「彼の教え方」を英語では？

質問

みなさんこんにちは。

「彼の教え方」を英語でどう言えば良いですか？

「the way he teaches」 もしくは 「how he teaches」 で良いですか？

また、下記の二つの文は、意味の上でどのように違って来ますか？

I don't like him as a person but the way he teaches is very easy to understand.

I don't like him as a person but he teaches in easy way to understand.

（前置詞とか自信ないです。違ってたら教えて下さい。）

（ここにいる人達の事ではないですよ。。。＾－＾）

よろしくお願いします。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

つまり、

The way he teaches is very easy to understand.
と
His way to teach is very easy to understand.
ですね。

Hmmm、ちょっとぴんと来ないな。　書いているうちに、なぜかが頭に浮かんでくるかも。

と言うのも、his wayを使うとなると、どうしてもHis way of teachingが使われるんですね。　なぜか、His way to teach is very easy to understand.だと、ぎこちないんですよね。　

昨日のmickjey2さんみたいに頭が回らない!　（ま、本当に回ったら大変なんだろうけど）　風呂に入りたい!って言う気分です。

他の人の説明を待つのが賢明か。

お礼

Ganbatteruyoさん、ありがとうございました。

私たち日本人は、（Ｇさんも日本人だけど、、、）学校で、"教え方"＝"How to teach" と教わるんですよ。
そこで、彼の教え方、となると、んーっ、"his way to teach"かなー？ってなるんだと思います。

でも「his way to teach」ではぎこちないんですね。解りました。

これからもよろしくお願いします。

ちょっと締め切るのが早すぎますか？ 大丈夫ですよね。＾－＾

回答No.3

noname#11476

補足しておきますね。
>mickjey2さん、ごめんなさい!　
いえいえ、私も書き足りなかったですね。

>「個人的に嫌いだけど」と言うフィーリングに変わってしまうんですね。
私は fudgeさんの質問をそうとらえてたんですね。
だからわざとそうしたんですよ。

日本語でよく言う「彼は人間としては嫌いだけど」これは直訳するとpersonallyではないのですが、意味的にはそういう意味が含まれるので、類推してしまったのです。
で、fudgeさんはもしかするとこの日本語から as a person と書いたのではないかと。

もちろんGanbatteruyoさんの言われているほうかもしれないですよ。

お礼

ありがとうございます。

例文としては何でもよかったので、たまたま「I don't like him as a person」にしました。

ちなみにこれは、以前アメリカ人が喋っていたのを真似た物です。

回答No.2

Ganbatteruyo

久しぶりです!　お元気そうで何よりです。

じゃ、私なりに説明しますね。　両方とも根本的には同じ事を言っています。　つまり、これで、充分通じる英語になっています。　フィーリングをこだわらなければ（笑）、同じ事を言っていると言う事です。

じゃ、フィーリングとしては?ですよね。　ごもっとも。

はじめの文は彼の教え方（何らかの体系付けられているみたいな）は分かり易い、といっているんですね。　だから、彼の教え方が、他の人には、回りくどすぎるとか、理屈っぽいとかで、必ずしも多くの人にとってわかりやすいとは限らないと言う事ですね。　

後の文は、教え方だけでなく、彼の教える姿勢等も含めているんですね。つまり、分かりやすく教えてくれる、ということです。　つまり、一人一人の理解力、やる気などに対応して、分かるように教えてくれる、ということですね。

ほんの少しの違いですね。　気にしなければ全く問題のない違いです。　

もう少し詳しく書くと、この文に先日のfor meを使って、the way he teaches is very easy for me to understand.と言えるんですね。

しかし、後の文には使えなくなります。　ただ、例外として、「私のことが個人的に好きみたいだから」、という雰囲気を交えて、he teaches me in easy way to understand but he does not teaches Mary that nicely.となるんですね。

いろいろトレーニングに携わっていると、相手の心理的状況なども判断しなくてはなりません。　心理的状況は言葉に出てきます。　それを見ようとするから、トレーニングのやり方なども説得力が出てくるんですね。

スワットのネゴシエーターのこの能力はとても、私には達成できない物と感じています。　人質と閉じこもった犯人に危害を与えないよう、又、犯人が人質にも危害を与えないように、又、犯人自身が自分を傷つけないように説得して、降参させるように、犯人の言葉遣い、口調、そして、ここにもある文章の作り方で説得させるんですね。

結論です。　ですので、違いはあるのかと言う質問に、違う観念から説明させてもらいました。

ですから、他の人が、全く同じだよと言っても、反論はありません。　（笑）

mickjey2さん、ごめんなさい!　personally に変えると、「人間的観念から言うとに嫌いだけど」と言うフィーリングが出ずに、「個人的に嫌いだけど」と言うフィーリングに変わってしまうんですね。　マ、「結婚相手としては選ばないけど」と言う事を半分半分に分けたみたいなものです。　

これで良いですか?

補足

Ganbatteruyoさん、いつもありがとうございます。

英語でも日本語と同じように、主語に来ている事柄が強調されるという事ですね。よく解りました。

＃１さんと同じように、私も「彼の考え方」と言おうとした場合、最初に、「his way to teach」が頭に浮かんだのですが、これは英語としてどうなんでしょうか？

ちゃんと意味を伝える事が出来ますか？

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#11476

私だったら、
his way to teach
といいます。

the way he teaches ... だと「彼が教えているその方法」になるので、
the way in which he teaches
または、
the way [that] he teaches in
ではないかと。

お書きになっている he teaches in easy way to understand で in を使ったのと同じ理屈ですね。

I don't like him personally, but he teaches in easy way to understand.
（as a person --> personally に変えました。）
で良いのではと思います。

もう眠くなってちょっと頭が回っていませんので間違っていたらごめんなさい。
では。

お礼

ありがとうございます。

「the way in which he teaches」「the way that he teaches」 はどちらも正しいですね。

ただここでは関係代名詞？関係副詞？良く解りませんが、それを省略しているのですね。