- ベストアンサー
イタリア語でなんと言うの？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まず“あなた”を敬語モードと捉えてお答えします。 （知人などにフランクに言う場合は言い方が変わります。） 「あなたを助けたい」という意味なら， Vorrei aiutarLa. ヴォッレイ・アイウタルラ になります。英語の May I help you. Can I help you. に近い表現です。 「手をお貸ししましょうか」だったら， Vorrei darLa una mano. ヴォッレイ・ダルラ・ウナ・マーノ 「援助の手を差し伸べたい」だったら， Vorrei tenderLa la mano.ヴォッレイ・テンデルラ・ラ・マーノ となります。 「人が誰かの役に立つ」という表現は，日本語特有の優美さがある反面，かなり曖昧な表現なので，martinbuhoさんのおっしゃられるように，もっとハッキリした意味の日本語に置き換えてから，訳す必要がありますね。 ちなみに，行為を受けた側が「大変役に立ちました！」と感謝の意味を込めて言う場合は， E' un tesoro! エ・ウン・テゾロ！ または E' grande! エ・グランデ！ と言います。 直訳すると，上は「あなたは宝です！」 下は「あなたは偉大です！」です。
その他の回答 (1)
誰が誰に対してどんな目的でいうのか、もっと状況が必要です。動詞の人称変化もあります。寄付行為もお役に立ちたいに含まれますよ。ボランティアで何でも出来ることを手伝う場合もあります。という私はイタリア語は聞きかじり程度しか出来ませんが。
関連するQ&A
- イタリア語で”たった一つのもの”？
イタリア語で ”たった一つのもの” とは？ スペルと発音を教えてください。 先程、フランス語については、質問させていただいたのですが イタリア語もどうしても知りたくて。 どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語わかる方に。
すみません。 イタリア語で、 ｢美しい人｣｢美しい女性｣ などという場合、なんというのでしょうか??? スペルと発音の仕方(カタカナで結構です。)をお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語で海の女神とは。。
イタリア語で「海の女神」というのはどういうスペルで発音になるのでしょうか？ うまく検索できずに困っています。。。 宜しくお願い致します。?registed=YjMyNmI1MDYyYjJmMGU2OTA0NjgxMDcxNzUzNGNiMDk=
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語の人名・地名に詳しい方
トリノ五輪関連で出てきた次の人名と地名について疑問があります。 (1)フィギュアのイタリア代表カロリーナ・コスナー選手（Carolina Kostner）について→コスナー選手はイタリア北部出身のようですが、「Kostner」のスペルはドイツ語起源のように見えるものの、イタリア人であれば「コストネル」と読むのが本来の読み方と思えます。あえて「コスナー」と言っている理由があるのでしょうか。イタリア人でもドイツ語やフランス語系の名前であればイタリア語の発音規則からはずれてそのように発音することはよくあるのでしょうか。 (2)日本のフィギュアチームが練習場所としていたクールマイヨール（Courmayeur）→いかにもフランス語系の地名ですが、イタリア国内にこのようにイタリア語らしくない地名は結構あるものなのでしょうか。また、イタリア人は「クールマイヨール」と発音できないと思いますがどんな発音のしかたをしているのでしょうか。 以上2件瑣末なことで申し訳ありませんが、疑問を解いていただける方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語でお願いします。
イタリア語で「黒い三日月」とはどのように書くんでしょうか？できたら発音も教えてもらえるとありがたいです。 それから「～の～」、つまり英語でいうofはイタリア語ではなんていいますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で「総料理長」ってどう言えばいいのでしょうか？
イタリア語で「総料理長」ってなんというのでしょうか？スペルはどのようになるのでしょう。イタリア語は全く解らないため困っています。解る方どうかお教え下さい。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
