次のクラスで彼女に伝えます。
という訳は
I'll tell her that in the next class.
でいいのでしょうか？
I'll tell her that when I meet her next time.
この上のnext timeを
next classにしたいんですが
直接next class を副詞的に使えないようなので
前置詞を入れたいんですが
in the next class.だと場所を表しているような気がして
いるんです。
I'll tell her that when I meet her in the next class.
ここまで書くとだいぶしっくりきますが
これを簡略化して
I'll tell her that in the next class.
としてしまうと
場所に重きが置かれて
class内で話すという感じになるような気がするんですが
どちら(when I meet...)も
class内で話すのは確かなんですが
クラスが行われている時というニュアンスを付加して
I'll tell her that xx the next class.
のxxの部分に前置詞をおくことによって
when I meet...の意味合いをだすことはできませんか？
よろしくお願いします。
投稿日時 - 2007-11-13 23:17:40
口語であれば「クラス内で話す（話し合う）」という解釈はないでしょう。「彼女に伝える」という文脈なので十分伝わります。in the next classが場所に重きが・・・とのことですが、classroomと解釈されたのでしょうか。in classが「授業中、授業の時」と解釈できることを考えれば、in the next classで問題ないと思います。口語でそういえば十分伝わりますから。もし気になるようであればifも使えるかも知れません。I'll tell (her) if I see her in the next class.
投稿日時 - 2007-11-13 23:28:10
お礼
ご回答どうもありがとうございました(^^)
投稿日時 - 2007-11-14 20:46:27
0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（2件中 1～2件目)
＞I'll tell her that in the next class.
でいいのでしょうか？
はい いいです。
ただ that が気になります。
なんか不自然な感じがします。
I'll tell it to her in the next class.
このほうがすっきりすると思うのですが如何でしょうか。
まあ 構文の問題ですからね。好みもおありでしょうが。
ご参考までに。
投稿日時 - 2007-11-14 00:50:10
お礼
tell her that のthatは代名詞なので
tell that to her の形を用いるべきだったでしょうか？
thatとitの使い分けが分かるといいなと思いました。
ご回答どうもありがとうございました(^^)
投稿日時 - 2007-11-14 20:49:25
