What time is it now?　→　掘った芋弄るでねぇ！(1/2)

中学のとき先生から聞いた話なのですが、外国に旅行に行っていた日本人が現地の人が車にひかれそうになってるのを見て思わず日本語で「あぶない！！」と言ったのですが、現地の方にその意味が通じて、事故に遭わずにすんだ。といったことがあったそうです。
向こうの方には”Have an eye！(気をつけろ！)”と聞こえたらしいです。

投稿日時 - 2002-10-05 13:08:15

No.1の続き。

日本でそれを教わったお婆ちゃん、
ハワイのイミグレでそれを度忘れ。
必死こいて思い出したのが…、

「吉田ふとん店」

「What?」

「田中電気店」

「…What?」

「熊谷豆腐店」

…近所の商店街の店を片っ端から読み上げましたとさ。おしまい。

投稿日時 - 2002-10-05 09:28:16

はじめまして。
私が聞いたのは・・・

オーストラリア人に日本語の【ありがとう】を教えるときに【alligator＝ワニ】と覚えさせたが教わったそのオーストラリア人は実際には【crocodile】と言ってしまい全く通じなかった、ってな話がありました。

う～む、ウソっぽいなぁ・・・

投稿日時 - 2002-10-05 06:35:07

以前同じような質問があったときに書いたのですが，「上杉謙信」は，昔からWest Kensingtonというイギリスの地名の語呂合わせとして有名です。
その他，いろいろな例が上がっていますのでご一読を。
そこでも書きましたが，掘ったイモ～をジョン万次郎が使っていたという説は，テレビでも紹介されるほど流布していますが，福井大学の岡島先生が実際にジョン万次郎の文献にあたって調べてみると，見当たらないそうです。
誰かの勘違いが広まったのかもしれません。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=283151

投稿日時 - 2002-10-05 04:33:16

ちなみに掘った芋は、語呂じゃなくて
ジョン万次郎が本当に使っていたようですが。

　前にテレビでこのジョン万次郎の英語
が本当に通じるか実験してましたが、
ちゃんと通じてました。実用英語です。

How much （ハマチ）
quoter or nickle? ２５セントか１０セント硬貨ある？ていう聞き方
（くろ、猫）

I wana hold your hand. あなたの手を握りたい
（青菜豊漁だ）

投稿日時 - 2002-10-05 01:25:47