文構造が分かりません。

質問

こんにちは。また、今回もお世話になります。
文構造が明確でないため、訳も必然的に出せずに
困っています。

But the insurance people had somehow learned, and it was extraordinary how they always did - then acted promptly to protect their interests.

まず、このlearnの目的語はこの前の文なのでしょうか？
というのも、how以下ではない、つまりこの文中に存在していない
と思ったのです。

もしhow以下がlearnの目的語ならば、learnedの直後に置くべきだ
と思います。
しかしそうすると、how～didまでがどんな役割なのかも分かりません。
全体として名詞節なんでしょうが、その前の文はSVC構文で、
[how以下＝名詞]ですので、名詞が余ってしまう形になってしまいます。
こんなことをお聞きするのも恥ずかしいのですが、how以下が真主語というパターンなんでしょうか？

色々言いましたが、結局learnの目的語と、how以下の役割について
お聞きしたいです。

宜しくお願い致します。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

But the insurance people had somehow learned, and it was extraordinary how they always did - then acted promptly to protect their interests.

　文脈がわかりづらいですが、learn は間違いなく自動詞として使っていますね。「学ぶ」ということです。I never learn. なんてよく言います。「おれは決して学ばない」→ 「またヘマやっちまったよ、しょうがねえなあ、俺って」というニュアンスです。

　But the insurance people had somehow learned

　直訳は「しかし保険業界の人々（と想定します）は何とかして学んだのだ」です。それは、失敗から教訓を得たという意味でしょう。つまり無能な経営者だと失敗の原因が見えないものだから、ますます経営不振のスパイラルにはまっていくわけですが、彼らはそうではなかったということです。

　and it was extraordinary how they always did--then acted promptly to protect their interests.

　このit は仮主語で、how 以下が真主語です。did は learned でしょう。how は that と置き換え可能な how です。

　保険業界の連中が、いつもこうした失敗に学び、そして自分たちの利益を守るために迅速な行動に出るところ、まことに尋常ならざるものがあった。

　ということだと思います。

　以上、ご参考になれば幸いです。

お礼

非常に良く分かりました。
howはそのパターンだったのですね。関係副詞の
代用ができるthat、忘れていました。まだまだ勉強不足です。

ありがとうございました。また、機会がありましたら宜しくお願いします。

回答No.1

goddamit

難しい書き方なのであまり自信が無いのですが：

>まず、このlearnの目的語はこの前の文なのでしょうか？
>というのも、how以下ではない、つまりこの文中に存在していない
>と思ったのです。
お考えの通りlearnの目的語は文中に存在しないと考えます。

>しかしそうすると、how～didまでがどんな役割なのかも分かりませ
>ん。
>全体として名詞節なんでしょうが、その前の文はSVC構文で、
>[how以下＝名詞]ですので、名詞が余ってしまう形になってしまいま
>す。
",and it was extraordinary how they (=insurance people) always did"は挿入文で、頭の文は　then ... 以下に繋がっていると考えます。

お礼

ありがとうございました。