ＬとＲについて

質問

日本人がＬとＲを区別して発音できない、といいますが
「らりるれろ」はＬに近いのですかＲに近いのですか？

くだらないことでスンマソン

回答No.11

erimo · ベストアンサー

日本語のラリルレロは個人や単語などの条件によって、
ＬとＲのどちらにでも聞こえるようです。たとえば、僕の場合、ラーメンは
Ｌだったり、Ｒだったりします。
ＬとＲの発音は、私も飛行機に乗った時の新米すっちーの
発音のひどさからも難しさがよくわかります。でも、慣れるとそうでも
ないので、気を付けて練習するしかないでしょう。大きな声で
発音すれば、違い（あるいは、違っていないこと）がわかりやすい
でしょう。Ｌはとにかく、舌を上の歯の裏に当てて発音するのが
第一歩です。辞書を見るとわかｒますが、ＬとＲの違いだけで、
単語が違うケースはけっこうあります。有名なのは、electionと
erection。２０数年前の学生時代、欧州を旅行していて、私のこの
発音の違いをイスラエル男性から指摘され、赤っ恥をかきました。
ほかにもfoodとhood、fourとwhoreなどがあります。
でも、たとえ間違っても、
文脈から判断できることが
多いので、気にすることはありません。しかし、すっちーは
プロだからなあ。

お礼

Ｒ
Ｌ
ＬとＲの間
ス語のＲ
Ｊの逆
ＴとＤ

場所や単語、喋る調子などによって、どれとも聞こえるということでしょうか。

回答No.12

artist0

Ｊをひっくり返したような記号はまさにスペイン語のｒ(例：ｃａｒｏ　「親愛な」） の
発音記号でもあります。

お礼

そうなんですか。

なんども、ありがとうございます。

回答No.10

pag-ibig

日本語のラ行は一般にはどの言語でもＲと認識されると思います。
Ｌは上の歯茎に舌がしっかり付かないとＬと認識されません。
特にマレー系のタガログ語などでは、Ｌは英語より発音が強く、日本人にはかなり難しいものがあります。
語頭のＬはいいのですが、語中が難しいのです。フィリピンにいた日本兵にＩＴＬＯＧ（たまご）と言わせ、ＩＴＲＯＧとこたえるので面白がったという昔話をフィリピン人から聞いたことがあります。
英語のＲは口の形はＷに近いのですが、日本語のラ行はやはりＲに認識されるようです。ＲＡＹ，ＲＥＡＤはレイ、リードではなく、ゥレイ、ゥリードのようになります。

フィリピンの一部にはＬをＲと発音する地方があります。
朝鮮語ではＲになったりＬになります。たとえば、チャラドマシルッカヨ（茶など飲みません？）のチャラドのラはＲＡですが、ムル（水）というときの終音のルはＬになります。特に北朝鮮では強く発音されているように思います。
このように、ＬとＲが相互に転化することは他言語でも例があり、Ｌに苦労しているのは日本語を母語としている人だけではありません。

お礼

「ＬとＲが相互に転化すること」なら、意見が多様化するのも、納得できる気がします。

回答No.9

angela07

日本語のラ行の音は、発音記号にすると[r]とも[l]とも違います。
“J"を上下ひっくり返したような記号を使います。ですから、「らりるれろ」はLともRとも違うと思います。

お礼

“J"を上下ひっくり返したような記号ですか？

ありがとうございます。

回答No.8

artist0

再びartist0です。
補足します。
スペイン語は知らないのですが、日本語のラ行音は、アメリカ英語の母音間のｔ，ｄよりも
スペイン語のｒに近いようです。
例：ｃａｒｏ　「親愛な」

参考文献
研究社　竹林滋著　『英語音声学』

お礼

スペイン語のｒに近いようであるのは、理解したのですが、
スペイン語のｒがどんな音なのかわからない気が・・・
スペイン語は、聞いたこと無いので・・・
スペイン語、そういえば、南米のサッカー選手のインタビュー
スペイン語かも・・。
　　　　　　すみません・・・

とにかく、何度もありがとうございました。

回答No.7

artist0

かなり話がそれますが。

HTsumakuraさんの回答にあるとうり、日本語のラ行音はアメリカ英語の
母音間のｔ，ｄに近いです（発音記号も同じ）。
例：ｗａｔｅｒ　「ワーラ」
　　ｍｏｄｅｒｎ　「モラン」

