大学三年次編入試験

最低限入手しなければならない情報は試験概要です。
日程、定員、試験科目等ですね。
大学に問い合わせて要項を取り寄せれば一目瞭然です。
とりあえず、これさえ分かれば受験できます。

入手すると有利な情報については、高校時代の大学受験を思い出せば気がつくと思います。

・志望大学の過去問
もし国公立を受けられたのであれば、センター過去問や赤本などを繰り返し解いたことでしょう。
編入にしても同じです。
自分の学力を十分発揮するには過去問で傾向を知り、対策を立てるのが重要です。

・合格基準点
一般入試に比べて受験者数が極めて少ないため、合格基準点というものは存在しません。
（まあ、出題者側の意図を考えれば、６～７割を合格基準に作ると思いますが。）
そういった情報は、編入生の集うサイトを見れば、収集できる可能性があります。
（受験経験者が、何割取れて受かったとか落ちたという内容から、おおよその目標点が分かります。）

・ライバルの情報
高校時代には、数多くの模擬試験がありますね。
これにより自分の実力が、偏差値という形で分かります。
しかし、編入学にはそのような基準はありません。
ですので、上記のようなサイトで、ライバルたちがどのような勉強を、どのくらいしているのかを知ることはよい刺激になります。
編入は自分との戦いという一面がありますが、そういうところで刺激しあえる仲間ができれば、大きなモチベーションとなります。

もし、編入について右も左も分からない状況であれば、
http://homepage1.nifty.com/TAO/
http://ha2.seikyou.ne.jp/home/shin-ji/hennyu/
などのサイトを参考にしてみてください。

No.1の方のおっしゃる通り、情報は基礎学力があって初めて効果を発揮するものです。
しかし、情報を制することで、ワンランク上の大学に入学することも可能です。
頑張ってください。