-PR-

解決済みの質問

質問No.4017604
暇なときにでも
暇なときにでも
お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)
回答数4
閲覧数4904
So do I とme too
両者の違いはなんですか?

例文とか見てても、同じように使える気がしますが、やはり違いはありますか?

自分はいつもme tooしか使っていませんでした。
投稿日時 - 2008-05-12 21:30:03

質問者が選んだベストアンサー

回答No.2
Gです。 こんにちは!!

これは、両方を「私も」と言っていると感じるからちがいをかんじることが出来ないようになっているのだと思いますよ。

Me tooはあくまでも「私も」なのです。 それ以上のことを言っていません。

So do Iの方はもっと意味が狭まれているのですね。私もします、と言うことになるので、Me tooでも同じことを言える、と言えるわけです。

この変形として、人称による変化と時制による変化を変えることになります。

She does/likes xxx にたいしてSo does he. 

I am xxxに対してSo are we. 

She was xxxに対してSo was I.

I did/played xxxに対してDo did I.

と言う風に相手が使った表現方法を基にBE動詞を使ったり、doを活用しているわけです。 現在完了、未来形でも同じことが起きます。So have I. So will he.と言う感じですね。

この表現方法はI do too. I am tooと言う表現も同じように使うことが出来ます。 でも、「私も」ではなく、「私もした」「私もそうです」と言う風にもっと文章としての表現方法と言うイメージがあるのですね。 よって、Me tooは幼稚っぽいイメージがするわけです。 間違いと言うことではなく、自分の表現力の一部としてもっていなくてはならないものだと思いますよ。

そして、今日は、Me tooだけでなく、So am I.と言う表現方法とI do tooと言う表現方法を覚える機会を自分で作りましたね。 後は身につけるだけです。

参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。
投稿日時 - 2008-05-13 08:35:34
この回答を支持する
(現在2人が支持しています)
補足
こんばんは
回答ありがとうございました。

新たな表現方法使ってみたいと思います。

補足なんですが
me neitherもme tooと同じ解釈でいいですか?
投稿日時 - 2008-05-13 20:36:49

ベストアンサー以外の回答 (3)

回答No.4
Gです。

>>I like apples.に対して、So do I. I do not like applesに対しては、Neither do Iとなるわけですね。

>このリンゴの文では特にdoするとかではないけど、So do Iは可能なんですか?

はい、可能です、と言うか、使われているから可能といえる、と言う事なのですね。 このdoは好きですという単語を一つで言っていると言う代動詞とわざわざ名づけられたもので、働くworkをもうこの動詞が出ているからdoに任せてしまっているわけです。 I go to church.と言われた時に、So go Iとは言わずに、それをする、つまり教会にいくと言う部分を「そうするso do」で表しているわけです。 
投稿日時 - 2008-05-20 06:47:11
この回答を支持する
(現在2人が支持しています)
お礼
ありがとうございました!!
投稿日時 - 2008-05-20 07:08:00
回答No.3
Gです。

>me neitherもme tooと同じ解釈でいいですか?

同じ解釈と言う部分は使い方が同じだと言う事ですね。 意味は逆ですね。 Me tooの否定形で相手が言ったときの相槌として使うわけです。

A:I like apples.
B: Me too

A: I don't like apples
B: Me neither.

と言う風になるわけです。

A: I hate apples. りんごが好きじゃない、と言ったらどうしますか。

もちろん、じゃない、と日本語訳では否定形としていっていますが、英文にはNOTが使われていないですね。 よって、Me too.となるわけです。 Me neitherとはならない、と言う事です。

Me eitherと言う人も居ますが、Me neitherといっているんだと理解してやってください。 多くのネイティブはこのMe eitherには違和感を感じます。

じゃ、So do I、So am Iの否定形はどうなんでしょうか。 Neither do I, Neither am I.と言う風になるわけです。 

I like apples.に対して、So do I. I do not like applesに対しては、Neither do Iとなるわけですね。

I am tiredではSo am Iとなり、I am not tiredであればNeither am Iとなるわけです。

これらすべて日本語では、わたしも、と言うせりふになりますが、英語での表現ではこのようにしなくてはならないのです。

方程式を自分で作ってその方程式を覚えるような事をしないでくださいね。  自分でシナリオを作り、その場面をイメージし、その相手に行程文化否定文を言わせるのです。 そして、あなたはそれに対してフィーリングを伝える」わけです。 

これらは相槌としてもうまく使えますし、新しく会話を拡張する事も出来ますね。 私も。 それについて面白い話があるのよ。 まだちいさかったときにね~~~~~~と会話をしていくわけです。

訳せれば英語が分かる、とうそぶる人たちはかわいそうだと言うことにもなるのです。

じゃまた。
投稿日時 - 2008-05-14 02:05:18
この回答を支持する
(現在2人が支持しています)
補足
こんばんは
たびたびすいません

>A:I like apples.
B: Me too

>I like apples.に対して、So do I. I do not like applesに対しては、Neither do Iとなるわけですね。

このリンゴの文では特にdoするとかではないけど、So do Iは可能なんですか?
投稿日時 - 2008-05-14 18:24:33
お礼
こんばんは
やっと理解?できました。
ずっと読み直して。

リンゴ好き!
me tooにしたら・・・・・私も
So do Iにしたら・・・・・私もです

あ”そっか!!
ありがとうございました
投稿日時 - 2008-05-20 00:36:51
回答No.1
両方とも「私も」という意味になりますが、「so do I」は「私も~をdo」という意味ですから、「do」するものでなければいけません。例えば「I am 19 years old.」「Me too.」という会話は成り立ちますが、「I am 19 years old.」「So do I.」とは言えません。正しくは「So am I.」ですね。

また、「Me too.」のほうが「So do I.」に比べて、カジュアルで子供っぽい表現です。なので、ビジネスシーンなどでは「So do I.(やSo am Iなど)」を使ったほうが好ましいのですが、一方で「Me too.」を使っておけば、文法的に間違うことは少ないのですよね。いずれにせよ、どちらも通じることは通じます。
投稿日時 - 2008-05-12 23:27:31
この回答を支持する
(現在2人が支持しています)
お礼
こんばんは
わかりますわかります!
me tooは幼稚ということを耳にしたことはありました。

アドバイスありがとうございました。
投稿日時 - 2008-05-13 20:40:04
この質問は役に立ちましたか?
6人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
もっと聞いてみる

関連するQ&A

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

別のキーワードで再検索する

回答募集中

  • answer

    英語にして下さい(;o;)翻訳サイトを使ってみたんですが、変な風にしか翻訳されなかったので、英語ができる方、英語にして下...

  • answer

    済みません、また和訳をメル友になかなか説明し切れません。下記日本語を英語に訳したらどうなりますか? 宜しくお願い致し...

  • answer

    【至急】英文の和訳をお願いします。間違っていても構いません。でも、翻訳サイトからの引用は控えていただきたいです。 よろしくお願い...

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
英語
-PR-

特集

背筋がゾクゾクする心霊体験を要チェック!

お城、ボート、ツリーハウス、ユニークな物件満載!

発見や気づきのある調査結果をお届け!

OKDreamsにあなたの「夢」を投稿して!
抽選で30組60名様に試写会ご招待!

このQ&Aの関連キーワード

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
英語
-PR-

回答のついた最新のQ&A

カテゴリ
英語

rss

sky1009

Q_icon和訳お願いします2014-07-25 23:45:22

bakansky

Dio_Genes

A_icon>(1)Reversing this trend is ...2014-07-25 23:44:42

ピックアップ

おすすめリンク

-PR-