いさぎよい、この日本語をどう外国人に説明したらいいか、皆さん、教えてください

質問

皆さん、教えてください。日本語で、潔い、という言葉、外国の人に説明する場合、どう説明すればよいでしょうか。言葉は文化の背景で出来ているので、日本で美徳と思われている事も、文化の違う外国の人には、理解されない事も多いんです。皆さんの、いさぎよい、に対する解釈を教えていただければ、自分でも気づかなかった点にも気づけるのでは、もっと良い説明が出来るのでは、と思います。日本人として、普段たとえ使わなくても、いさぎよい、という言葉は誇りのように潜んでいます。が、いざ、それも外国人に説明するとなると、どうすれば分かってもらえるのだろう、と考えてしまいます。皆さんなら、どう説明されますか？どうか、皆さんのお知恵をお貸し下さい。よろしくお願いいたします。

回答No.8

noname#57571 · ベストアンサー

> 時機を知る、ということが、
> いさぎよさ、という事とつながるのかも、と思いました。

確かにそれは「潔い」という言葉の一面を表しています。
登山中に悪天候に見まわれた際によく言われる、「引き返す勇気」がよい例です。
「ここまで苦労して登って来て、あと一歩で山頂という所なのに‥」
一般には引き返した人を「潔く撤退した」と言い、反対に登頂の夢を捨て切れず遭難した人は優柔不断だった（潔くなかった）ことになります。

しかし、この例で説明してしまうと「潔い ＝ 機転が利く」であるとの誤解を招く危険があると思います。また本能寺の話になりますが‥
明智光秀は、「討つのは信長一人のみで、抵抗しない者や女子供には手出し無用」と家臣に指示していたと聞きますから、ひょっとすると信長には女装して脱出するチャンスがあったかもしれません。もしそれが見事成功していたならば、後世「アッタマいい～！」と言われたに違いありません。でも、その様子が潔いと評されたかどうかは疑問です。どんな窮地に陥っても慌てず騒がず堂々として、小細工を弄するような真似は決してしない。自己のプライドに殉じるのが潔さの本質だろうと私は思います。

ただこうして考えて来ると、「潔い」は、相対立する概念を含む言葉であると言えそうです。
死んでも尽くす日本兵の立場から敵を評すると、「彼等は軍人の癖に死ぬ覚悟が出来ていない → 潔くない」ということになりますが、さっさと逃げるロシア兵の立場から見た場合は、「彼等はその場の勝ち負けにこだわって大局を見失い、徒に兵を損耗させている → 潔くない」となるのでしょう。
潔いという言葉の意味を正しく理解させるには、その辺を分類整理して説明する必要がありそうですね。

お礼

ご回答、有難うございます。
おっしゃられている内容を考えてみました。
確かに、話をしている立場によって、
異なる見方がございますね。
表のようなものを作って整理した上で話をしないと、
自分自身も混乱してしまうかも知れません。
まず、自分の中でクリアーにした上で
話しをしようと思います。
ご指示いただき、どうも有難うございました。

回答No.7

sanori

＃５の回答者ですが、
米大統領選の例は、説明の最初に言う、いわゆる「つかみ」ということなので、詳しい解説や補正は後で付け足せばよいと思いますよ。

ちなみに、引き際（前回回答のリンク参照）と往生際は、大体同じ意味ですね。

回答No.6

noname#57571

> 現在進行しているアメリカ大統領予備選挙で、共和党のロムニー
> 氏が撤退しましたよね。
> これは、「潔さ」をわかりやすく説明できる好例だと思うのですが、
> いかがでしょうか。

それは、勝ち目のない選挙戦を継続するよりも、ここは雌伏して時を待つのが得策との政治判断ですね。潔さというよりは寧ろ、計算高さが感じられます。もっとも、彼が「共和党と米国のために」などと言わず、素直に敗北宣言をすれば、潔いと言えたかもしれませんが‥

ちなみに最後まで粘る姿勢自体が潔さを損なうことはないと思います。
有名なお手玉の唄に次のような件があります。

一列談判破裂して
日露戦争始まった
さっさと逃げるはロシヤの兵
死んでも尽くすは日本の兵

事実がこの通りだったかどうかは別として、sanori さんの説明で行くと日本兵よりロシア兵の方が遥かに潔かったことになりますね (笑)
潔さとは、むしろ「往生際のよさ」を言うのではないでしょうか？

1649年にイングランド王チャールズは、議会側から放免の条件を持ちかけられましたが、それをきっぱり拒否して斬首される道を選びました。歴史上専制君主として悪名高い人物ですが、この点は潔かったと言えるでしょう。

「死に際」の話ばかりになってしまいましたが、「君子は豹変す」という中国の故事も潔さの説明に持って来いだと思います。これはころころ態度を変えるという悪い意味に捉えられがちですが、本来の意味は、自分の過ちに気付いた時それを素直に認め、直ちに善い方向に改める様子が豹の斑紋のようにはっきりしているということです。

