５．２つの関係詞でくくられた文は以下の通りです。 what you think （直訳）「あなたが考えるところのもの」→「あなたが思っていること」 what is right? （直訳）「正しいところのもの」→「正しいこと」 ６．この２つの関係詞でくくられた節が、１つの共通の関係詞を持つために、whatを共有しているのです。 ７．この連鎖関係代名詞の訳し方のコツは、you thinkを（ ）に入れてみて、挿入のニュアンスで訳すと綺麗に訳せます。 what (you think) is right? （１）what is right「正しいこと」 （２）(what) you think「だとあなたが思っている（こと）」 （１）＋（２）をまとめると、 「正しいとあなたが思っていること」＝「あなたが正しいと思っていること」 となります。 ８．以上を踏まえてこの文の訳は 「あなたは、自分が正しいと思うことを言ってる？」 となります。 以上ご参考までに。
その他の回答 (9)
- pgdnpgup
- ベストアンサー率9% (8/86)
#5です。連鎖関係代名詞という用語、考え方はやめておいた方がいいです。最新の文法書でも使っていませんし、限定詞との比較が紹介のサイトの中にもありましたがそのように割り切れるものではないためです。したがってもっともポピュラーな関係詞および挿入句というとらえ方が正しいです。
- m-wave-813
- ベストアンサー率25% (10/40)
連鎖関係詞というのは既に古臭い用語で現在は「関係詞と挿入」のような説明がなされます。理由としてはyou thinkとis rightの関係が分断され誤解を生みやすいからです。
- MayIHELPY
- ベストアンサー率49% (335/674)
この種の文について説明される方々は、挿入と連鎖関係詞の両方の解釈が可能であると説明されることをお勧めします。
- MayIHELPY
- ベストアンサー率49% (335/674)
連鎖関係詞というのは英語おたくの単なる1つの考え方であるにすぎませんので、そのような考え方もあるとみなして、単に挿入されたものであると考えたほうが理解しやすいです。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
＃１の回答者です。 皆様のご回答を拝見し、そして、ちょっとだけ勉強してきました。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q127056532 http://eow.alc.co.jp/Never+hesitate+to+do+what+you+think+is+right/UTF-8/ どうも、私の前回回答は誤りのようですね。 すみませんでした。 過去質問もありました。 質問者がgo_urnさん、回答者がParismadamさん、Ganbatteruyoさんという豪華メンバーです。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2952021.html 以上です。失礼しました。
- pgdnpgup
- ベストアンサー率9% (8/86)
>what you think is right そうですね。疑問文の変形とみなせば間接疑問文となります。 ＃４さんの例文をお借りするならばWhat do you think is good for me? のdoを取って間接疑問文にしたということです。この場合you thinkは挿入句になります。
- M_Sato
- ベストアンサー率54% (550/1003)
以下の文の構造と同じですね。 Say what you think is good for me. 「私には何が合うと思うか言ってください」 Say を取って、What do you think is good for me? 「私には何が合うと思いますか？」と疑問文にしてみれば、 what が従属節の主語であることは明白ですね。 what が従属節の主語になっている文だから分かりにくいのでしょうね。 He says what he thinks other people want to hear. 「彼は相手が聞きたがっているなと思うことを口にする」 この文では、he thinks が従える従属節の中の目的語が前に上がってきているのがよくわかります。 ＃ No.2 のParismadam様に一票 ＃ Parismadam様の回答はいつもとても勉強になります。ありがとうございます。
- pgdnpgup
- ベストアンサー率9% (8/86)
状況次第ですが、rightまでが名詞節のケースではyou thinkは単なる挿入句です。
お礼
連鎖関係詩節ということですよね。 回答ありがとうございました。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
こんばんは。 what you think で「あなたが考えていること」 です。 これを Ａ と書いてみましょうか。 Are you saying Ａ is right ? （あなたは、Ａが正しいと言っているのですか？） このＡの中に what you think を放り込めば、和訳完成です。 以上、ご参考になりましたら。
お礼
こんばんは。 what you think をひとつの名詞とおくことによって that節が作れるということですね。 一発で理解できました。 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 関係代名詞の問題の疑問
Are you doing what you think is right. と Are you doing what it is you think right. 前者の文はもちろん文法的に正しいですが、後者の文は間違いでしょうか？ what it isを名詞節と見て、その後に関係代名詞が省略された形と考えることは不可でしょうか？ Are you doing what it is (that) you think right. なぜ後者の文が間違いなのかわかりません。 どなたか解説よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ことわざ?の 文のしくみを教えてください。
