- 締切済み
「付加価値」を英訳すると，適当な語は何でしょうか？
「付加価値」を英訳すると，いろいろな言葉に当たります． value added added value additional value どの単語が適切なのでしょうか？ なお，付加価値は，「この商品の付加価値を高める」といった使い方をしています． どうぞ宜しくお願いいたします．
- sazzy
- お礼率78% (30/38)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
「elevate」 を使ってみましょう、、、 We are trying best here to elevate the product value by introducing the latest manufacturing technology. 我が社では、最新の製造技術を導入して製品の(価値)を高めようと(向上させようと)努力しております。 We are trying best here to elevate the level of product quality by introducing the latest manufacturing technology. 我が社では、最新の製造技術を導入して製品の(品質レベル・水準)を高めようと(向上させようと)努力しております。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
「この商品の付加価値を高める」 どうもこの日本語「この商品の付加価値を高める」になんだか違和感を覚えています。 一般向けに長年販売されて既に定番となっている既存商品に新機能を付加して新商品として販売し新たな顧客層を開拓する、、、なら、極く一般的な add value to the product でよろしいでしょうね。 しかし、ご質問の「この商品の付加価値を高める」をそのまま受け止めれば、上記の様に「既に付加価値を付けた(顧客には周知の)商品の付加価値を更に高める」の意味なら、、、 further upgrade the (or, this) product further strengthen the (or, this) product enhance additional functions of the (or, this) product みたいな感じじゃないとぴんとこないと思いますが、もし良ければ全文をご提示頂ければ、より具体的な例文を提供できるかと存じます。
- jo-zen
- ベストアンサー率42% (848/1995)
「付加価値」は高めるものではなく、付けるものですが、「付加価値を付ける」という日本語はおかしいように、これをそのまま逐語的に英語にしてしまうとやはりおかしいと思います。あなたが意味したいところであれば、 「価値を高める」 increase in value といった表現がいいのではと思います。
関連するQ&A
- 付加価値とは？付加価値の高い商品とは？
付加価値とは？付加価値の高い商品とは？ 皆さんにとって付加価値とは？ 哲学カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 関連 ikwave 経済カテゴリー 2016-12-01 08:54 質問No.9262502 http://sp.okwave.jp/qa/q9262502.html 付加価値とは？付加価値の高い商品とは？ 皆さんにとって付加価値とは？ > 付加価値 会計学 https://edu.jusnet.co.jp/term/japan/hu/hu02.shtml http://ci.nii.ac.jp/search?q=付加価値+会計学&range=0&count=&sortorder=&type=0 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/付加価値 https://en.wikipedia.org/wiki/Value_added
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 付加価値とは？付加価値の高い商品とは？
付加価値とは？付加価値の高い商品とは？ 皆さんにとって付加価値とは？ 社会カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 関連 okwave 経済カテゴリー 2016-12-01 08:54 質問No.9262502 http://sp.okwave.jp/qa/q9262502.html 付加価値とは？付加価値の高い商品とは？ 皆さんにとって付加価値とは？ Okwave 哲学カテゴリー 2016-12-01 08:54 質問No.9262502 付加価値とは？付加価値の高い商品とは？ http://sp.okwave.jp/qa/q9262502.html > 付加価値 会計学 https://edu.jusnet.co.jp/term/japan/hu/hu02.shtml http://ci.nii.ac.jp/search?q=付加価値+会計学&range=0&count=&sortorder=&type=0 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/付加価値 https://en.wikipedia.org/wiki/Value_added
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 付加価値の意味
最近日本語を学びなおすテレビ番組などが多いですが、「付加価値」についてお聞きしたいです 付加価値とは総生産学から原材料費と減価償却費を引いたものですよね？ 自分は「商品そのものの価値」と認識しているのですが、新聞やテレビなどのメディアでは「おまけの価値」として「付加価値」という言葉が使われていますよね。 これは日本語としてはどうなのでしょうか？ 「確信犯」のように、間違って使われているのではないかと思い質問させていただきました。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- イタリア語で「付加価値」な何と言いますか？
自分で調べた限り「prezioso＝価値」までは分かったのですが・・・ 例えば「商品の付加価値」と伝えたい場合、prezioso + 何というのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 商品の付加価値とは
「これからの商売は商品に付加価値を付けることだ。」とよく聞きますが、こういう場合の付加価値とは具体的にどういうものなのでしょか？ 実際の商品などでお教えくださいませ。
- ベストアンサー
- マーケティング・企画
- 高付加価値ってなんでしょう
農業分野ではしきりに農産物の「高付加価値化」ということが言われますが（例えば、加工すると価値が高まるとか、輸入農産物に対しての国内農産物の高付加価値化とか）、なんとなく分かっているようでよく分からない、この「高付加価値化」あるいは「付加価値」の意味について教えてください。
- 締切済み
- 農学
- 付加価値を加える？
「付加価値」とは生産過程で新たに付け加えられる価値のことで、総生産額から原材料費と機械設備などの減価償却分を差し引いたものであり、人件費・利子・利潤に分配されます。 具体的な計算式は、統計等により様々ですが、一般的には「売上高－外部購入価値」であり、外部購入価値とは、製造原価のうち「材料費＋外注費」とすることが多いです。 このように、「付加価値」とは、経営学上あるいは財務上、独特の意味を持つ言葉なのですが、例えば「付加価値を加えた新しいビジネスモデルの構築」などの文章では、「付加」と「加えた」が重複しているような気がして、違和感を持ってしまいます。 こうした文章の場合、重複しない、何か別の言い方はないでしょうか？良いアドバイスをお待ちしています。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 付加価値
仕事に付加価値をつけるとはどういう意味でしょうか？例えば製造業の場合、モノを加工したり組み付けたりしてそのモノに付加価値をつけてますが、仕事自体の付加価値とは何でしょうか？「改善提案で○○賞をとった」「ＱＣ大会で表彰された」など何らかの結果を残すことも付加価値になるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
ご回答有難うございます． どうも難しいですね（笑）．頭を抱えてしまっていたところでした． ご回答，参考にさせていただこうと思います．