ついでにいうと、日本語のラ行音には２種類あります。
語頭のラ行音と語中のラ行音です。冒頭で述べた日本語のラ行音というのは
実は語中のラ行音のほうです。考えてみてください。
日本語において語中に出てくるということは、これも母音間に現れますね。
例：空(sora)
　　狩(kari)

ローマ字Ｒで表される音は言語によってずいぶん違います。
標準イギリス英語と標準アメリカ英語でも別物です。
HTsumakuraさんの紹介されているものは標準アメリカ英語のＲです。

お礼

ワラの話はどっかで聞きました。
江戸か明治時代の人が言ってたとか・・

What time is it now?
=掘ったいも、いじるな

通じるらしっすよ
（けして、いいともの勝俣（勝俣じゃないかも）が司会やってた、コーナーできいたんじゃありませんよ）

回答No.6

nuts

元の質問のLとRの発音については既出ですがわたしの場合、Lをラ行、Rを意識して舌を宙に浮かせるような発音で、だいたい通じているみたいです。英語で話す機会はあまりありませんし、相手にはものすごくなまっている奴と思われているのでしょうから（L音に限らず母音の発音なども含めて）、参考にはならないと思いますが。

IMEのローマ字入力で“LA”=「ぁ」になる件ですが、日本語をローマ字で表記する方法を定めるとき、なぜかラ行音に“R”を使うことになり、LとQ/V/Xは使われなくなりました。一方、「ゃ」は単独で現れることがなく「きゃ」=“KYA”と表記するだけですし、もともと日本語には「かぁ」などの発音表記はなかったため、小さい「ぁぃぅぇぉゃゅょ」を単独で表記する方法は正式に定められない（そんな必要もない）まま、ワープロ時代を迎えました。
ワープロでのローマ字入力方法は文部省の訓令などで定められたわけではないので、メーカーがわりと勝手に設定できます。ほとんどは“XA”で「ぁ」“XYA”で「ゃ」と、日本語表記にはまず現れないだろうXを使うようになっていたのですが、Lも使われていない、しかもキーボード上でXより打ちやすい位置にあることに着目したメーカーが、“LA”=「ぁ」“LYA”=「ゃ」という入力方法を採用してしまいました。ローマ字表記に使われていない文字ならなんでもよかったので、@がLより使いやすい位置にあったら、“@A”で「ぁ」になっていたかもしれません。
このLの利用法を最初に考えたのがどこだったかはわかりませんが、メジャーなパソコン用ワープロソフトでは「一太郎」がほぼ唯一だったと思います。ところが'80年代後半ごろ、パソコンの急激な普及とともに「一太郎」が大ヒットして圧倒的なシェアを占めたため、“LA”=「ぁ」に慣れてしまった人がたくさん存在しました。最初のころは入力方法を好みに合わせて変更する機能もなく、「ぁ」を入力しようと思ったら“LA”と覚えるしかありませんでした。当時から批判はされていたのですが、それぞれの個人にとって慣れ親しんだ方法は容易に変えられないものなので、「一太郎」のシェアを奪うために、それ以後に出た各社製の日本語入力システム、具体的にはWindows付属の「MS-IME」などは、“LA”=「ぁ」を使えるようにしていったのです。「一太郎」普及以前からの日本語入力システムでは、“RA”の他に“LA”でも「ら」を入力できるように設定されていました。打ちやすいのでこちらを使っていた人は“LA”=「ら」でないと気持ち悪いのですが、どうやら今では少数派のようです。もっとも、昔の「一太郎」や初期の「MS-IME」以外は、どちらも選択できるように改良されているのですが、意識して設定しない限り初期設定は“LA”=「ぁ」のままのようで、これからローマ字入力を覚える人はやはりこれに馴染んでしまうのでしょう。
というわけで、“LA”と入力すると「ぁ」になってしまうのは、メーカーの思いつきとユーザの慣れが複合して定着してしまったというだけの話で、実際のLの発音とは無縁なのです。

