- 締切済み
中国の中学
××中学という固有名詞についてなのですが、これを××高校、というふうに訳すのはありなんでしょうか。中国では中学というと初級中学と高級中学にわかれているということで、どうも対象はその高級中学をさしているようでして。××高級中学、と訳すのが正確なのか、それともそのまま××中学でいいのか、どれが自然か迷っています。ただ中学とすると、実際のところが伝わりにくい気がします。でも固有名詞だし・・・ また、初級中学から高級中学に入るとき、受験というのはやっぱりあるのでしょうか。同じ「中学」の中の高級中学に進むのが一般的なのか、それとも別の「中学」の高級中学に進むことのほうが多いのでしょうか。これは語学的質問ではないかもしれません。 詳しい方、お教えください。お願いします。
- kafka73
- お礼率75% (21/28)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数15
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- hscsatoshi
- ベストアンサー率50% (23/46)
中国の中学についてですが、 中国の進学の流れから話したいと思います。 小学校は５年で、試験なしで初級中学へ進学 初級中学は4年で、原則として居住地より一番近い学校に入ることになっていますが、「転校」という形で学校を選ぶことができます。 初級中学の4年目に「中考」という進学試験を受け、成績によって、高級中学（日本の高校に相当）、中級技術学校、職業学校などに進学します。 また、初級中学までは義務教育です。 昔は高級中学へ進学できない人間は大学とは無縁だと考えてもいいことだが、最近制限は減ってきました。 高級中学は３年で、３年目は地獄の「高考」、つまり大学入学試験です。 翻訳についてですが、やはり日本人にも理解しやすいほうがよいではないかと思います。
- negitoro07
- ベストアンサー率24% (389/1569)
そこまで分かっていて、なぜ質問内容を調べることができないのか不思議なのですが。。。。。 日本語で「中国、教育制度」と検索すれば、簡単に答えは見つかりますよ。参考URLを見て下さい。 翻訳の仕方は、その文章を見ないと分かりません。 高級中学の課程しかないと分かっているなら、高校と訳しても良いかもしれませんが、言葉の指す範囲が異なるなら「」でくくり、注釈をつけて説明しかないでしょう。
お礼
受験についてはわかりました。お答えいただきうれしいです。ありがとうございました。
- ケケッチョ（@keketyo）
- ベストアンサー率19% (99/501)
6・3・3が基本で初等中学までが義務教育で高中に行くには入試を受けます、農村では5・4・３も有るそうです。
お礼
お答えいただきありがとうございました。少々変則的なんですね。
関連するQ&A
- 中国語による外国の固有名詞の発音方法と表記
「小泉純一郎」を日本人は「こいずみじゅんいちろう」と発音しますが、中国人は一般的にどう発音しているのでしょうか？日本人が漢字を読むように（例えば日本人は「毛沢東」を「もうたくとう」と日本語にして読む）、中国人も中国語で読むのでしょうか？ もし日本人の名前・地名等を初めとして外国の固有名詞に中国語のふりがな的なもの（ふり漢字？）をつけるとすれば、固有名詞が持つ本来の意味と全く異なる印象を与えることになると思います。 これを防止するにはアルファベット表記がふさわしいと思いますが、今の中国や台湾ではそういう動きはないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中学受験ママさん
中学受験ママとは、中学受験生をもつママさんのことです。 塾に勤めていますが、中学受験ママが理解できないのです。 私個人の考えとしては、良質の教育を受けることを目的とした中学受験はよいのでは？と思っています。 でも、中学受験ママとお話すると、中学受験させる目的がよくわからなくなるのです。 一家族だけ、「娘がやりたいことを後押しするだけ」と、肩の力が抜けたご両親とお話したことがあり、その人の姿勢には好感がもてましたが、その方以外は、私には目的が見えないのです。 模試の平均点数が悪くても実力にそぐわない学校を受験させる親御さんも多数見てきました。 中学受験ママは大学受験ママや高校受験ママともちがう感じがします。大学受験ママや高校受験ママは私にとってわかりやすいのですが・・・。 なんと言ったらいいかわかりませんが、どうしても中学受験ママの考えがわかりません。 中学受験経験者ママや塾関係者に聞きたいのですが、彼女たちはその後どういった考えになっていくのでしょうか？ なにか大切なことに気付いたりするのでしょうか？ 塾関係者の方は中学受験ママに違和感みたいなものは感じませんか？こんなふうな疑問を抱くのは私だけでしょうか？ 質問がまとまらず恐縮ですが、思う節書いて頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- 中学受験
- 中国人の日本での高校進学について教えてください
中国人の友人の知り合いで、１６歳の女性がいます。 今まで中国にいたのですが、彼女のお母さんが日本人男性と結婚し、大阪にやってきたばかりだそうです。 日本語はまだほとんどできないそうなのですが、将来的には大学進学を希望しているようです。当面、彼女にはどんな選択肢があるでしょうか（日本の公立高校、私立高校、中国の学校、語学学校、など）。私も、その友人もこの件に関してまったく無知なので、なんとも応えられませんでした。友人の話では、何年後かに大学を受験する際も、留学生として受験できないとすると、学費等の面で大変なのではないかな、と話していました。ご存知のことがあれば、なんでもかまいませんので、教えてください。
