会社の事業内容「レンタルオフィス運営（提供）」の訳を教えて！(1/1)

<< 前の質問 | 次の質問 >>

解決済みの質問

会社の事業内容「レンタルオフィス運営（提供）」の訳を教えて！

会社の事業内容「レンタルオフィス運営（提供）」の訳を教えて！
会社の事業である「レンタルオフィスの運営（提供）」を英語に訳すと何になるのでしょう。

エキサイト翻訳だとofferになるのですが、なんかちょっと違うような。
かといってAdministrationだと、重々しいような。。。

詳しい方、教えてください！！！

投稿日時 - 2008-08-13 15:16:18

通報する

QNo.4248629

vivace1113

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

「temporary office leasing and operation」　
「rental office management service」

なんかがかなり近いとは思いますが、如何ですか?

投稿日時 - 2008-08-13 15:35:23

お礼

rental office management serviceのほうがぴんときました。
シンプルでよいですね。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2008-08-13 18:27:39

回答を評価する （0）
通報する

ANo.2

mabomk

はい

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

[  前へ  |  次へ ]

ベストアンサー以外の回答（1件中　1～1件目)

ANo.1

kenjamin

オフィスのリース業(日本語のレンタル）でしたら、
office leasing

投稿日時 - 2008-08-13 15:26:42

お礼

ありがとうございます、が、ちょっとニュアンスが違います。
リースをしているわけではなく、「場」を提供しています。

投稿日時 - 2008-08-13 15:28:33

回答を評価する （0）
通報する
<<前へ 1 次へ>>

ページTOP

スポンサーサイト検索

英会話スクール / 家庭教師 / 留学保険 / 予備校 / 専門学校 / 通信教育 / 通信制高校 / 留学 / CAD / 大学受験

カテゴリ

[一覧 ]

新着

愛車無料査定Ｑ＆Ａ特集

あなたの愛車は今いくら？

愛車無料査定Ｑ＆Ａ特集

ニキビケアＱ＆Ａ特集

ニキビケアＱ＆Ａ特集

スッピンでも輝くモテ美肌に。

教えて！みんなの婚活Ｑ＆Ａ特集

教えて！みんなの婚活Ｑ＆Ａ特集

みんなの婚活体験談、秘訣がいっぱい！

お部屋探しはCHINTAI

マチから探せる新しいお部屋探し！

注目ピックアップ

保険マンモス

月1万円をらくらく節約♪

意外な効果！生命保険で家計節約？特集

OKちゃんねる

OKちゃんねる

OKWaveからみなさんに質問！

OKWaveスタッフブログ

スタッフブログ

知って得する！お得な情報をお届け！