- ベストアンサー
香港に郵便・・・
皆さんこんばんは、実は香港に郵便を送る事になったのですが、相手方のご住所とお名前を書いていた時、「んっ!?敬称は何て書けばいいの？」困りました。日本では、一般的に「 様 」ですよね、香港では何て書くのですか？どなたか教えて頂きたいのですが、お願いします。
- ishidatami
- お礼率90% (9/10)
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
MOinTKYです！ 補足致します。 「相手が男性でも女性でも共通して使える敬称は有りませんか？ 」 とのことですが、基本的には、他の方も述べていらっしゃた通り、敬称なしでフルネームを記述するようなかたちでも問題ないと思います。 尚、どうしても敬称を付けたいということであれば、 「Mr./Ms.相手の名前」というようなことでも構わないかと思います。実際、そう使って郵便を送ったこともあります。 まずは参考まで。
その他の回答 (3)
- shy00
- ベストアンサー率34% (2081/5977)
一般的にはMr./ Ms./ Miss / Mrs.です。 あとは、その方の職業によってはDoctor/Presidentのような肩書き とかをつけることが出来ると思いますが・・・ あとは、仲のよい方なら「dear」 ただ、敬称は記載しなくても、特に失礼にはあたらないようですよ
お礼
はじめまして、shy00さん アドバイスありがとうございます。 「敬称は記載しなくても、特に失礼にはあたらないようですよ」 そうなんですか！ 安心しました。ありがとうございました。
- MOinTKY
- ベストアンサー率46% (87/189)
香港であるなら、無理に中国語を使わず、英名で Mr.○○というかたちでお送りすればいいと思う んですが… 実際、私もそういったかたちで対応しております。
お礼
はじめまして、MOinTKYさん お返事、ありがとうございます。相手が男性でも女性でも共通して使える敬称は有りませんか？ お名前からは、性別が判らないのですが。 そう言う意味では日本の「 様 」は便利ですね。
- chiriko2002
- ベストアンサー率13% (93/693)
先生では？
お礼
はじめまして、chiriko2002さん お返事、ありがとうございます。先生は、男性に宛てた時に使うらしいのですが、相手が男性でも女性でも共通して使える敬称は有りませんか？ お名前からは、性別が判らないのですが。 そう言う意味では日本の「 様 」は便利ですね。
関連するQ&A
- 海外への郵便の、宛名の敬称の付け方
オークションで、香港へ荷物を送ります。 その際の宛名の書き方で、日本の宛名の場合の「様」にあたる部分についてなのですが、英語でやり取りをしていますので、相手が男性なら「Mr.」女性では「Ms.」を付けるのが一般的かと思います。 （「英語でやり取り」といっても、こちらは翻訳ソフトを使って、必死です。(^^ゞ） が、単なる落札者で知り合いではないので、相手が男性か女性か分かりません。 そう言う場合の敬称はどうすればいいのでしょうか？ 敬称無しの名前と住所だけでも、失礼には当たらないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 香港からの郵便物（ＳＡＲＳ）
すごく 無知な質問かもしれませんが 教えてください。 先日 オークションで落札したものが 実は香港からの発送のものでした。 （出品者は日本在住で 香港にいる お友達と共同で出品なさっているようです） 香港では 最近ＳＡＲＳが流行していますが こういった香港からの輸入物（一介の郵便物から大きなものまで）は 今 どういった扱いをうけて 日本に入ってくるのでしょうか？ 感染方法がわからない限り 食品とかは厳重に検疫をうけているのかな？と想像していますが 出版物とか個人郵便物とかは どうなっているのでしょう？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 香港に国際郵便（手紙）を出したいのですが・・
日本から、香港に手紙を出したいのですが、私の持っている宛先住所は香港●●道●-●といった全て漢字と数字のみのものです。国際郵便は通常アルファベットで記載するようですが、このアルファベットでのつづりがわかりません。宛先を「Ｔｏ （姓名）様 」の後、「●●道●-● 香港」というように漢字書きしても、通用するのでしょうか。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国に一番近い香港の郵便局は？
中国に住んでいるものですが、香港の郵便局から日本へ発送したいと思っています。 中国（シンセン）から一番近い香港にある郵便局を知っている人はいますか？ 羅湖や上水に香港郵便局はあるでしょうか？ リンクを貼り付けてくれて具体的に場所をおしえてくれと助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アジア
- 郵便物が送れなかったとき
80円切手を貼った郵便物をポストに入れて その郵便物が25gオーバーだったとき その郵便物が相手の住所と名前と自分の名前しか書いてなかったとき その郵便物はどうなるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 香港への宛名の書き方
オークションで、私が出品していた商品が海外(香港)の方に落札されました。 そこで、商品を送りたいのですが、宛名の書き方がわかりません。 相手の住所は、日本のように 「香港 柴灣峰～～」と普通に書いてしまって良いのでしょうか？ それとも、エアメールの方式で番地から書くのでしょうか？ それと、日本の「様」にあたるものはなんでしょうか？ ご助言よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 香港ドルでの口座／住所送金について
事情があって、日本から香港にいる相手に、日本円ではなく香港ドルで、口座送金（もしくは住所送金）をする必要があります。手元にある香港ドル（現金）を口座送金もしくは住所送金する方法について、お詳しい方がおりましたら、ご教示ください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（マネー）
- 受け取りたくない郵便について
該当する質問が見当たらないので、質問させていただきます。 香港などからの懸賞など優先的に受け付けますとか、一方的に電話してきて送ってくる案内などいろいろあるかとおもいますが、受け取り拒否をすると、相手にこちらの意思表示することになりますよね。こちらの意思表示なく、たとえばあて先人不明のため差し戻しなど（実際には住んでいるのですが、住んでいないようにするために）できるのでしょうか。つまり、受け取りたくない郵便だけ受取人不明と言うことで郵便局にお願いってできるのでしょうか。 また、郵便を受け取ると言うことは、その住所が存在し、その人が住んでいるという情報を相手も知らせてしまいことにもなりますよね。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 香港で大きめな書店を探しています。
月末香港に仕事で行くことになりました。 宿泊は九龍（チムサアチョイ)地区です。 この付近で書店(出来れば大きめな）を探しています。 *香港人が日本に旅行に行く時に買う、日本のガイドブックを購入したいのです。 現地に詳しい方がいらっしゃいましたら、書店の住所又は、大体の場所を教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 郵便番号を、、。
誤って、郵便番号を記載せずに封書を出してしまいました。 送り先の住所と名前は記載したのですが。 郵便番号を書かなくても、相手の元にちゃんと届くのでしょうか？？ 裏に自分の住所と名前は書いておいてので、遅れなかったら、自分の元に戻ってくる気はするんですが。。 途中で行方不明になっちゃったりするんでしょうか？ 不安なんで、郵便局で働いたことがある方お願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
お礼
MOinTKYさん アドバイスありがとうございます。 こんなに悩むのなら、相手の性別を確認しておくべきでしたね。 次は確認します。ありがとうございました。