- ベストアンサー
アリーmyLove「前向きに」の英語は？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Bygones！（By-gones.） なんですけど Let bygones be bygones. の短縮形だそうです 過ぎてしまったものは過ぎてしまったことだからしょうがない なので、次、行こう！みたいなことらしいです 「前向きに」とは微妙にニュアンスが違いますよね
その他の回答 (2)
- komakiti29
- ベストアンサー率52% (243/461)
『Ｂｙｇｏｎｅｓ』です。 この単語、直訳すると過去の事とかそんな意味だったと思いますが、このドラマでは、『前向きに』と訳していますね。 ドラマの中で使われている感じを見ても、『過去の事さ』って言うよりも、『前向きに』の方が、確かに近い雰囲気ですよね^^
お礼
ありがとうございます。大変参考になりました。
- mikeymikey
- ベストアンサー率66% (374/561)
”By gones !”のようですね、↓をご確認下さい。 http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Miyuki/7002/correlation.htm
お礼
ありがとうございます。参考になりました。
関連するQ&A
- 「McBeal」は「myラブ」と訳されるのですか？
アメリカのドラマ「Ally McBeal」が大好きで全シリーズ観ました。 このドラマをご存じない方のためにご説明しておきますと「Ally McBeal」はドラマの主人公の名前です。 でもレンタルDVDの表題は「アリー・マイ・ラブ」となっていたので、 それは日本向けにつけたタイトルなのだとずっと思っていました。 でもたまたま翻訳サイトで「Ally McBeal」を訳してみたら「アリー・ myラブ」となりました。 別なサイトでも試しましたが、やはりそうなりました。 「McBeal」を辞書で調べましたが、その単語は載っていませんでした。 これはどういう意味なのでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- アリー my Love の英語字幕について
英語の勉強のために「アリー my Love」を利用しようと思います。 いろいろなヴァージョンが出ているようですが、英語字幕と 日本語字幕が出るものであればかまいません。 （できればお値打ちなヴァージョンをご存知であれば）ご紹介ください。 よろしくどうぞお願いします。 「日本語の吹き替え」になっているものは英語字幕・日本語字幕は表示されませんよね？
- ベストアンサー
- 洋画
- アリー ｍｙ Ｌｏｖｅの英語版スクリプト入手方法
「アリー・ｍｙ Ｌｏｖｅ」の英語版スクリプトを公開しているＨＰがあると聞いたのですが、アドレスを知っている方、教えてください。 また、本みたいな形で製品化されていたら、入手方法もあわせて知りたいです。
- 締切済み
- ドラマ
- アリーmy love
アリーmy loveでアリーが着ているパジャマがほしいです。 できれば通販ではなく、日本国内で買いたいです。 どなたか売っているお店知りませんか？ また、通販であればホームページ上から注文できれサイトがありましたら 教えてください。
- ベストアンサー
- ドラマ
- アリーｍｙ Loveに出ていた
かなり前になりますが、アリーmy Loveの中で アリーの恋人役？で出ていた黒人のグレッグ（役名） という俳優さんの名前と、その他に出演されてる作品など教えて下さい。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 「アリーmyラブ２」のジョンのダンスについて
「アリーmyラブ２」でジョンがバリー・ホワイトの曲に合わせて踊っているダンス((1)35歳の誕生日にはバリー・ホワイト本人が登場して、出演者全員でそのダンスを踊っていたような・・・。(2)事務所のトイレでリチャードといっしょに踊っていたような・・・。)が大変気になっています。 このダンスについて、振り付け、その他情報を公開しているようなサイト等ありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- ドラマ
- アリーmy love 情報求む！
アリーmy love 4 終わってしまいましたね。ラリー役のロバート・ダウニー・jr.非常に素敵なのですが、薬中で降板とは残念です。特にシーズン4の後半においては、本来一緒になるであろうと思いましたが、薬中降板のせいでしょうか？かなり強引な展開でした。 質問です。アリーmy love ５はいつ日本で放映されるのでしょうか？やはりジャンキーロバートは出演しないのでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- ドラマ
- Ally Mcbeal（アリーmy love）のロバート・ダウニーＪｒについて
今日レンタルしてきた「Ally Mcbeal for once in my life」CDですがとても選曲がすばらしく感動しています。ところでロバート・ダウニーＪｒって容姿も素敵ですが歌も上手さに感動しています。ところで彼は本業は役者？歌手？また近況をご存知な方がいましたら教えてください。彼は薬物中毒から更生したのでしょうか？
- 締切済み
- ドラマ
お礼
ありがとうございます。大変参考になりました。 http://eow.alc.co.jp/bygones/