英語と日本語の似て異なるまたは同じような慣用句や俗語

質問

・ひらめいた、ぴんときた、日本じゃ頭の中に電球がつきます⇒英語だと、電球じゃなくベルが鳴るthat rings a bell．
・さじをなげる⇒タオルをなげるthrow　in　the　towel．
・ちんぷんかんぷん⇒ｉｔ’ｓ　Greek　to　ｍｅ．（それはわたしにはぎりシャ語だ（からわからない））
・うるう年⇒leap　year（leap飛びはねる、年）
・猫に小判⇒ｄｏｎ'ｔ ｃａｓｔ pearls before swin（豚に真珠）
・日本じゃ暗いイメージのオタク⇒そのままOTAKUというが、好意的なマニアの意味である。
・前後不覚に酔っぱらっちゃたよ⇒I　saw　a　pink　erefannt，
・あいつ、いなかっぺ、芋だな⇒smａll　potato
・ジョンレノンの歌にもあったが、麻薬の禁断症状⇒cold　tarkey（鳥肌からイメージらしい）
・肩の荷が重い⇒have　broad　shoulders
・路肩⇒the soulder (edge)of road(道の標識はshoulderだけだったような・・・）
そのほか、病院に行くと言うと入院すると思われたりしました。言い方が別にあるので。
みなさんも、日本じゃこういう風にいうが。英語じゃこう、または意外と似てる言い回しなどあったら、教えてください。
真面目なのも面白いのも受付ます。

回答No.5

ToshiJP · ベストアンサー

信号の色で友人ともめた覚えが・・・
日本じゃ「青信号」なのにアメリカじゃ「Green Signal/Light」ｎなるんですよね。あれは緑だよ、目がおかしいんじゃないか？とまでいわれて、、、そういやあれって青というより緑に近いかな～

今思いつくのは・・・信号から連想して車関連で。

日本の車でいう「サイドブレーキ」は向こうじゃ「パーキングブレーキ」になります。サイド？車体の横についてるのか！？！？！と笑われました。

「ウィンカー」は「ターンシグナル」
これまたウィンカー（ウインクするモノ）！？！？と爆笑されました。

あと「注意を払う」ってのは「Pay Attention」で何か似ているなーと感じた覚えもあります。

お礼

確かに、日本では青と緑の区別、いいかげんですよね、うちの3歳の子が、信号の青の事、緑と言って譲りません（笑）。
交通用語は、ぜんぜん違いますよね、英国米国でも違いますし。たしかに、サイドっていわれたら、車の横ですよねえ（笑）。ウィンカー・・・確かにウインクする人（笑）。たしかイギリスの停車禁止位置は、keep　clearだったような（忘れたあ）。
注意を払うは、確かに似てますよね。payの意味そのままで、分かりやすいですよね。
ちなみにイギリスで、エレベーター降りる時の標識「頭上注意」は、mind　your　headでした。また、ウエイターが空いたお皿を持っていくときにかけてくる言葉は「Mind　your　dish？」（お皿気にしませんか＝持ってっていいですか）でした。
Mind　how　you　go、（気をつけてさよなら）っていわれたこともありました。
take　care　とか　be　careful　より、mindが多かったように思いました。

回答No.4

bewitched

最近はあまり言わないけど、ピンク映画、て私たちは言いますよね。
向こうではブルーだとか聞きました。ピンクじゃ、は？て顔してます。

色については色々違いがありますね。同じ物もありますが。
green（緑）は割とキーポイントな例だなぁ、と思います。
まず「嫉妬」を表す象徴色である事は有名で、目が緑になったと言えば嫉妬に燃えてる意味だし、
日本では未熟な若者を「青い」と表現しますがこれもやはり「緑なやつ」と言いますね。果物とかを「まだ青い(熟してない)」と、「まだ緑」と表現する所から来てるのは同じですけど。

少し本題から離れますが、夜中の0：00AMを過ぎると途端に、ホテルなどの応対で「Good morning」ときっぱり言うのには驚きました。普通の会話であっても私達は、夜中の二時くらいの出来事だったら「昨日の夜２時にさー」と言ったりしますが、彼等は（例外があったらゴメンナサイ）「今朝の２時にねー」と言うんです。早朝とさえ言わず、まんま「this morning」でした。

お礼

ありがとうございます。色の違いは面白そうですね。ピンクがブルーとは（笑）。
よく、恐くて顔が青ざめるのは、おなじくblueですよね、あと、青りんごはgreenですしね、未熟な若者もgreenなのかもしれないですね。
夜中、きっかり0時を回ると、朝なんですね（笑）。夜中の何時に、という会話した事なかったです、私は時間をいわずに夕べ（昨日の夜）に、なんて言ってたので。時間を言ってたら、もしかしたら、おとといの夜の話に思われたかも？？

回答No.3

europiccola

「顔を立てる」と「save face」は？

お礼

ありがとうございます。調べたら、save　your　faceとかって使うのですね、日本と同じですね。そういえば顔を使った同じ意味では、face　to　faceもそうですね。

回答No.2

yuukk29

国語の教科書で見たんですけど、日本語で(睡眠中に)見る夢は「夢を見る」と言いますけど、英語だとドリームの一言だとか？中国語では「夢をする」(ツオムン)と言うそうです。

お礼

ありがとうございます。よく、dream　of（about）　～　で、～の夢を見る、とは習いますが、単純に　I　dreamed（dreamt）．って言うのでしょうかね。
中国語、なんとなくツオムン、ってひびきが、それっぽいですね（笑）

回答No.1

Torako3

他の人の足かせになってしまうことを日本語で「足を引っ張る」と言いますね。英語でも“pull (人)'s leg”と言う表現があるのですが、意味が違います。「だます・からかう」と言う意味です。間違って使って「チンプンカンプーン」って顔をされた思い出が・・・。

お礼

ありがとうございます。なるほど、つい足を引っ張る、と思ってしまいます。pullの意味に、悪事をしでかす、とあったので、なんとなく分かる気もしますね。それか単純に、足を引っ掛ける、というような感覚で、からかう、というのかな・・・。