- ベストアンサー
Polovtsian は何語ですか
ロシアの作曲家ボロディンの曲で、「ダッタン人の踊り」がPolovtsian Dances、「ダッタンの娘たちの踊り」がDance of the Polovtsian MaidensとCDに書かれています。Polovtsianと日本語の「ダッタン人」と発音が全然違うので調べてみましたが英語の辞書には出てきませんでした。DancesやDance of theの部分は英語ですが、Polovtsianだけロシア語ですか。なぜ、ダッタン人と訳すのかもわかりません。もし、現地語がダッタンという発音に近いなら、なぜ、Polovtsianなのか疑問です。
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数11
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 『ダッタン人の踊り』無料楽譜探しています。
A.Borodin（ボロディン）作曲の『polovetsian Dance』（ダッタン人の踊り）のピアノ・ソロの譜面が無料でダウンロードできるサイトをご存知の方、教えてください。
- 締切済み
- 楽器・演奏
- 日本独自の曲名
ボロディン作曲「ダッタン人の踊り」が英語ではPolovtsian Dances になっていることが疑問で、外国語カテで質問して「だったん」は中国語で、Polovtsian は東ヨーロッパのタタール人ポロヴェツであることがわかりました。日本でしか通用しない曲名であることがわかりました。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB 他にも日本でしか通用しない独自の曲名があるかもしれないと思いました。他にも何かありますか。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- 「ダッタン人の踊り」のコーラスなし
ボロディンの「ダッタン人の踊り」は歌劇「イーゴリ公」の中の曲なのでコーラスが入っているのは普通なのですが、私が小学生のときにこの曲を聴いてそのメロディーの美しさに感動したレコードにはコーラスが入っていなくてオーケストラのみの演奏でした。もうそのレコードもキズだらけでボロボロになってしまいました。 どうしても小学生のときの感動を味わいたいのでコーラスなしの「ダッタン人の踊り」のＣＤを探していますが、なかなか見つかりません。コーラスが入っていると感動が半減してしまうのです。 どなたかコーラスなしの「ダッタン人の踊り」のＣＤをご存知の方、教えていただけないでしょうか。国内盤でも輸入盤でも構いません。誰の指揮でも構いません。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ウイルスは何語？
「ウイルス」という言葉は何語でしょうか？英語の辞書で調べてみると「virus」とでてきまして、発音は「ウイルス」ではないようで、ドイツ語の辞書で調べると、英語とつづりは同じで、発音は「ヴィールス」でした。いったい「ウイルス」とは何語なのでしょうか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ロシア語のオンライン辞書で、発音機能のある(単語を読み上げてくれる)サイトはありますか？
ロシア語のオンラインの辞書で、gooの英語辞書のように、単語の発音のついているようなサイトは存在しますか？ 不定詞だけでなく、格変化の発音まで付いていると助かりますが、音声のあるサイト自体少ないので、無くてもありがたく存じます。 （格変化した発音が、不定詞と頭とだいぶ異なるものが多いため） ロシア語のサイトで大丈夫です。 もし、詳しい方いらっしゃいましたら、お教えいただけると助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア的なイメージ
第一印象のためか、なんとなくイメージがあってヴィヴァルディの四季はイタリア的とか、ファリャの火祭りの踊りはスペイン的と感じます。でもロシア音楽は展覧会の絵、ダッタン人の踊り、くるみ割り人形、シェエラザード、ルスランとルドミュラ序曲など雰囲気が色々です。一般的にロシア的と言われる代表的な曲にはどんな曲がありますか。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- 全く初めての中国語学習
理学部出身なのでドイツ語、英語、ロシア語は何とかなりますが、 仕事の関係で中国語を勉強したいのですがうまく行きません。 発音記号も読めないので困ります。 辞書も引けないので電子辞書が良いのでしょうか？ ご経験のある方アドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 何語を選択すべきでしょうか？
外国語を習いに行きたいと思ってます。 もちろん、英語が役に立つとは思うのですが、私は発音と文字が連動しない英語はあまり相性がよくないと感じてます。 現在、中国とも仕事などで関連があるので、中国語も学べばサイトのニュースなど読めていいのかもしれないです。 実際、使いこなして現地のニュースを読みたいです。 候補としては、 イタリア語 趣味（ファッションやサッカー、ライフスタイルなど興味あります。） 本では3か月語学教室に通って学んだ人（多分、初級クラスでしょうけど）がいるとか。 フランス語 英語により近いので英語の能力との相乗効果や一から単語を覚えなくてよくて単語体系を複数覚 えなくていい ロマンス語系と英語の中間に思えます。 フレンチポップが好き 中国語（北京語） 中国関連のニュースは確かに知りたいです。しかし、語学教室に行ってまではと思い、結局何かの やり取りでは英語をつかいそうで英語からは距離の遠い言語だと思います。 独学で概要とかやっていたのですが、使っておぼえることをしないと結局、身につかないと思いまし て。 などです。ドイツ語もいいのですが、むかしやっていて、あの硬い響きが好きではなくて。 世界のニュースを読みたいです。その言語で書かれているＷＥＢのニュースなど充実いていて、つかいこなしやすいものがいいです。せっかく高いお金を支払って習いに行くので、やはり完全に趣味の世界だともったいない気がして。何語を選択すればいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英⇒露辞書もしくは露⇒英辞書をさがしてます
ズバリ、タイトル通りなのですが、英⇒露辞書もしくは露⇒英辞書をさがしています。 理由は知り合いのロシア人が日本で英語の家庭教師をやるからなのですが（その人はロシア語と英語と日本語が話せます）、 教えるにあたり、一番使い慣れてるロシア語⇒英語の辞書がほしいというのです。 日本でも売ってるのでしょうか？ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- パソコンとの接続ケーブルが断線し認識されない為、どのケーブルを買えばいいか分からない。電話回線の種類や関連するソフト・アプリも教えてください。
- パソコン接続ケーブルが断線してしまい、パソコンとの接続ができなくなっています。どのケーブルを購入すればいいのか分からない場合、電話回線の種類や関連するソフト・アプリも確認しておきましょう。
- pt-p700パソコン接続ケーブルが断線し、パソコンから認識されない状態です。適切なケーブルの購入方法や接続に関する情報を教えてください。
お礼
日本で「ダッタン人」と呼ばれるようになった経緯まで詳しくありがとうございました。中国語も間に入っていたなんて考えもしませんでした。誰が広めた言葉なのか、説明を読んでポロヴェッツ人をダッタン人と訳すのはよくないと思いました。