technicallyの意味は？

質問

またドラマの台詞からの質問です。アリー・ｍｙラブ５の５回目の中で、グレンがアリーに次のように言います。"So...uh...you know, you've never answered the question technically. I did ask you out technically. You've never answered."（文の区切りを誤解しているかもしれません）付き合って欲しいとグレンが言ったのにアリーは迷っているという状況です。technicallyの意味は？？？裁判用語と関係があるんでしょうか？吹き替えでは訳されていません。

回答No.1

noruri · ベストアンサー

辞書にあるとおり、「正式には」「厳密には」という意味で良いと思いますが、
私は皮肉を込めて使います。

「厳密に言えば、お答え頂戴していないんですけどね！」みたいな感じでしょうか。「だから、えーと、厳密に言うと、正式なお答えを頂戴していないんですけど、まだ。私のほうはきちんと正式に聞いたのに。君はまだ答えてくれていない。」と訳してみましたが、いかがでしょうか？
吹き替えでは、その部分ちょっとかしこまった感じに訳されていたのでは？

お礼

私のしょぼい辞書にはそういう意味はないんですよね、日本のネット辞書をみても"技術・専門的、純法律上の"とかしかないし、頭の中も”技術・専門”で固まってるので質問してしまいました。二人とも弁護士だから、”法的には”って意味で皮肉を言ってるのかと難しく考えましたが・・・なるほど、簡単なんですね、どうもありがとうございます。

回答No.2

noname#2733

"So...uh...you know, you've never answered the question technically. I did ask you out technically. You've never answered."

「だから、えーと、厳密に言えば、質問に答えてもらっていないと思うんだ。厳密に言えば、僕はつき合って欲しいと聞いたはずなんだけど。答えもらってないよね。」

こんな感じではないかと。
見てないので、雰囲気が分かりましぇ～ん。(^^;)
つき合うが正しいか疑問。食事に誘う場合でもask outを使うので。
外で一緒に会おう、と言う感じで、普通はおデートの誘い。

前後の状況が分からないので今回は自信なし。訳そのものはそこそこかな？(^^;)
今回は安いかも。(^^)

お礼

最後の文が"Technically"で始まっている可能性もありますが（私の聞き取りの問題です）それはともかく、大変わかりやすい翻訳でした、ありがとうございます(チャリン!←$の音です(^^))。吹き替えもそうなってれば、よくわかったのになあ。口の動きにあわせて日本語訳を考えないといけないのが、この手のドラマやってる人の悩みの種らしいから、吹き替えと英語の台詞くらべると？？？ってこと結構あるんですよね・・・