- ベストアンサー
「加油」の「油」は何油ですか？
こんばんは。 「がんばれ」という意味を中国語で言うとき、「加油」(jiayou)というフレーズが使われますが、「油を加える」というのは、具体的には機械に燃料を入れるようなイメージでしょうか？ 油は機械の燃料、という理解でよいでしょうか。 食用油会社の揚げ足をとろうとしているのではないのですが、食用油会社が北京オリンピック「加油」キャンペーンをしているのをテレビCMで見て疑問に思いました。 http://www.nisshin-oillio.com/be/cp/index.html
- kumagerasu
- お礼率97% (39/40)
- 中国語
- 回答数5
- ありがとう数38
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは、中国人です。 ご理解は正しいです。「加油」の「油」はガソリンとかディーゼルオイルとか機械の燃料の意味ですが、たまたま機械の潤滑油の意味もあります。
その他の回答 (4)
- tennnou
- ベストアンサー率73% (494/674)
こんにちわ（/は）。 ＞具体的には機械に燃料を入れるようなイメージでしょうか？ おっしゃるとおりです。 自動車やオートバイシクル用のギャソリン・船舶用の燃料・農耕機械用の燃料油・・・これらを注入することを”加油”といいます。言語学的分析するとこれらが元々の意味です。 中国ではいわゆる給油所・ギャソリンスタンドのことを”加油站”といいます。看板にはでかでかとそのように書きます。一目でわかります。ガス欠が近くて焦っている時はほんとに救いの神です（笑）。 もうひとつの意味で、機械の摩擦部分などに潤滑油をさすことも言い表します。 エンジンや機械摩擦部分は油が不足すると元気良く動いてくれません。 比喩的用法で”がんばれ”、”cheer up”、”hurrah”などの意味でも使われています。 日本人が『ガンバレ！、ガンバレ！』と叫んで運動選手を励ますのと同じ用法で、”加油！、加油！”と連呼します。 『油をさして元気を出せよ～！』という感じです。 中国語で”加油隊”は日本語の応援団のことです。 試験が迫っているので勉強に励むことも”加油！”で言い表します。また勉強に励んでいる学生に対しても”加油！”と言って励まします。 『油をさして精を出してね』といった感じです。 そして現代では、 『お酒を飲む』という意味も加わりました。一種のスラングです。 譲我們去加油吧（ちょいと一杯飲みに行こうか）、加油吧（一杯やれよ）のように使用します。『油（alcohol）を補給して元気を出す』みたいな感じです。酒は元気の源にもなりますよ。 ＞油は機械の燃料、という理解でよいでしょうか。 元々の意味はそのように解釈していました。燃料は動力源で、比喩用法で”元気の源”です。 広告の意図は、機械にとっての元気の源（燃料・潤滑油）と、人にとっての元気の源（食用油）と頑張れという意味を全部利用した賢い作品だと思います。 油をさして元気を出しましょう、わが社の油製品は元気の源です、グワンバレ！○○！・・・なんて大陸人にも理解できる感覚です。 なお私は油会社とは一切関係ございません。 蛇足； 加：（動詞）。加える。add。 lubricate。 油：（名詞）。 あぶら。fuel。 oil。 lubricant。 dope。 加水：水を補給する。 加速：速度を上げる。 加熱：加熱する。 加班：休日出勤や残業をする。
お礼
詳細な解説ありがとうございました。「お酒を飲む」という意味のあることも興味深く拝読しました。
- maimai647
- ベストアンサー率27% (6/22)
車の燃料、ガソリン、動力源という意味だと中国の友人が言っていました。
お礼
回答ありがとうございます。中国のご友人からの情報ありがとうございました。
こんばんは 私も疑問に思って調べたことがあるんです 私は最初「ガソリン」のことだと思っていました 欧米人と中国人向けのブログをしているのですが、中国の方は、よくコメントの最後に「加油！」と打ちますよね 「油」には「馬力」という意味があるのだそうです [中国掲示板辞典] http://chaiweb.com/laolao/laodic_ka/jiayou.htm
お礼
回答ありがとうございました。私の持っている紙の辞書には「油」単体では「馬力」という意味は載っていません。あくまで「加油」が比喩的に馬力を入れろという意味になるということでしょうかね。
- c22360679
- ベストアンサー率33% (221/651)
手元にある中日辞典を見てみました。 加油には2つの意味がありました。 （１）給油する （２）がんばる （１）の事例として、加油站＝ガソリンスタンドが載っていました。 機械の燃料という解釈で正しいようです。食用油のイメージではなさそうです。
お礼
ご回答ありがとうございました。ガソリンいれて頑張れ！ということですね。食用油の広告としてどうなのだろうか、という気もしますね(^^;)
関連するQ&A
- 更加＋深vs更＋加深
這様,就会更加深彼此的了解和友情。 において、 文の構造がわかりません。 この本の単語蘭に、「更加＝ますます」があるので、これを推し進めていくと、 就＋会＋更加＋深＋彼此＋的＋了解＋和＋友情。 になると思うのですが、 この場合、会は動詞かな？ たぶん、「加深＝深める」で 就＋会＋更＋加深＋彼此＋的＋了解＋和＋友情。 の構造と見たほうがいいと思うんですがどう思いますか？
- ベストアンサー
- 中国語
- “加加减减一算”の“一”は何でしょうか？
中国語を独学している初学者です。 離婚費用を算出するネット上のアプリケーションについて説明した下記の文について質問があります。 “财产分割、诉讼费用、律师费用、抚养费、租房费用等，加加减减一算，得到一个天文数字。” （財産分与、訴訟費用、弁護士費用、養育費、家賃などのコストを計算すると、天文学的な数字がはじき出されるのだ。） 真ん中あたりの、“加加减减一算”は「ちょっと計算してみると」みたいな意味かと推測しましたが、構造がよくわかりません。 “加”（動詞：足す）+“减”（動詞：引く）+“一”（？）+“算”（動詞：計算する） ↓ 加加（単音節動詞の重ね型）＋减减（同左）+“一”（？）+“算”（動詞：計算する） ちょっと足したり／ちょっと引いたり／？／計算する と考えましたが、“一”はなぜ必要なのでしょうか？ “一下”かな？とも考えましたが、“下”を省略するという使い方はなかったような・・・。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 植物性の水溶性切削油って優しいの？
最近の疑問。 つまらない事ですが判断が付かず困っております。 会社で「地球環境に優しい」をキーワードに水溶性切削油を探そうとしています。が・・・・？ 機械メーカーは、植物性の切削油は環境・人体に安全性が高いと言っておられました。 しかし、カタログ上では植物油が４５％でした。これって植物油性の水溶性切削油と解釈して良いのでしょうか？ その他が５５％（半分以上）なので疑問です。植物性油高含有の水溶性切削油でなないのでしょうか？ しかも、水で２０倍に薄めておりますので。・・・・？ 地球規模から植物もバイオ燃料とやらで相場高騰しているし、沢山栽培しようとすると森林伐採にも繋がり Co2が増え温暖化にもなるし。 こう考えると、今の鉱物油水溶性から変える必要がないのではと。 考え過ぎでしょうか。
- 締切済み
- その他（機械加工）
- 加炭材について
加炭材について。 95％以上がカーボン。 不純物が数％といった構成の加炭材の商材の購入を検討中です。 加炭材として構成上適切かどうかも含めて、適切な相場等も教えて頂けないでしょうか？？
- 締切済み
- その他（材料・素材）
お礼
ご回答ありがとうございます。中国の方から直接のご回答をいただき、納得が行きました。「明白了！」