PILパブリックイメージリミテッドは

20年前の来日公演に行ってました。
当時は「ピル」と言わないと通じませんでした。
もしかしたらラジオで評論家あたりがそう言っていたのが
一般化したのかも知れませんが記憶がさだかではありません。
pill（発音記号は pilですね・・・）を連想するので
イメージしやすく、ハマったと言うのもあるかも知れません。

Led Zeppelinは、話言葉ではツェッぺリンと言っていましたが
手紙（今ならメールですね）に書く時は 「Zep」（最近は「Zepp」と書く人も多いようですね）と
書いてすますことが多かったです。

こう言う通称とか略称は仲間内の言葉と言うか、地域性も現れます。
例えば中村俊輔が、イタリアでは俊輔と言う発音が無いので
「ナーカ」と言う愛称になったりしていますが
我々は違和感を感じつつ、その土地でそれが定着すれば
それもアリかな、なんて思ったりします。
私的には「ピル」はやっぱり「ピル」だな、と思っています。
もちろん、慣れない場所や相手にはフルネームで言うのが無難ですが。

投稿日時 - 2002-09-13 05:00:06

一般的・常識的には「ピー・アイ・エル」だと思いますが、私たちは「ピル」と呼んでます。

印象では、日本「語」の場合は略語をそのまま読むのでは無く、実用上何かと「音」を付けるのが多いように思います。
「I.S.O.」を「イソ」と言ったり、「R.O.M.」を「ロム」と読んだり（^^;）、「レム睡眠」と言う言葉の「レム」は「R.E.M.」を読んだものですね・・・・

>ピルって呼んでもいいんですか？
に関しては、呼んで良い！としか申し上げられません。
只、世界的に通用するかは保証できませんし、使う時と場所に気を付けましょう(^_^)。

投稿日時 - 2002-09-11 09:04:32

世界的に、といっても「ロックファン」の間なら：
『ピー・アイ・エル』で通じると（思うだけ、無根拠）

あと、「Ｌ．ツェッペリンをゼップ」とか
日本の「Ｊ．ヘンドリックスをジミヘン」とか。
妙な『通ぶった呼び名は却ってオカシイ』（特にじみへんはマンガのタイトルにパロディされてる）

略称の勘違い：
「ボウイー」と、「（よく知らん）布袋のバンド」
「ＥＬ＆Ｐ」と、「ＥＬＰ」（これって何だ？）

Ｐ．Ｓ．
「ピーアイエル」だと「ＩＲＡとかＰＬＯとか」政治組織など紛らわしい！

追伸は「ピー、エス」で正解、あと「Ｓ．ピストルズ」に『イー　エム　アーイ♪』（ＥＭＩ）って歌ってる…

では～♪♪♪

投稿日時 - 2002-09-11 06:31:29

「ピーアイエル」でいいんじゃないかなあ…。

エマーソン、レイク＆パーマーは「イーエルピー」、
グランド・ファンク・レイルロードは「ジーエフアール」、
クロスビー、スティルス＆ナッシュは「シーエスエヌ」
…と、“略称”の場合はストレートに読むのが一般的
だと思いますよ。

もし「ピル」がまかり通ってしまうと、
エレクトリック・ライト・オーケストラ＝ELO
は「エロ」になってしまうし（笑）。

投稿日時 - 2002-09-11 00:07:50