Do what you think is right. この文を どう構造を見ればいいか 教えてください。 命令形 ＝ V(動詞） ＋ O （関係代名詞 what と それに続くyou think ・・・・・そこからが説明できません。 is right は、 what you think is right の一部で Do の 目的語部分を表すと 思っています。 Do の目的語は、 このような文をまるまる取れるのでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文構造と和訳について
文構造と和訳について 度々お世話になります。 以下はロングマンアクティブ英英辞典p34のasの項目の一部です。 1.used when you are comparing things , or saying that they are like each other. 動名詞sayingはused saying that~となり「それらはお互いが似ていると言うことに使われる」という訳でいいんでしょうか？訳に違和感があるので、ご教示いただけると嬉しいです。 1.「それらがお互いに似ているということや、事物を比較している時に用いられる」 2.used when you are describing the way that people think of something the way以下のthat節は関係副詞、または関係代名詞でしょうか？ people[S] think[Vi.] of something [m] で完結しているので関係副詞なのかなと思ったのですが… またここでのwayは方法という意味でしょうか？ 2.「人々が何かを考える方法を比較している時に用いられる」 和訳もしてみたのですが、ややこしいというかしっくり来ず、自信がないのでお力添え頂きたいです。よろしくお願いします:)
- 締切済み
- 英語
- 文の構成を教えて下さい。
NHKラジオ英会話講座より Do what you think is right. 自分が正しいと思うことをやれ。 質問：文の構成がわかりません。 （1）文型は「Do + Whatで始まる節」ですか? （2）what you think(S),is(V),right(C)ですか? （3）直訳すると「貴方が思っていることは正しい（それを）しろ」でしょうか? （4）Doの目的語はWhat以下の節全体ですか？ （5）類似の例文を幾つか教えていただけると嬉しいです。 初心者です。判りやすい解説をお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- 文構造と訳についてお力添え頂きたいです。
文構造と訳についてお力添え頂きたいです。 as の項目を英英辞典で調べていたのですが、 下記の definitionのところの細かいところの文構造が汲み取れませんでした。 as/adv,prep,linking word 2.used when you are describing what job , use or apperence of something is :In the past,women were mainly employed as secretaries or teachers. |The kids dressed up as animals. 自分なりに文構造をまとめてみました <>省略 {}副詞句・節 ()名詞句・節 <It is> used {when you are describing(what job, use)} or (appearance of something is) 1)副詞節内のdescribing what job useは 形容詞句 と解釈したら良いでしょうか？それとも名詞句でしょうか？ 2)describeの目的語にwhat job, use と来ていますが、このカンマ(,)は情報を並列に並べているだけでしょうか？訳に違和感を感じているのですが、「何かの仕事、使い道を説明している時」で正しいかどうかご教示いただけると嬉しいです。 3)名詞句の部分では 最後がisで終わっていますが、補語になるものが前述に出ているから省略されいている、という解釈でいいのでしょうか？ しかしながら何が置かれるのかうまく把握できませんでしたので、ご教示お願いします。
- 締切済み
- 英語
- この文の構造が分かりません。
Do you care about what others think of you? 「あなたは他人からどう思われているのかが気になりますか？」 この文ですが、Do you care aboutまでは助動詞+S+V（自動詞）+前置詞だとわかり、what以下は前置詞の目的語になる名詞相当語句だとわかります。しかし、othersが主語、think ofを句動詞、youを目的語とするとSVOが成立し、whatが働く箇所がありません。howでしたら問題ないと思うのですが、whatだと文法的にはあり得ないと思います。文自体が間違っているのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- You are saying ＋ 名詞節についてご
You are saying ＋ 名詞節についてご質問があります。 お力添えをいただけましたら幸いです。 sayingは現在分詞であり、動詞(verb)と形容詞(adjective)の性質を兼ねていると教わりました。 areに対してsayingは形容詞であり、名詞節に対してsayingは動詞であるというような解釈になりますか？ ややこしいですが、つまり You are -(adj.)- saying-(vt.)-名詞節(noun claus) というような接着剤の役割を果たす感じでしょうか？ 片面には金属用ボンド、もう片面には木工用ボンドをつけてくっつけるような…笑 変な質問で申し訳ありませんがご教示いただけると嬉しいですm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 文構造が分かりません。
I had no idea what it would be like to live in the country. まず、i had no ideaはSVO文型が成立していますよね。 そこでお聞きしたいのですが、後ろのwhat節はどんな役割を しているのですか？what節の役割は名詞であり、ここではwhatの 前までで文型が成立しているので名詞が余ってしまうと思うのですが… どなたか分かる方いらっしゃれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
連鎖関係詩節は難しそうですが、訳も無理がなく訳しやすいと感じました。 回答ありがとうございました。