- ベストアンサー
「何をしているの？」
rikuketsuの回答
- rikuketsu
- ベストアンサー率54% (83/152)
補足 taichiさんの質問の中で、[イ故]は「・・・をする」という意味ですが、[イ故]は「・・・を作る」という意味もあるんですよ。この場合は[イ故shenme]と「干shenme」は違うんですよ。例えば、僕は料理を作る時に、「Ni在[イ故]shenme[口尼]?」と聞かれれば、普通は「酢豚（具体的な料理名）を作ってる」と答えるはずです。逆に「Ni在干shenme[口尼]?」と聞かれれば、「料理を用意してる」と答えるはずです。
関連するQ&A
- [中国語] 目的語の位置は？ 「Ni是shenme時候学的？」
「Ni是shenme時候学的？」 NHKラジオ講座の例文なのですが、 (1) この文に目的語 ( 「中文」、「漢語」など ) を追加する場合、どの位置に挿れればよいのでしょうか？ ( Ni是shenme時候学的中文？ でよいでしょうか？ ) (2) 動詞が2文字熟語の場合、例えば「学習」の場合、構文は下記のどちらが正しいでしょうか？ (A) Ni是shnme時候学習的？ (B) Ni是shnme時候学的習？ ご存知の方、ご教示ください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- わかりません３
張愛玲の『赤薔薇・白薔薇』の一部分なのですがどうにも上手く訳せないので、手助けしていただきたいのですおねがいします。 ・王太太這me个能干人、ta照応我men、還差不多。 ＜状況＞これは王婦人の夫が主人公に、留守中夫人の世話をしてやってくれといったことに対しての主人公の返答です。 ・他men華僑、取出名字来、実在是久大方。 ＜状況＞これは華僑が変わった名前をつけるという話題なのですが、訳せません。 ・不論ni想要shenme、那必定是於ni好的、這話有道理。 ＜状況＞これは「たとえ太るとしても好きなものを食べるのが身体にいい」というような話題の中の文章です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- （中国語）ni shi shenme dongxi !!について
誰かを嫌いなときに、中国語では ni shi shenme dongxi. ni bu shi dondgxi. と、言いますよね。 この、嫌いのレベルについて教えてください。 それは、みただけで寒イボが立つくらい嫌いなのでしょうか？ 食欲もなくすくらい嫌いなのでしょうか？ これら２つは感覚的になにか違いますか？ 使う頻度（友達とのとき／親しくない人との時） この３点が疑問です。解答をお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「他是～老師？」の～に入る単語
タイトルの「他是～老師？」ですが、 回答は「口那国」（←すみません、口編が付いてる方のnaです。）で shenmeは間違いだと言われました。 「そういう言い方はしない」としか説明して頂けなかったのですが、「彼は何の先生ですか？」という意味にはならないのでしょうか？ shenmeが使えない理由と、「彼は何の先生ですか？」という言い方を教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語を中国語に訳す問題です２
昨日は添削していただきありがとうございました。 もしよろしければまたお願いします。 １．窓は開いています。 ２．孫さんは今、会議中です。 ３．僕はテニスがしたい。君は？ ４．それでは僕たち一緒にやりましょう。 １．窗戸開着吶。 ２．孫在開会吶。 ３．我想干網球。ni想干什麼。 ４．那麼，zan們一起干罷。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 再也chi不去口尼が違う語尾に聞こえる
我己経chi得han飽了、再也chi不去口尼。の文でCD音声ではどうしても口尼とは聞こえず了に聞こえるのですが、了だったら文法的にどうでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
うっかり[イ故]と書くべきところを間違えていました。 [イ故]には、「作る」という意味もありますね。 ということは、そういう場合もあるんですね。 ありがとうございました。 [口麻]の場合なんですが、ちょっときつい言い方には ならないんでしょうか？ もしよろしければ、おしえていただけませんか？