お礼

tareteruさん、何度も回答を頂き、本当に有難うございます。
お書きになっている文章を読んでいて、
時機を知る、ということが、
いさぎよさ、という事とつながるのかも、と思いました。
また、中国の故事も、
よい例として使える気がします。
自分なりにまとめて、やってみようと思います。
本当に有難うございました。

回答No.5

sanori

「潔い」という言葉には、たしかに
・勇敢だ、勇ましい、（率直だ？）
・きれいだ、やましいところがない（清廉潔白だ）
という意味はあるのですが、

現　代　で　は、専　ら、
「　思　い　切　り　が　よ　く　て　立　派　だ　」
と　い　う　意　味　だ　け　で　用　い　ら　れ　る
と思いますが、いかがですか。

ただし、「～ことを潔しとしない」だけは例外です。（この場合の「潔し」は、「きれいだ」の意味）

説明のしかたですが、
現在進行しているアメリカ大統領予備選挙で、共和党のロムニー氏が撤退しましたよね。
これは、「潔さ」をわかりやすく説明できる好例だと思うのですが、いかがでしょうか。
逆に、負けが事実上決まっているのに、最後まで粘り続けるのは、「潔くない」、という説明のしかたです。

ですから、英訳の例として、こういうのもよいかも？
http://eow.alc.co.jp/%e5%bc%95%e3%81%8d%e9%9a%9b/UTF-8/

お礼

ご回答、有難うございました。
お礼のメールが遅くなり、申し訳ございません。
潔い、おっしゃっていられるように、
例外を除いて、
思い切りがよく立派だ＝決断力がある、の意味だけに
用いられている気が致します。
添付して頂きました英訳のサイトも
説明に使えそうで、助かります。
アメリカ大統領選挙の例も、文例にタイミング的にもよいですね。
試してみます。
よいアドバイス、本当に有難うございました。

回答No.4

noname#57571

----------------------------------------------
このような日本人が初めて、国の危機を感じたのが太平洋戦争です。神風特攻や一億総玉砕は、日本人が世間に殉じて自らを「潔く」しようとした結果です。
----------------------------------------------

これには、ちょいと異議ありですね （ ^^
神風攻撃は軍の命令に基づいて行われたわけですし、先の大戦の末期において日本国民が等しく民族の滅亡を望んでいたとは到底信じ難い話です。これ等は、「○○たる者はかくあるべし」という、誰かが拵えた理屈を強制的に受け入れさせられていたに過ぎません。
本来の「潔い」とは、そういうものとは次元を異にする概念だと思います。

回答No.3

phj

「潔い」とは日本人の美的感覚と価値観を現す言葉だと思います。
端的にいえば、自分の身をどのように処すか、特に価値観などがぶつかったときに、どのように振舞えば周りが認めてくれるか、という基準が「潔い」という言葉に濃縮されています。

いくつかの事実を羅列してみると
・古来から日本人は和を尊び、意見の対立を好まなかった。
・宗教的な規範に、道徳をゆだねなかった。
・島国で他民族（他の価値観）との軋轢がなかった。
・
ということが関係していると思います。
和を尊ぶとどうなるか。誰でも意見の相違・対立があるわけで、それでも議論の結果多数が決した後は、「潔く」その決定に従う、たとえそれが自分の死につながる内容でも、組織・社会の一員として義務を果たすのが日本人の美徳です（だから過労死とか鬱とか多いのでしょう）
映画ラスト・サムライで小雪が、主人を殺したトム・クルーズを介抱し、悲しみと憎しみをこらえつつトムに引かれていくのが、日本女性としての「潔さ」として描かれています。（トムがそれを知り、愕然と小雪を見つめるシーンがあります。ここに日本人とアメリカ人の価値観の違いが如実に出ていると思います）

宗教的な規範というのは、たとえばキリスト教（カトリック）の懺悔です。これは教会で神父に罪を告白することで神が赦してくれるというものです。それ以外でも生活そのものに守るべき戒律がありそれを守れば、その人は「善」であるとされます（原理主義テロはこれで正当化されます）
日本人には信心はあっても、上記のような戒律はありませんし、多神教ですから自分と隣の人の信心が同じでは有りません。そこで「神」の存在に頼ることなく、自分の存在を世間で通用する「善」あるようにしなくてはなりません。これが自立・克己心になり自ら反省して、自らを処すことが必要になります。そして「潔い」という価値観を形成したのです。武士の切腹はこの延長線上にあります。

