私に聞いて！
質問する
詳細検索
-PR-

解決済みの質問

質問:No.4159975
▼
daisuke_dm
すぐに回答を！
すぐに回答を！
お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)
回答数7
閲覧数521
「昨日ぶり」って英語でなんていう？
「お久しぶり」なら「long time no seen」などと言えばいいと分かるのですが、
いわゆる「お、昨日ぶり」的な表現は英語でなんというのでしょうか？

よろしくお願いいたします。
投稿日時 - 2008-07-08 09:22:21
通報する
ブックマーク▼
メールで紹介

質問者が選んだベストアンサー

回答:No.6
▼
Parismadam
こんにちは。昨年の5／17のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。

ご質問：
＜いわゆる「お、昨日ぶり」的な表現は英語でなんというのでしょうか？＞

１．ご質問にあるlong time no seeを変形させて以下のように使えます。
例：
Since yesterday no see
No see since yesterday
（直訳）「昨日から会ってないね」

２．「会ってない」＝「不在」の意味を使うこともできます。
例：
Long absence since yesterday
（直訳）「昨日から随分ご無沙汰だったね」

３．感情を込めるなら、上記に感嘆詞を使って表せます。
例：
How long absence since yesterday
（直訳）「昨日からなんと随分ご無沙汰だったこと！」

すべてジョークの感覚を交えた英文です。
以上ご参考までに。
投稿日時 - 2008-07-09 10:41:13
通報する
お礼する
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
この質問は役に立ちましたか？
0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
別のキーワードで再検索する
詳細検索

ベストアンサー以外の回答 (6)

回答:No.5
▼
Ganbatteruyo
アメリカに住んで４０年目の終わりに近づきました。　このカテで書き始めて8年目に入りました。　私なりに書いてみますね。

この「昨日ぶり」自体が冗談ぽいですね。　英語でも同じように冗談ぽくいいます。　それが、普通ならしばらく会っていない人に対して使うLong time no seeなんです。

昨日からしばらくあっていないね、って言う感じかな。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。
投稿日時 - 2008-07-08 12:40:08
通報する
お礼する
この回答を支持する
(現在2人が支持しています)
回答:No.4
noname#125540
翌日会って「１日ぶりだね」と言うことは普通はないでしょうから（日本語でも）、Hello, how are you? とか、Hi, what's up? とか、その手の普通の挨拶なんじゃないでしょうか。

そういう意味でなくてですか？
投稿日時 - 2008-07-08 11:30:22
通報する
この回答を支持する
(現在1人が支持しています)
お礼
昨日あったばっかりだね。またあったね。みたいなニュアンスのコトバを知りたく思います。

質問が稚拙で恐縮です。
投稿日時 - 2008-07-08 11:32:54
回答:No.3
▼
c22360679
英語で何というのかは分かりませんが、「昨日ぶり」という日本語は存在しないと思います。

「一日ぶり」あるいは「昨日以来初めて」が正しい日本語だと思います。
投稿日時 - 2008-07-08 10:05:39
通報する
この回答を支持する
(現在1人が支持しています)
お礼
正式にはオカシイことはわかっているのですが、身内でよくつかうもので。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2008-07-08 11:31:50
回答:No.7
▼
Parismadam
No.6です。タイプミスがあります。

最後のHowはWhatにして不定冠詞をつけて下さい。名詞にかかるので。
（O）What a long absence since yesterday!

失礼しました。
投稿日時 - 2008-07-09 10:44:22
通報する
お礼する
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
回答:No.2
▼
keirimas
after an interval of a day, after a day of separation

（参考）
昨日ぶり　　yesterday’s yellowtail
投稿日時 - 2008-07-08 09:35:33
通報する
お礼する
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
6件中 1～5件目を表示
別のキーワードで再検索する
詳細検索
もっと聞いてみる
質問する

関連するQ&A

  • question

    long time no seenって人に直接あったときいいますよね。メールで 「メールでやりとりするのも久しぶりだね」 という...

  • question

    久しぶり？英語で「久しぶり」の表現はいろいろありますよね。 どんな表現の仕方が一番しっくりくるんですか？...

  • question

    Long time no see. についてしばらく会っていない相手に会ったとき、「Long time no see.(I haven't...

回答募集中

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

別のキーワードで再検索する
詳細検索

学問・教育のサブカテゴリ

-PR-

OKWaveのおすすめ情報

特集

[一覧]

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
英語

rss

続きを見る

回答のついた最新のQ&A

カテゴリ
英語

rss

tsf12

Q_icon翻訳をお願い致します。2013-05-21 17:30:20

marbleshit

A_icon出だしのメロディを通じて、ベニントンのヴォーカルは、 ま...2013-05-21 18:18:40

manami8

Q_iconwhenの節の見分け方2013-05-21 17:18:02

princelilac

A_icon質問が曖昧になっていますので、SVを具体的な単語で書いて...2013-05-21 18:09:56

kaorin999

Q_iconThe two Toms are kind.2013-05-21 17:24:50

princelilac

A_iconこの場合は Tom も普通名詞並みに複数形になります。2013-05-21 17:52:25

-PR-

ピックアップ

おすすめリンク

ノウハウ共有サイト

別のキーワードで再検索する

詳細検索
-PR-
-PR-
カテゴリ別にQ&Aを見る
このカテゴリからキーワードで別のQ&Aを検索
詳細検索
コンテンツ
コンタクト
Copyright © 2013 OKWave All Rights Reserved.