awayを含む構文の訳

質問

「Are you going away over new year?」について、日本語に訳していただけませんか？ニュアンス的には理解できるのですが、日本語で合致する表現が思い浮かびません。また、構文が間違っていなければ、awayの文法上の役割を教えてください。

回答No.3

round_st

「年内は帰ってこないの？」

これが日本人ならとっさに出る日本語ですね。
go away＞去る、遠くへ行く＞（ここにいない）
overは「～を超えて」の前置詞

直訳すれば「新年になるまで遠くにいったままなの？」です。

お礼

"go away"は、成句。
"over new year"のoverは、前置詞。
ありがとうございました。

回答No.2

windbass10

#1でほとんど出ていますが、go over=move from here to thereのgoとoverの間に「awayここを離れて」が、挿入されている感じです。

回答No.1

ANASTASIAK

新年にはあちらに行かれるお積りですか？

＞awayの文法上の役割を教えてください。
awayはここでは副詞でその前の動詞goを修飾しています。

お礼

"go away"のawayは副詞。
日本語訳、ありがとうございます。
「新年は、どっか行くの？」って感覚の表現と理解しました。