two of you.

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

two of youと言う事で、both of youと言う意味で使っていることが多いですね。

「あなたたち2人」といって、両方に・両人の事を言っているんだよ、となるわけですね。　つまり、両人を強調しているんですね。

軽い気持ちで言う時、友達同士とか、ですと、two of youでは硬すぎるので、you guysとなり、これは2人とは限りませんね。　

また、you、twoともいいます。この言い方でboth of youと言う事だと言う事だけ知っていてください。　使う必要の無い物と言う事です。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

投稿日時 - 2002-12-02 06:12:35

youは「あなた」でもあり、「あなたたち」も意味します。
二人いて、youをつかったなら、どっちかよく分からない場合もあり、
「二人とも」という意味で、「two of you」となってると思います。

投稿日時 - 2002-12-02 03:11:14

Two には、「対（つい）」とか、「一組」とかいう意味もありますので、

「あなたたち、ふたりは」というくらいの意味だと思います．
二人ともということを強調しているのでは。

投稿日時 - 2002-12-02 03:09:24