- ベストアンサー
芸能人の通訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
通訳の仕事をしている者です。 私の経験ということで書かせていただきますね。 まず、日本で育ったから不利か…については、本気で勉強する気持ちがあるのなら、そこは気にしなくてもいいのではないかと思います。 確かに現地で生活した経験があったほうが、細かい言葉のニュアンスなどもすぐ身につくので有利だとは思います。 そういう場合は留学してみるのもいいかもしれないですね。 次に、通訳になるために必要なことですが、やはり通訳学校で通訳技術を学ぶことが絶対必要になります。 ただ、とにかく訓練はものすごくハードですし、半端な気持ちでは取り組めないくらい厳しいのは確かです。 芸能人の通訳は私の友人にもいるのですが、芸能人の通訳専門というわけではなく、ほかにも様々な通訳の仕事をこなし、その中のひとつに芸能人の通訳があるという感じです。 たぶん、通訳者になりたての人がいきなり芸能人の通訳に…と言っても、門戸はかなり狭いですし、いきなりは難しい気がします。 ですので、芸能人の通訳だけを最初から目指すのではなく、色々な通訳を経験しながらそちらのほうの仕事を探していくような形のほうがいいような気がします。 あくまでも私の経験からの話なので、参考にならなかったらスミマセン。
その他の回答 (2)
- kid200715
- ベストアンサー率28% (2/7)
大変難しいと思います、あの大学の教授の言ったことは多分間違いないです。芸能界は非常に狭い専門なところです、彼にしか知らない言葉がいっばいあります、そして相手側でも同じなことなので。どうするってならば日本、中国に芸能界の友たちを作ることでしょう。情報収集と専門言葉の勉強で、その道の始まりでしょうか。私は中国人ですが、長く日本語を習うのに、いまだに解らない日本語が多いという感じです。
- nebnab
- ベストアンサー率34% (795/2317)
質問者様のご希望は中国人の芸能人が日本に来たときの通訳ですか？ それとも日本人の芸能人が中国に行くときの通訳ですか？ それとも両方ですか？ それによって芸能人とお近づきになるためのアプローチが違うと思うので、回答も変わるかと思います。
関連するQ&A
- 通訳になりたい
オーストラリアのメルボルンというところに住んで、5年になります。今、大学2年生です。専攻は語学で、英語、日本語、中国語を専攻しています。卒業したら、修士過程に進むつもりです。就職は、同時通訳といった(英語と日本語）、日本の政府の機関、または貿易の会社などで働きたいと思っています。日本には、通訳の派遣事務所などはあるのでしょうか？政府の機関などで働くとなると、国家試験が必要になってくると思いますが、どういうふうに受ければいいのか分かりません。 アドバイスをお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 中国で中→日通訳の授業をやることに。アドバイスをお願いします。
中国で中→日通訳の授業をやることに。アドバイスをお願いします。 日本語教師として昨年夏中国に赴任しました。大学に在学中、中国語を専門に勉強していたため、日常レベルの中国語なら理解できますが、知人や友達の手伝いとして、プライベートで簡単な通訳をした以外、仕事として通訳や翻訳の経験がありません。 中国語のレベルは中級くらいでしょうか。聞く分にはそこまで大きな問題はないですが、話すのはあまり得意ではありません。現在、買い物や学校とのやりとりは中国語で行っています。 詳しくお話したほうが、ご回答していただきやすくなるかと思い、長くなってしまいました。 プロの通訳、翻訳者の方、または同様の授業の経験がある方、どうかお力を貸していただけませんでしょうか。 長々と失礼いたしました。何卒よろしくお願い申し上げます。
- 締切済み
- 中国語
- 外国人が通訳になりたい場合はどうすれば良いですか？
色々調べましたが知りたい情報が得られなかったので皆さんの意見を聞きたいです。 私は高校2年生です。 小学校6年生の頃に日本に来ました。 (11年間海外にいて、6年間はこっちで暮らしています) 日本人が通訳になりたい場合は大学に入って外国語を学んでから留学という形で通訳を目指す人が多いらしいですが・・・ 私の場合は外国語よりも日本語の方が苦手なので日本語の勉強をした方が良いと思うのですが・・・ アドバイスしてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- アメリカ短大卒で通訳学校へ
初めまして。現在アメリカカリフォルニアの短大で勉強しているものです。将来の夢は日英、中国語の通訳になることです。短大を卒業してからいったん日本に帰り、通訳翻訳の養成学校にはいろうと考えていますが、通訳を目指す場合、やはり大学卒の資格を持っていたほうがいいのでしょうか。 通訳にも色々な通訳があることは知っています。しかし、まだ明確にどの通訳になりたいかは決めていません。
- 締切済み
- 英語
- 医療通訳になりたい
