台湾に持ち込めない冊子

質問

旅行についての質問ではありませんが
こちらのカテゴリーが詳しい方が多く
ふさわしいかと思いお聞きします。

将来台湾で就職をしたいと思っており
北京語を勉強をしているところです。

私は編集の仕事をしていまして、仕事の実績として
ある大手企業（世界的にも有名です）中国大陸向けの
会社案内を作成をしているので、それが
台湾での就職活動に活用できないか？　と一瞬思いました。

が、もちろん簡体字のテキストですし、何よりも
台湾を中国の一部として（「台湾省」とまでは
書いていませんが）として地図に掲載をしています。

こういった印刷物は台湾の方に見せないほうがよいでしょうし、
たしか法律的にも入境の時に持ち込み禁止だったのでは・・・と
思いました。

気持ちとしては中国語の制作物の経験もある、ということを
アピールはしたいのですが、やはり持っていかないほうが
よいですよね？

回答No.1

yake2001 · ベストアンサー

北京在住です。
政治的に微妙な問題ではありますが、実態としては大陸の人も台湾の人もあまり深刻には受け止めていないようです。実際に、私の在籍している会社には台湾で中国語を学習した日本人の現地採用のスタッフがいますが、周囲の人は「ちょっと台湾なまりがあるね」といった冗談交じりの会話を普通にしていますので、ちょっと見せるだけならおそらくたいした問題にはならないと思います。ただし、それはあくまでも一般企業の場合であって、政府関連などのそうした微妙な問題に敏感な人たちには見せないほうがいいでしょう。
ちなみに、台湾の税関では思想的・政治的な理由での持ち込み禁止品は規定されていないようです。
http://www.taoyuanairport.gov.tw/web/japanese/tourist/restrict_j.jsp
中国(大陸)には、こうした思想的・政治的な理由での持ち込み禁止品が規定されています。
http://jp2.mofcom.gov.cn/aarticle/chinalaw/customs/200603/20060301628639.html
ご参考まで。

回答No.3

jayoosan

つい最近も、上海の日本人学校が、日本から取り寄せたテキスト800冊が中国税関が通関差し止めをくらった事件がありましたね。

台湾では、実際の行政面で決められたことと、実際の運用面でのズレはあるとおもいますが、書籍発禁は台湾にも近年あったため、忌うものはあるのだと思います。

日本語ができる台湾人が、国民党が行ってきたことのネガティブな面は学校で教えられなかったというので、おおまかに戦後の台湾の歴史を書いた、小林よしのりの「ゴーマニズム　台湾編」をみつけてあげました。国民党の悪行が書いてあります。
で、この本は台湾で中国語の翻訳本が出たことがわかったので、書名と現地出版社名を教えて書店で探すように伝えたところ、何件か電話で聞いたが、たしかに出たが禁止本になったので、手にはいらないといわれたとのことでした。
なので、私が日本語版を、台湾に行ったときに持ち込みました。

台湾の空港では、日本人はほとんど止められて荷物チェックはされないと思います。
ただ、台湾では、親などが大陸系の外省人と、もともと台湾で育った本省人では（この言い方は、今はあまりしないそうです）、中国との関係に対する認識が180度違う感じなので、立場がちがうと、書籍等の内容に対する見方も違うとおもいます。
簡体字の出版物というだけでは、なんら問題ないとおもいますので、持参すべきだと思います。
ただ、両国間に関する内容によっては、たとえば現地の出版社などで面接官や、就職後も従業員の外省人／本省人比率の違いで、その情報に対して予想外の反応をするかもしれません。

回答No.2

kantansi

台湾でも中華民国の一部としての「台湾省」ですよ。　「台湾省」と書いたナンバープレートの車もたくさん走っています。　台湾は民主国家ゆえ、大陸と違い猥褻なもの、反社会的なもの以外の出版物は自由です。　大体台湾の税関はこちらが申告しない限りノー・チェックです。大陸も本当はいろいろ制限があるのでしょうが、普通の格好で普通の荷物を持って入国する限り、やっぱり主要都市の税関はフリーパスです。話は変わりますが、私が知る限り、酒類などの持ち込みを厳しくチェックする中東の国を除くと、新たに税関申告書の提出を義務付け、必ずパスポートもチェックする日本の税関が世界でもトップクラスに厳しいですね。