英会話の勉強に適した映画をお教え下さい。

正直申し上げて、初級者の学習に生の映画は、あまり向いていないと思います。状況が判断できる云々の前に、英語が難しすぎてほとんど理解できないでしょう。強いて言えば、子どもが見ることを想定した映画は、比較的わかりやすいでしょう。ディズニー映画は本当にわかりやすいと思います。ディズニーに抵抗があるのなら、ファミリー・ドラマや動物ものはどうでしょうか。

それから、英語字幕と日本語字幕を表示できることが必須だと思います。むかしはビデオキャプションといった大がかりな装置をと対応ビデオテープを買って英語字幕を表示することもありましたが、いまは普通の洋画DVDには、普通に英語字幕モードがついていて、普通のDVD再生装置で再生できます。ただ、著作権切れの古い洋画など、安いDVDにはたまに英語字幕が表示されないものがありますので、購入前によく確認することだと思います。

初級者～中級者が英語学習に利用するのなら、映画１本をずっと見るのではなく、好きな場面を１つだけ選んで、徹底的に見たり聞いたりすることだと思います。そのとき、日本語字幕で意味を確認した上で、英語字幕でどんな英語を話しているのか調べます。まずは画面を一時停止してじっくり読むといいでしょう。それから、音声を繰り返し聞いて、自分でも何度も言ってみて、最終的には画面を見ながら役になりきって英語ですらすら言えるぐらいにすることだと思います。これをやるには、最低でも何十回かは見なくてはいけないので、多少難しいものであっても、自分が大好きで没頭できるようなものであれば、嫌いなものよりはずっと適しているといえます。

ただ、字幕は表示時間に限界があるので、英語字幕は音声そのままとは限りません。だいたいは同じですが、字幕は一部省略されていることがあります。日本語字幕は、意訳が多く、アメリカ社会にいないと理解できないようなジョークなど、ときには意味を変えてある場合もあります。中級レベルになるとそのような差を見つけ出すのも楽しいですが、初級レベルでは、わけがわからなくて、混乱するだけだと思います。ですから、初級者の方は、下手に洋画を使うよりは、きちんとした解説や日本語訳がついた英語学習用のテキストを使った方が、学習効率はあがると思います。

また、映画は状況がわかりやすいということも、実際にはあまりないと思います。映画表現は省略が多く、わかりにくい場面も多いですから。ただ、初級者向けのテキストや中学教科書などを使って基本的な学習を進めながら、少しは生の英語にふれるということで、洋画を取り入れるのは、いいことだと思います。生の英語が少しでも理解できたら楽しいですし、自信にもつながります。

お勧めの利用法としては、わけがわからないところは無視して、気にしないこと。ある程度わかる台詞いくつかだけを選んで、わかるところだけを徹底的にやることでしょうか。

えらそうに思えるかもしれませんが、私自身がまだ初級者から中級者の頃に、映画を見るといいと言われてかなり見たのですが、ただ見ているだけでは、何を言っているのかほとんど理解できず、英語力も上がる感じがしませんでした。英語字幕を表示できるといいと言われて、何万円も出してビデオキャプション装置を買って表示してみましたが、せいぜい英検２級レベルの英語力では、英語字幕を表示しても意味がわからず、やはり英語力はあまりあがりませんでした（英検2級は高卒程度とされています）。英語字幕を表示したら、だいたいの意味がわかるようになってきたのは、TOEICで700をだいぶ超えてからです。けっきょく、洋画に注ぎ込んだ時間とお金をきちんとしたテキストに使って徹底的に学習した方が速かったのでは？と自分の体験から思うわけです(笑)。

投稿日時 - 2008-04-30 21:32:26