- ベストアンサー
- その他(学校)
- 高校浪人？中学浪人？
受験シーズン真っ最中のこの時期にこんな質問は不謹慎で申し訳ないのですが、以前から気になっていたことがあります。 浪人生の呼称について、大学受験に失敗し、再チャレンジしている人のことを「大学浪人」、就職活動に失敗し、再チャレンジしている人のことを「就職浪人」、司法試験に失敗し、再チャレンジしている人のことを「司法浪人」という具合に、「チャレンジする対象＋浪人」という表現が一般的かと思いますが、高校受験に失敗し、再チャレンジしている人については、「高校浪人」といったり「中学浪人」といったり表現がまちまちなような気がします。どちらが正しい、あるいは一般的なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 教育問題
- 中国の大学の留学生枠について教えてください！
９月から上海の大学に語学留学が決まりました。 １年留学しＨＳＫを受けるつもりです。 その後、復旦大学を留学生枠で入学したいと思っております。 そこで質問なのですが、復旦大学を留学生枠で受験する場合、受験資格として何が必要なのでしょうか？ ＨＳＫのほかに、高校の卒業証書がいるのでしょうか？ いるとしたら日本の大学の受験資格となる高等学校卒業程度認定試験（大検）の合格証でもいいのでしょうか？ 私は現在高校２年生で留学のため高校を中退しようと考えております。 そのため高校の卒業証書が受験に必要となると受験ができないのです・・・ 留学生枠での中国の大学受験資格など詳しい方がいらっしゃいましたら是非、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 私立中学から公立中学への転校がしたい。
私立中学から公立中学への転校がしたい。 私立中学２年です。 僕は今、高校受験がしたいです。なぜかというと、もっと頭のいい子に会いたいからです。 僕は、今行っている私立中学では一切勉強してません。でも一応学年１位です。しかし、それは自分の頭がいいのではなく周りが悪いからだと思います。 また、周りに話の合う面白い子がいません。 そのため、公立中学に行き面白い子を探し、自分のちからを試してみたいのです。 また、頭の良い高校には面白い天才タイプの子がいっぱいいると聞きました。 それを聞くと、ますます転校したくなるのですが、一般の人から考えるとこれはどうなんでしょうか？ おかしいのでしょうか？ 返答をよろしくお願いします。
- 締切済み
- 中学校
- 「中国語が分からない」と伝えるには
中国語が分からない（読む・書く・話すが出来ない）と伝えたいとき なんというのが自然なのでしょうか？ 機械翻訳だと、 (1)「私は中国語が分かりません」は 「我不知道中文」 (2)「私は中国語を話せません」は 「我不能说中文」 と出てきました。 中国語のテキストでは(2)の方をよく見かけます。 でも、日本語では 「日本語は分かりません」という方が自然かなと思います。 「日本語が話せません」だと「じゃあ、読み書きはできるの？」と思います。 中国だと、どういう風に言うのが自然なのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 英語だけなら中学からでも遅くない
英語だけなら中学からでも遅くない こんにちは。毎度つまらない質問です。いよいよ、小学校からの必修の英語教育が始まりますね。しかし、今回はこの問題には深く突っ込まないことにします。 さて、子供が小学生(それより前）から英語を習わせている親御さんって多いですよね。しかし、期待した成果を得られたのは一部だと思います。大抵は、中学から英語を始めて もくもく勉強した生徒に追い越されたりします。 私の場合は小学２,３年生から始めて、それなりの成果は得ましたが、英語だけを考えたら 必ずしも 中学入学前に始める必要があったかは疑問です。確かに、小学校のうちに中学の英語を先取りして、それに加えて 仮定法(その時は文法用語はしりませんでしたが）の表現も覚えていたし、中学に入ったら 高校レベルの英語を前倒しして勉強していました。でも、大学に入ったら 文学で苦労しました。中学、高校では日本語でもあんまり小説とか読まなかったので 大学の同期で普通に中学から英語を始めた学生よりも 国語力の差で負けた感じです。それでも、その同期よりも発音はいくらか上手な自信がありますが、その同期だって 十分通じる英語を話せるので、あとは内容の問題といった感じです。 しかし何より、その同期ともっとも大きな差が付いたのは第２外国語(中国語）のスキルです。私は中国語は中学２年で始めて、今ではビジネス会話も卒なくできますが、その同期は中国語はまだ初級の域を出ていません。 それから、別のケースですが、英語を早くから習って そのまま英語が得意になり、TOEICの高スコアを取っても、数字に弱かったりして、得意の英語を活かせない人も少なくありません。 そこで質問です。英語だけなら中学からでも遅くないですよね。しかし、なぜ そんなに英語、英語って騒ぐ親御さんが多いんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
とても参考になりました。ありがとうございます。 今まで読んだ中国文学の翻訳書で『高校』とか『高校生』という言葉が出てきたかどうも思い出せなくて、ひどく悩んでいたのでした。 やっぱり『高校』としても不自然ではないのかな。