こんにちは。僕は将来医療通訳になりたいので今ものすごく勉強しています。で、あと１年後には留学しようと思っています。で。その留学についてで医療通訳になりたいのでそのテの学校に行きたいのですが、分からないことがあるので教えてください＞＜。 １、医療通訳になるための医療通訳の勉強ができる学校はありますか？（大学、短大、専門学校のなかから）、（日本でいう外国語学の英語の医療通訳コースってな感じ（＾＾かな、、、））間違ってたらすみませんん＞＜！ ２、よく何週間ナンボっていう学校があると聞きますが、それは大学、短大、専門学校とは違うのですか？？ 分かりにくいとは思いますが回答のほうよろしくお願いします！！！
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 翻訳者・通訳者の専門知識
翻訳者または通訳者になりたいと、漠然と考えています。 英語に関しては、留学経験あり、TOEIC９２０ですが、強みになるような専門分野は特にありません。 大学では教育を専攻し、現在は電気業界で貿易関係や、海外営業の補佐的な仕事をしています。 語学を勉強するのがとても好きで全く苦にならず、英語を使って何かをするよりも 英語自体を中心にプロとして仕事ができないかと思い、翻訳、通訳の道を考えます。 また、文章を書くことも好きで、日本語を書くことも得意です。 しかし、調べるうちに翻訳・通訳の場合、例えば医療関係などの深い専門知識が必要とされる、と知りました。 翻訳・通訳の勉強や仕事をしていく中で、その際に必要な他の専門分野の知識を得ていくことも勿論できるとは思うのですが、実際のところ、どうなのでしょうか。語学が好きという理由で、翻訳・通訳の道を目指すのは甘いでしょうか。 また、英語以外で（得に少数言語で）これから需要が高まる言語はありますか。 中国語、韓国語が重要視されているようですが、堪能な方がたくさんおられると思います。 少数言語で翻訳者・通訳者が少ないが、これから重宝されるだろうという言語があれば教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 中国語通訳の仕事を始めて2週間になります。逐次通訳が70％くらい、電話
中国語通訳の仕事を始めて2週間になります。逐次通訳が70％くらい、電話が30％くらいです。 中国で暮らしていたこともあり日常会話はほとんど問題ないのですが、通訳の経験はゼロで、いきなり現場に放り込まれてかなり苦労しています。しかも突然舞い込んで来るケースがほとんどですし、話がどんな方向に進むかも読めず、事前の準備や予習ができません。 中国語が聞き取れなかったり、日本語をどのように中国語に訳せばいいのか分からなかったりすることが度々で、頭が真っ白になって固まってしまう日々の連続です。精神的にとても辛く、恐怖症のような感じになってきたので安定剤も飲み始めました。最近では通訳中に辞書を取り出したりしているので、これでは通訳としての信用もなくしてしまうかなと思っています。 私の能力で通訳の仕事は無理なのかなと思いかけているのですが、やっとの思いで就いた職ですので諦めたくありません。 今後どのような勉強をしていけばいいのでしょうか？ 留学時代に現地教科書の高級口語まで終えていて、今はときどき中国ドラマを見たり、車の中で中国語会話のCDを流して後について一緒に喋ったりしています。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の通訳は英語が話せますか？
中国語の通訳になりたいと思い勉強するとき、 英語は全くだめでもよいのでしょうか？ 現在中国語の通訳をされている方は英語は話せるのでしょうか？ 中国語が通訳をできるくらいであれば、仕事をしていく上で 英語がぜんぜんできなくてもいいのでしょうか？ というか、「今の時代英語が多少できなくては」というけれど、 中国語の通訳になりたい場合、同時進行で英語も中国語も勉強するのは 大変ですよね・・・ 通訳を本格的に目指して中国語の勉強をされてる間（３～１０年）英語は捨ててしまって大丈夫なもんでしょうか？ 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 通訳学校最低６ヶ月間行かなければならないの？
はじめまして。 中国語の通訳学校に行きたいと思っています。現在仕事をしているのですが、仕事をしながら通訳学校に通うのは大変だと思うし、時間も取れるのかどうかわからないので、仕事を辞めて通訳学校に専念したいと思っています。 そこで早速通訳学校について調べたところ、いくつか中国語科があることはあるのですが、どこの学校も週２回、６ヶ月間（又は1２ヶ月）コースしかないのです。 できれば毎日通いたいと思っているのですが、そういう通訳学校はないものでしょうか？ もしかしたら、週１、２回の方が通訳の勉強には効果的ということで、週１、２回に設定されているのでしょうか？ 関西地区が希望なのですが、他地区でも構いません。 もし、毎日通える学校をご存知でしたら教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 専門学校
補足
ご回答ありがとうございます。日本人の芸能人が中国に行くときの通訳です。宜しくお願いします。