カタカナ発音(1/2)

＃８です。コメントありがとうございます。
（他の人にもコメントしてくださいませね）

訛っても構わないのですが、とはいえ、発音練習してみるのも楽しいでしょう。
こんなサイトがあるようです。「英語・音の素」とか「Phonetics」とか。
http://fstc.hp.infoseek.co.jp/link.htm

口蓋図や発音記号を使うと便利です。
書店でチラッと見ただけですが、『英語耳』の本にも口蓋図が出てました。

英米人が日本語の発音を急に上手くできないように（オハヨゴザイマース）、
日本人が英語を喋ろうとしても急に出来るわけではありません（えくすきゅーずみー）。
それぞれ違う言語で違う音ですから、よくよくよく練習しないと口が動くようにならないです。

投稿日時 - 2008-02-13 10:13:38

＃7の方がおっしゃるように、ポイントを外していると通じないが、訛っていても通じる、と思います。

発音がそこそこ出来て会話も出来る人でも、ときには通じないことがあるそうですので、一度ぐらい通じなかったからといって落ち込まないでくださいね。
カタカナ発音で通じる場合もあれば、ちょっとのアクセントなどの違いで全然通じない場合もあるし、聞いている相手にもよるようです。

私はたいして喋れませんが、「発音は私より悪いけど、喋ることは私より喋れる人」がいます。
問題は発音「だけ」ではありません。
発音が良いに越したことはありませんが、良ければ通じるわけでもないし。内容を喋れなきゃ意味ないですから。

とはいえ旅行でしたら、発音や文法が完璧である必要はありません。
http://allabout.co.jp/study/english/closeup/CU20050826A/

一人旅するなら、カタカナ発音より、もっと別の注意をしたほうがいいですよ（笑）
英語がペラペラで旅行している人のほうが少ないです。下手でも大丈夫です。
紙に書いて見せるのでも気合でもボディランゲージでも片言でもいいですが、「何かしら意思疎通するつもり」でないと困りますけれど。
難しいことを望まなければ、下調べすれば何とかなることが多いです。
でも「旅のトラブル」対策は考えてください。
（どうせ調べて行っても「あれ？」ということが出てきます・・・・）
個人旅行（特に一人旅）が危険なものになるかどうかは、英語の「発音」ではありません。

http://oshiete.goo.ne.jp/search/search.php?status=select&PT=&from=&nsMT=&mt_opt=a&qatype=qa&c=942&ct0=932&ct1=942&ct2=311&st=all&tf=all&MT=%B8%C4%BF%CD%CE%B9%B9%D4%A1%A1%CC%B5%CB%C5&ct_select=1&c=942

投稿日時 - 2008-02-12 14:47:13

完全なカタカナ発音では通じないのは確かです。ＬとＲの差や、butとbatの差がまったく無いような発音では、相手が理解するのは大変でしょう。

でも、完璧なネイティブ発音でなければならない、というわけでもありません。日本人はどんなに努力しても日本語訛りは残りますが、ポイントさえ押さえていればちゃんと通じます。

練習次第で通じる発音は身に付けられますから、最初から諦めてしまうのはどうかと思います。

投稿日時 - 2008-02-12 12:21:13

こんにちは。

世の中、困ったことを言う人がいるものですね。簡単なことさえ分からないというか、文字と言語のつながりって、それは、単なる約束事にしか過ぎないわけで、だいたい、本質的に音を表す表記なんていうものは、この世の中ありません。せめて、専門の仕事をしている人たちは、ソシュールの言語学の一文ぐらいは目を通しても良いと思いますが。

極端な例として取り上げられる、ブッシュマンの発音を、どの文字で表記できると思うのでしょうか？カタカナでダメで、IPAで出来るというのでしょうか？スペインの奥地で数キロの間をやり取りするという、歯笛も一つの言語だといわれますが、それをどう表記するというのでしょうか？

私たちは、それ（音声）を精密に表記することは出来ません。カタカナがいけないのではなくて、カタカナを日本語として読むからいけない、そんな基本的なレベルも分からない人が多すぎるようです。英語で書いたところで、英語として読まなければ、カタカナで書いたところで、おなじことです。

日本では、単に英語のカタカナ表記の一般的なルールが確立しなかっただけです。それだけの話です。舌を挟んで発音するとか、巻き舌にするとか、そういう話だけが一人歩きしているわけです。

言語の基本の音の再現というのは、舌ではなくて、「脳」が行うものです。似せて音を作りだすのであって、そこに意味と意思を持たせるものが、人の人たるゆえんだ思います。逆に、意思を持って相手に伝えようとする、そういうことが大事ではないでしょうか？オウムの鳴き声が、なぜ私たちに言葉として聞こえるのでしょうか？発声器官も違います。

お客が来たら、オウムが「いらっしゃいませ」と聞こえれば、それで、そのオウムの存在要件は足りるわけです。トラックの「バックします」が、「ガッツイシマツ」でも、要件が足りれば、それで済みます。

それと、もう一つ、ネイティブの教師の中に、"Do you understand?"を連発する人がいましたが、その人は大事なことを忘れていました。それは、相手の顔(顔色）を見るという最低限のコミュニケーションの原則を忘れて、言葉に頼ることでした。おそらく、その人には、日本人を下位に見るということが内心あったのかもしれません。

外国語は、異種文化のコミュニケーションの道具であって、私たちの思考言語には直接係わり合いを持ちません。その道具で以て、相手にいかに自分の意思を伝えるということだけです。

私の友人のように、中年で女一人で、語学もほとんど出来ないで度胸だけでアメリカを縦断する旅に出るというのは、無茶にもほどがありますから、それを知っていたら、絶対に賛成はしなかったのですが、まだ体力もあり、思い切りの良さもあり、一通りの警戒心を持って出かけるなら、問題ないと思います。

投稿日時 - 2008-02-12 12:20:55

返って舌が短い方が、口内空洞が大きくなるから、発音、発声きれいにできるんじゃないですか？きれいな声してると思うから大丈夫です。英語圏に行くんですか？イタリアとかフランスだったら、英語の発音どんなにうまくても、全く意味ないです。本当！

投稿日時 - 2008-02-12 00:30:00