そして日本には他民族との軋轢はほとんどありませんでした。他の価値観とぶつかりあって初めて、どんなことをしても守るべき自分（民族）の価値観が生まれます。
日本には今でも独自の思想がないといわれるように、日本国（国民）はこのようにして、だからこの場所に存在し国を構えているという
がありません。
隣の朝鮮民族は騎馬民族の侵入を押せて朝鮮半島に住み続けたというのが民族の理由ですし、ユダヤ人は説明が要らないでしょう。アメリカ人はピルグリム・ファーザーの理想をいまだに追っています。
それに比べて、日本人は有史以来、日本人が住み(少数民族はとりあえず忘れてください）日本人が作った国ですので、世間という内向きの価値観はあっても、外に主張する価値観は無いのです。
このような日本人が初めて、国の危機を感じたのが太平洋戦争です。神風特攻や一億総玉砕は、日本人が世間に殉じて自らを「潔く」しようとした結果です。
本来、守るべき国民がすべて玉砕したら戦争の意味がなくなってしまうのですが、その矛盾を考えずに、内向きの価値観にとらわれてしまうのが日本人です。

長々と書いてきましたが、簡単に言うと世間という目があってそこに自分を合わせていくのが「潔さ」です。朝青龍が悪役になったのも、横綱審議会（つまり世間）の価値観に対して「ごめんなさい」という態度を取らなかったことが一番の原因でしょう。
もっともいい面もたくさんあります。一番の利点は犯罪の少なさでしょう。
とにかく、間違ったら素直に謝るのが「潔い」行為です。逆に素直に謝ったあとで、許さないというと被害者が批難されます。
このように、日本社会は同質的であるという前提に成り立ち、その安全弁が「潔さ」なのです。

日本人が移民を受け入れないのは、この同質性という社会の根幹が崩れてしまうことを恐れているからだと思います。

お礼

ご回答、有難うございました。
お礼のメールが遅くなり、申し訳ございません。
日本の、社会、世間、そして美徳を説明し、
外国人に理解させる、というのは、
文化、歴史の背景から説明しないと難しい、ということでしょうね。
わたしの語力で、どこまで、説明出切るか、が問題かも知れません。
自分では分かっているつもりの日本について、
ある一点を切り出して、言葉で説明しようとすると、
非常に難しいというのが分かりました。
丁寧にご説明いただき、本当にどうも有難うございました。

回答No.2

noname#57571

潔いは、
・清廉・潔白である
・勇ましい
・未練がない
・悪びれず堂々としている
などの意味ですが、これ等は文化的な背景というよりは、専ら個人の資質に負うものだと思います。また、潔さを賛美する思想は、洋の東西を問わずどこの国にも存在するのではないでしょうか。

例えば、反乱軍に本能寺を囲まれた信長は、乱の首謀者が明智光秀であると知らされた際に、「是非に及ばず」と言って、ジタバタせずにあっさり自刃したと伝えられています。これなどは、シェイクスピアの戯曲でカエサルが暗殺される場面の有名な台詞を彷彿とさせます。

お前もか、ブルータス？　それなら、死ね、シーザー！

語彙の解説と併せてこのような具体例を挙げて説明すれば、外国の人にも理解させることは可能だと思います。それでもなお解らない人がもしあるとすれば、それは外国人だからではなく、個人の思想や信条などが原因でしょう （ ^^

お礼

tareteruさん、回答、有難うございます。
お礼が遅れ、申し訳ございません。
そうですね。確かに具体例を挙げると、
理解しやすいかも知れませんね。
おっしゃられて始めて、
信長の例、シーザーの例など、気が付きました。
やってみます。
本当に有難うございました。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

１．英語で言えば
decisive
「決断力のある」「きっばりとした」
に相当する形容詞だと思います。

例えば以下のような例文で説明すればいいでしょう。
He is decisive man.
＝He is a man of decision.
「彼は決断力のある人だ」
＝「彼はいさぎよい人だ」

２．他にも同様の意味で
determinate
resolute
なども上記と同じ意味合いで使われます。

３．また、「いさぎよい」は、状況や文脈によっては以下のようなニュアンスを持ち、異なる英語訳に置き換えられます。

（１）「子供を助けるために川に飛び込んだ」人に：
He is courageous.
He has enough courage.
「勇敢だ」＝「いさぎよい」

（２）「上司に言いにくいことをはっきりと言う」人に：
He is flank.
He speaks flankly.
「率直なもの言いをする」＝「いさぎよい」

（４）「引き際がいさぎよい」人に：
He is quite ready to leave.
「去る覚悟ができている」＝「引き際がいさぎよい」

４．以上のように「いさぎよい」の使い方が多様にあることを、英語の例文を混じえながら説明されるといいかと思います。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答、有難うございます。
おっしゃられていますように、
色々な面で”いさぎよい”は使われるんですよね。
例文を使えば、
場面によってどう使われるかを説明できますね。
とても参考になりました。
どうも有難うございました。