- ベストアンサー
下ネタ質問です。気にしない人だけ開いてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直接の知識でないので申し訳ないのですが、インドでバックパッカーを何度かされているマンガ家流水りんこ（ながみりんこ）がインド（ヒンディ語？）で日本語と信じられている言葉に「ジキジキ」をマンガに描いてらっしゃいます。 ちなみに私は外国語は全くダメですので（Voulez vous coucher avec moi?の仏語は憶えていた）情報のみ。
その他の回答 (1)
- satokoc
- ベストアンサー率30% (10/33)
日本語を全く知らない人たち（英語圏）が「ジギジギ」って よく言ってます。もちろん、そういう事を差してです。由来はわかり ません。聞いて見ても本人たちもよくわからないみたいです。
お礼
やはり謎ですか。私が初めて聞いたのは、英語圏のストリップ劇場の呼び込みでした。（入ってません）
関連するQ&A
- LADY MARMALADEの歌詞の仏語
LABELLEの大ヒット曲「LADY MARMALADE」（クリスティーナ・アギレラがカバーしてた曲） を今度歌うことになったのですが、歌詞の一部でフランス語があります。 「Voulez vous coucher avec moi ce soir?」 これ何て読むんでしょうか？ 無理やりカタカナで教えてください。 発音のコツとかもあれば教えてください。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- going in on a pizza →フランス語に
How about going in on a pizza with me? の仏訳として以下の文はいかがでしょうか？ partager を使ったほうがよろしいですか？ Voulez-vous payer pour une pizza avec moi?
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 助けてください；いきなりフランス語できました；
外国人と普段英語でメールをしているのですがいきなりフランス語(多分)で「vous le vous couche avec moi ce coir」と来ました。 ほんのちょっっとだけフランス語を習ったことがあるのですが多分vousで始まっているので疑問形だとは思うんですけど,,, すみませんがわかる方いてましたら日本語に訳してください。それと、このフランス語できたメールに私もフランス語で答えてみたいので参考になる答えを少し教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「moi moi」について
辞書にも載っていなかったのでお訊ねします。「moi moi」という言葉は日本語に訳すとどういう意味なのでしょうか。多分フィンランド語だったと思うのですが……。何となくずっと気になっています。どなたかよろしければ教えて下さい。m(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 序論の添削お願いします！
こんにちは。高１です。今論文を仕上げているのですが、担当教員に、序論でいきなり「擬声語は…」から始めるのは唐突なので、自分がなぜ調べるのかを最初に書きなさいといわれたのですが、どのようにすればいいでしょうか？このテーマを選んだ理由は、日本語の擬声語が好きだけれど授業で英語の擬声語を聞いたことがなかったので、どのくらい量に差があるのか気になったからです。でもこんな私的なことを最初に書いてしまっても良いのでしょうか？ 教員がいうには、テーマ選びにだいぶ悩んだのでなぜこのテーマにしたのかは書いたほうがいい…らしいのですが…。 回答待ってます、お願いします。 １．序論 擬声語とは、人間や物の実際の音や鳴き声を言語音で直接的に模倣して表した語で、生き生きとした臨場感に富む描写ができる語である。擬声語と同じような言葉で擬態語があるが、本論文では両者の区別を、日本語で輝く様子を表す「きらきら」や笑っている様子を表す「にこにこ」など、実際には出ない音を感覚的に表した語を擬態語、紙の破れる「びりっ」という音や、猫の「にゃーにゃー」という鳴き声など人間や物の発する音を擬声語とする。擬声語は事実を忠実に伝える上で必要不可欠な表現であり、イメージを受け手側に直接伝えることができるので、日本では広く用いられている。だが、今まで英語を勉強してきた中で、英語の擬声語は少ないように思う。日本語と英語における擬声語の量はどのくらい違いがあるのだろうか。また、その量の差には何が関わっていて、日本語における擬声語は、英語ではどう表現されているのだろうか。 本論文では、日本語と英語で擬声語の表現にどのような違いがあるのかを調べ、その理由は何かを考察していく。
- ベストアンサー
- 高校
- 擬態語や擬声語（がやがや、うとうと、げらげらのような言葉）の勉強方法
いつもお世話になっております。 日本語の中に擬態語や擬声語（がやがや、うとうと、げらげらのような言葉）が多いです。日本人はどのように擬声語と擬態語を習得するのでしょうか。学校で教わるのか、それとも日常生活の中で他人の使い方を真似して身に付けるのでしょうか。何かいい勉強方法があるのでしょうか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本の言葉はもともと擬声・擬態語から発生したのですか？
日本の言葉はもともと擬声・擬態語から発生したのですか？ どこの言語でもそういった傾向がありませんか？ 外国語はどうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- エロい擬態語、擬声語の意味がわかりたいです。
