ローマ字のSHI　CHI　TSU　FUについて(1/2)

日本人は発音のオンチです。
「たちつてと」ってほんとにおかしいです。
たちつてとは三つの音が入り乱れています。
タは
タ、ティ、トゥ、テ、ト　Ｔａ，ｔｉ，ｔｕ，ｔｅ，ｔｏ
チは
チャ、チ、チュ、チェ、チョ
ツは
ツァ、ツィ、ツ、ツェ、ツォなんです。

投稿日時 - 2008-05-25 09:34:29

ＳＩは「スィ」、ＴＩは「ティ」、ＴＵは「トゥ」、ＨＵは「ヒュ」
に該当する音になりますので、シ、チ、ツ、フとは少し違いそうだと
いうことで・・・

そのほかＢやＰの前に来るンはＮではなくＭを使うのが一般的ですが、
これはＢやＰが口を閉じてから発音するので、口を閉じる形のＭにし
ないと発音しにくいだろうとの考えに基づいているようです。
ex.難波「ナンバ」ＮＡＭＢＡ

投稿日時 - 2008-05-24 14:09:45

たとえばshiについて。
「さ・し・す・せ・そ」と発音する時に、口の動きに注意すると、「し」だけちょっと違うことに気づくと思います。もし、口や舌の動きをまったく変えなければ、「さ・すぃ・す・せ・そ」となります。つまり、「si」と書けば、「すぃ」と読まなければなりません。
どこかで聞いたことがあるのですが、大昔（鎌倉時代とか）には、「し」と書いて「すぃ(si)」と発音していたそうです。そのほうが規則的な発音と言えましょう。それがいつしか、今のような「shi」という発音になったそうです。

同様に、た行も発音すると、「ち」と「つ」で口の形が変わることに気づくと思います。口の形を変えなければ、「た・てぃ・とぅ・て・と
」になるはずです。つまり、「ti」と書いたら「てぃ」、「tu」と書いたら「とぅ」という発音になってしまいます。

「fu」については、よくわかりません。「hu」と書くと「ひゅ」みたいな発音になるので、それならより近い「fu」にしたのかもしれませんが、これだけはよくわかりません。

投稿日時 - 2008-05-24 14:06:10

『し』をSIと綴る方法もありますが、SHIと綴る方の方法を考えたのはアメリカ人で、アメリカ人にとってはSHとSは別の音であり、日本語の『し』の子音は『さ』、『す』、『せ』、『そ』の子音と同じ音ではなく『しゃ』、『しゅ』、『しょ』の子音と同じ音に聞こえるからです
CHI、TSU、FUについても同様です(FUについては、昔はともかく現在の日本語の『ふ』の子音がFだとは思えませんが、じゃあHかと言われると、それもまた苦しいところだと思います)

投稿日時 - 2008-05-24 14:03:25

以下のURLを参考にしてみてください。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97

ヘボン式ローマ字（もともとはこれから始まりました）では、ご質問のように

　『し』SHI　『ち』CHI　『つ』TSU　『ふ』FU

なのです。その後、いろいろ変遷をたどるのですが、現在は、1954年の内閣訓令第1号ならびに内閣告示第1号の第1表が示した訓令式が教育上は有効です。但し、これにも第2表という例外があり、上記表記はこれに含まれます。
発音的に考えると、訓令式では、英語圏の人が文字をみて発音した場合に、日本語の原音と結構違うものになるという欠陥があるのです。その点、ヘボン式に長があります。

また、[編集] 駅名標ヘボン式ローマ字というのもあり、どちらかというと現在ではこちらが主流といえるかもしれません。新橋駅(JR東日本)は「Shimbashi」と表記するといった変形型ですが、発音という意味では一番原音に近いものになります。

投稿日時 - 2008-05-24 13:57:41