How do you say"情報公開窓口" in English?

質問

仕事で情報公開窓口という言葉を英語にして、至急プレートを作らなくてはならないのですが、自分で考えたのは、
1) The window for information-disclosure
2) Information disclosure Counter
なのですが、今ひとつ、不安感があります。
どなたか教えて頂けないでしょうか。。。

回答No.3

wakkarahen · ベストアンサー

No. 2です。　「お礼」のところの貴コメント読みましたので・・・

.... Division　でも間違いではないと思います。ただ、今回は、（１）そのような専門部署がありその部署名をいうことではなく、（２）総務部・課の業務の一部としてその業務をする、（３）そのためにここで受け付けますよ・情報提供しますよ、という案内目的、と解しますので、その2例をご参考までに書きました。

貴殿の考えられた ... Counter　でもいいです（私の好みは... Servicesですが）。　ちなみにJICAの案内は確か、Information disclosure services are handled at the information disclosure counter.とかいった案内になっていた記憶があります。

貴案は　Information disclosure Counter となっておりdisclosureだけ小文字になってますが（タイプミスと思います）が、念のため。

information disclosure　の精神に乗っ取り、市民に積極的に・前向きにぜひ対処してください。その精神は serviceという語に入っているはずです。

お礼

Information Disclosure Services が一番フィットすると思いました。

No.2様のご回答を読ませて頂きながら、私の説明したかった事が全て完璧に推測・さらに説明されている事に、びっくりしました。

No.2様の文章から、自分とはかけはなれた歴然としたＩＱの違いや人間としての質の高さを感じ、正直なところ少々自己嫌悪に陥ったりもするのですが、自分も少しでも努力したいと思えました。

深く感謝しております。ありがとうございました。

回答No.2

wakkarahen

もう少し情報があると皆さんからの反応も多いと思うのですが・・・一般的に「これを英語でなんと言うか」はその内容・背景等によっていろいろ変わってきますから・・・

ご質問は、公的機関（役所・団体など）で、情報公開する部門（担当部署）の近くのカウンターか何かにこのプレートを置くと解し、情報開示申請を受領したり情報提供を行う、とします。

Information Disclosure Counter　はいいと思います。
他に Information Disclosure Services　などでもいいと思います。

我々日本人は カウンターという言葉が好きです（「窓口」という語に影響され、それを訳そうとする？）が、このような場合には、米国当りでは後者のような言い方が多いかと・・・。

お礼

適切な回答を本当にありがとうございました。
おっしゃっている事（もう少し情報が・・）とてもわかります。

公的機関で情報開示致します・・というニュアンスなのですが、
Information Disclosure Counter のやはりcounter が少々気になります。services の方が適切かもしれません。
Divisionもどうかなぁ・・と悩みます。

それにしても、今回初めての質問でしたが、恐らく通常ではお話の出来ないような優れた方から回答を 頂けて感激です。

ありがとうございました。

回答No.1

toko0503

Information Disclosure Division
というのを県庁で目にしたことがありますが……。

お礼

googleにてinformation disclosure divisionと入れましたところ、外務省にて情報開示のセクションでこの言葉を使ってました。

発想の転換になり、大変感謝しております。