「～について書かれている」という英文

短く行きましょう、、、か

このウェブサイトは、私がアメリカに住んでいた時に、
興味があると思った時の事について書かれています。

This web site is a record of what I thought
interesting during my stay in US.

This site records all what I thought interesting
during my past stay in US.

投稿日時 - 2008-05-30 14:47:51

　Ｎｏ３の者ですが、肝心なことを書き忘れましたので付け足します。

　失礼ながら、質問者様がお考えになられた英文ですと日本語のご提示がなかったならば良く理解出来ない文章となっていたと、申し上げます。どこが変かと申しますと
　The web site is written that I thought のthat I thoughtの部分と、その後のI interested things が分離していることです。これを直訳しますと、「そのサイトは、アメリカに住んでいた時に思ったことが書かれている、」で、一旦区切られており、その後に「そして、興味がある」と。

投稿日時 - 2008-05-30 03:08:59

そのサイトについてお相手の方がご存知ならば「Ｔｈｅ　ｗｅｂ　ｓｉｔｅ」でも良いとは思いますが、ご存知ではない場合には

　（そのサイトについての情報を知らせた上で）
　This web site is written about what I had an interest in about when I lived in the United States .

くらいでも良いと思います。実際の会話やメール等での話でしたら、この程度で良いと思います。もし、お相手の方が本当に理解出来なかった場合のみ「どういう意味？」と返答してきますので。

　お相手の方が、そのサイトについてご存知の場合や何について興味があったのかをご存知の場合には、

　　The web site is written about the thing I had an interest in about when I lived in the United States .
とすればよいと思います。


　　しかし、日本の大学受験対策の一般的英作文でしたら文法的に間違いの無いようにしなければなりませんので、また訳を考え直さなければなりませんが。（意味がわかるかどうかということの他に、文法的誤りがないか等もです）

投稿日時 - 2008-05-30 02:36:12

早速の補足をありがとうございます。

例えば、ウェブに書かれていることが「私がアメリカに住んでいた時に思った事」なら「The web site is written about what I thought when I lived in America.」でいいです。

しかし、この場合、ウェブに書かれていることは「私がアメリカに住んでいた時に興味があった事」なわけですよね。「思う」の文字はどこにもありません（というか結局、要らなかった）ので、「think」は必要ないのです。

「私がアメリカに住んでいた時に興味があった事」は「what I was interested in when I lived in America」もしくは「the things I was interested in when I lived in America」ですね。これを「about」のあとに、そのままつなげればいいです。

文法的な説明は専門外なのでできません。ごめんなさい。

投稿日時 - 2008-05-29 17:31:00

「～について書かれている」は一般的に「written about～」と言います。

「興味があると思った時の事」とは、どういう意味でしょう？　「興味があった事柄」とは違うわけですよね？

投稿日時 - 2008-05-29 15:38:03