お礼

「メーカーの思いつきとユーザの慣れが複合して定着」
そういうわけですか。

「てぃ」には、昔よくなかされました。

回答No.5

kagoo

日本語のラ行は、ほとんどＬと同じです。Ｒとはかなり違うものです。
（ＬとＲというのは、英語の場合のことですよね？）

Ｌは舌が上顎に触れて、（続く母音のところで）すぐに離す時の音です。
Ｒは舌がどこにも触れずに出す音です。
日本語のラ行を、舌を泳がせて発音する人はあんまりいないでしょうから、
Ｌに近い音ということができます。

お礼

みなさんの言っていることは、
「どっちかといったらＬってこと」っすね

「ＬＩ」＝「ぃ」の件どっかに訴えてみましょうか・・・

裁判に勝ったら、情報提供者のみなさんに、1000万位出しますよ

あ、でもここ日本だから無理か

訴訟大国のアメリカだったら今ごろ億万長者に・・・

アメリカだったら発音問題起きないか・・・

回答No.4

noname#118466

ラリルレロがla.li.lu,le,loであれば日本人はシラミを食う（riceとlice)などとからかわれることもないのですが・・・日本語でロンドンというときの音はLondon
ではなくrondonに近い気がします。スペイン語の歌を聴くと多くの人がRやRRの音が気になるようです。このように日本語のラ行の音はLでもRでもなく、やはりその中間かなと思われます。但し、舌の位置、使い方はLよりRに近いと思います。
発音は個人、年代、地域、時代によって微妙な差がでるので欧米語にない日本語の
ラ行音は発音する人と聞き取る人によって変る可能性があります。

例。
若いホップ歌手の日本語の発音は、年配者から見れば、日本語を何故あんなん風に発音するのだということになります。

お礼

「若いホップ歌手の日本語の発音は、年配者から見れば、日本語を何故あんなん風に発音するのだということになります」

私も若者なのに、なにいっているか、歌詞見ないとわかりませんＹＯ

年配者の言っていることもわかりません。

英語もわかりません。

無論スペイン語も・・・

回答No.3

HTsumakura

ニュージーランド在住の日本人です。日本語の「らりるれろ」の音は、ＬとＲのどちらに近いだろうか、というご質問ですが、「どちらにも近くない」と考えるほうが良いだろうと思います。

日本語の「らりるれろ」は、舌を上あごにくっついてから放れて出る音で、その意味では「タ行」の音にも少し似ています。これと同じ理由で、特にアメリカ英語におけるＴやＤのリエゾン（前後でつながった）音で、日本語の「らりるれろ」が使えることがあります。

　city　
　シティ→シリィ

　What are you doing?
　ファットアーユードゥーイン？
　→ファラユードゥーイン？

これらのＴやＤは、日本語の「らりるれろ」が近い音で、ＬやＲではありません。

Ｌは舌先を上前歯の付け根あたりにあてて、それを放して出す音です。あえて言うなら、「らりるれろ」よりは「リャ・リュ・リョ」に近いかもしれません。

またＲは、舌先を上あごのどこにもつけずに発する音です。日本語にはないので最初は難しい音ですが、いい練習方法としては、軽く「ウ」を最初に言ってから即座に舌を上あごをつけないようにして「らりるれろ」を言うようにすると良いと思います。「ゥラ・ゥリ・ゥル・ゥレ・ゥロ」という感じでしょうか。

いかがでしょうか。ご参考になれば幸いです。

お礼

ニュージーランドっすか。
ニュジーランドはおれ少しくわしいっすよ

とにかく、ありがとうございます。

回答No.2

mikachu

私も上手く区別して発音できませんが、日本語を習っているアメリカ人の友人に「日本語にはＬの発音がないって聞いたけど‘らりるれろ’って‘ＬＡ，ＬＩ，ＬＵ，ＬＥ，ＬＯ’じゃん」と言われました。そう言えば‘らりるれろ’を発音するとき上顎に舌がくっつきますよね。
Ｒの場合は上顎に舌がつきません。

お礼

ＬＡ，ＬＩ，ＬＵ，ＬＥ，ＬＯですか。

関係ないけど、「ＬＩ」って打つと「ぃ」って入力されますよ。
「ＸＩ」も「ぃ」です。
２，３日前に知りました・・・