現に慎む・厳に慎む

「現」は「玉（宝石）の光があれわれる」が元の意味で、「あらわれる、あらわす、今（現在）」の意となり、その後「夢うつつ」というように「現」を「うつつ」と読ませて、「ぼんやり・うつらうつらしていること」の意を持つようになりました。いずれの意味においても「慎む」とは結びつかないので誤用といわざるをえません。結構、一旦間違って覚えてしまうと、それが当たり前となって気づかないことも多いと思います。私の友人は「場末」をずっと「じょうまつ」だと思っていたそうです。

投稿日時 - 2008-03-29 20:37:40

「現に慎む」というのは初耳です。「厳に慎む」が普通だと思います。意味は「してはならない」ということですかね。「現に」は、誤変換じゃないでしょうか？

用例：
・会議中の私語は、厳に慎むこと。
・就業中の携帯電話の使用は、厳に慎むこと。

投稿日時 - 2008-03-29 18:41:35