外国人です。日本語会話は結構旨くなったつもりの思います。 それで、たまたまエロ漫画で日本語を勉強しているところです。 （やりながらこれがなかなか面白くなってしまい） ですが辞書にも出ないさまざまな擬態語と擬声語でニュアンスがよくわからない言葉ばかりで進んでません。以下の言葉の意味や、エロでなく日常ならばどういった場合に使われるのか教えていただきたいです。 少し数大目ですが、全部でなくても教えていただければありがたいです。 おそらく意味の重なる言葉が散々あるはずだと思いますが、それが外国人としてはまったく推測できませんので、すみません。そういった場合は、その同一系列の言葉をまとめていただければもっと助かります。辞書に出そうな擬態語・擬声語に代われるならそれもいただければもっともっと助かります。 以上、よろしくお願いします。 ↓↓↓↓↓↓↓以下↓↓↓↓↓↓ ・ぬちゅ ・ぬちゃ ・ずっ ・にゃぽ ・ぐい ・にゃる ・みちっ ・きゃんきゃん（きゅんきゅんかもしれません） ・すんすん ・ずぼっ ・ぬぽぉ ・ひくっひくっ ・じゅぷっ ・くぱぁ ・ぶちっ ・ぬぷ ・ぬぽ ・どぷっ ・びゅうびゅう ・ずぼずぼ ・くにゃくにゃ ・ふごっふごっ ・がくがく ・れろれろ ・ねろ ・にゅぼっ ・びゅぷびゅぷ ・ごぶっ ・どぷっ ・びくん ・むにゅっ ・むわぁ（これはキスなどのMwaaahの日本語かと思いますが、あってるのか)
- ベストアンサー
- 性の悩み
- フランス語で何と言いますか？「あなたは、ありのままのあなたで美しい（素晴らしい）」
フランス語に自信のない者ですが、絵本のようなものを書こうとして つまずいております・・・ このような日本語をフランス語に訳すとどうなるのでしょうか。 私が考えたのはこんな感じです。 ●人と比較しないで。Ne comparez pas avec les autres. ●あなたはありのままで美しい。Vous etes beau tel que vous etes. （Tu es beau tel que tu es) ※この場合の「あなた」は男性・女性の両方を含む意味で使っています。 絵本の中で、物語の主人公がこのセリフを言うのですが、 広い意味では読者自身に訴えている言葉なので、性別は両方を指します。 ●この場合の「あなた」は男性・女性は特定されていないので、 「美しい」という形容詞の使い方が分かりません。 beau でよろしいでしょうか？ ●また、絵本なので、もう少しラフに「Ｖｏｕｓ」よりも「Ｔｕ」の方が親しみがあるでしょうか？ もしお詳しい方がおられましたら、よろしくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語文法を習ったことが無い初心者です。添削願います
こんにちは。 今度、仕事でお世話になったフランスの方に手紙を書きます。 英語でいつも話ししていますが、 フランス語をよく教えてくれ、相手のかたの母国語のフランス語で書きたいと思いました。 文法は一切習っていません。いつもフランスの方の発音を真似るだけです。ネットの翻訳機を使って文章にしました。 日→仏、仏→日と両方おこない、日本語でおかしくないかも確認しましたが、どうも硬く感じるのと、皆様の意見もききたくて投稿しました。 無理してフランス語より英語を・・と思う方もいらっしゃるかもしれませんが、その方から、短かったけど、ぎこちない日本語で手紙をもらったのです。それで・・・。よろしくお願いします。２つあります。 １．このかたとは一ヶ月と短期間ですが、いつもやさしく接してくれました。年上の女性です。 ☆楽しい時間をありがとう！ 短い期間だったけど私はあなたと働けて楽しかった！ 私は、あなたの笑顔と声が好きです。 お元気で。 ★Merci pour le temps heureux. Pour une courte période, j'ai travaillé avec vous et étais heureux. J'aime votre sourire et voix. Prenez le soin. お元気でという部分ですが、日本語でいう「体に気をつけて仕事頑張ってね」っていう表現がいいのですが・・・。英語でのsincerelyみたいなフランス語で手紙をしめるときのよい表現ありましたら教えてください。 ２．この手紙宛は夫婦です。この夫婦もいつも優しく、せっしてくれて、とてもお世話になりました。 ☆手紙をありがとう。私はとても嬉しかったよ。いつもやさしくせっしてくれてありがとう。あなたたちと一緒に働きとても楽しかった。 あなたたちとの会話がとても楽しかった。 あなたが作るお菓子は世界で一番おいしい！！ フランス旅行楽しんでくるね！沢山の素晴らしい芸術を見てきます。 あなたが教えてくれたカフェに行って、おいしいクロワッサンを食べてくるね。沢山の情報をありがとう。 ★Merci pour une lettre. J'étais très heureux. Vous étiez toujours gentil à moi.Merci. J'ai travaillé avec vous et j'étais heureux. Comme pour moi, la conversation avec vous étais très agréable. Le gâteau que vous faites est le plus délicieux du monde. J'aime un voyage français. Je regarde beaucoup d'art splendide. Je vais à un café et mange le croissant délicieux. Merci pour beaucoup d'information. よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
古今東西使われている様ですね。ますます気になります。回答がつきそうにないですが、もう少し粘らせて頂きます。