"digital evidence", "computer forensics", "broadband billables" の意味を教えてください。

質問

Newsweek誌のある記事（URLを参照してください）に、"digital evidence", "computer forensics", "broadband billables"という単語が出てくるのですが、これらはどのような意味でしょうか？

↓参照URL
http://www.msnbc.com/news/807679.asp?cp1=1

どれか１つだけでも結構です。
よろしくお願いします。

回答No.3

boris · ベストアンサー

記事を斜め読みしました。

"digital evidence" は「電子的証拠」と訳すと何だかわかりにくくなってしまいますが、デジタル面で探れる証拠（具体的には、コンピュータに残された（コンピュータから消されたデータも含む）証拠）という意味でしょう。

"Computer Forensics"については、普通Forensicsというと、法医学、つまり犯罪捜査のための司法解剖のことを言いますよね。それで、これはコンピュータを人体に例えた言い方だと思います。無理やり日本語にすると、「コンピュータ司法捜査学」とでもなりますか・・・。

"broadband billables"は、名詞ですね。普通billablesというと、課金できる物、という意味で弁護士の相談料金（何分何万円とか！）や病院における患者負担分の医療費（無料の分はnon billables)などに使います。work in "broadband billables" という形で出てきているので、No.2の方の回答でよいのではないでしょうか。いずれにせよ、本文にあるように"broadband billables"という言葉の意味がわからない人がたくさんいるんですものね（正直言って、私もその一人ですが）。

お礼

返事が大変遅くなり、回答して頂いた皆様、申し訳ありません。

それぞれの語句について、だいたい把握することができました。
皆様ありがとうございました。

回答No.2

ayacoayacoayaco

broadband billables についてだけ。

That can take creativity. Consider a finance executive laid off from his tele-communications firm. He used to work in “broadband billables” and wants to tout that on his resume. Trouble is, telecom jobs have disappeared, so he’s looking in disparate industries where recruiters have no idea what “broadband billables” means (it refers to collecting revenue for telecom services).

とありますから、「ブロードバンド営業」部門ってかんじじゃないかと思いました。辞書にそう載ってるわけじゃないですけど。

回答No.1

cincinnati

単語からの類推ですが、実際おお答えは前後関係から判明すると思います。
digital evidnce デジタル・データで残された証拠
（電源を切ると飛ぶ可能性があるものが証拠となるか、またデータには誰が作成したが判然としない可能性がある）
computer forensics 　コンピュータの法的な位置づけ
（例えばデータが証拠として採用可能か否かなどの判断、またデータの信憑性の判断など）
broadband billables ブロードバンドの課金の可能性
（通常この手の接続は定額で常時接続なので、課金する方法として、データ量の測定などが関係する。）