- ベストアンサー
チェジウ版「１０１回目のプロポーズ」のシャオロン
レンタルでチェジウ版「１０１回目のプロポーズ」見ました。 オリジナル日本のドラマに劣らず面白かったのですが、知っていたら教えて下さい。 主役二人”リー・シャオロン””ジェン・ジンタイ”は漢字でどのように書くのでしょうか？ 余談ですが、チェジウは韓国は漢字が使われなくなったので原音＝カタカナで呼びますが、中国（台湾）の固有名詞は日本語読みすると思うんですが・・・タレントは原音呼びですか。
- 考える犬（@cannedheat）
- お礼率70% (7/10)
- ドラマ
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
関連するQ&A
- 漢字圏の国々の固有名詞の読み方
テレビなどで、中国や韓国などのニュースを聞くたびに気になる事があります。 それは、漢字で表記されている地名・人名といった固有名詞の読み方です。 漢字は我々に馴染み深いですから、旧来「日本語読み」で発音する機会が多かったのは事実ですが、 今は現地読みと混用されていると思います。 「北京」「上海」「香港」「釜山」「盧泰愚」などは現地読み（微妙には異なるかも知れませんが）で読むのが常識でしょうが、 「台北」あたりで、どちらで読むか分かれそうなところ。 「長春」「瀋陽」「鄧小平」だと、ほぼ間違いなく日本語読みになると思います。 「金大中」「金日成」は、後に現地読みに変わりましたね。 私は「現地で読まれている名称」をなるべく尊重するべきと考えるのですが、 日本語読みと現地読みを、何を基準に分けている（その必要性は？）のか、教えて欲しいのです。 余談ですが、かつて、台湾の「たかお」で、というニュースを聞いて、 どうしても「高尾」を想像してしまい、 「高雄」と気付くまでに１０分くらいかかりました。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- アメリカ人とかには固有名詞等をメモするときつづり方に決まりはあるの
日本人なら初めて聞いた日本語の固有名詞をメモするとき漢字がわからなければ、カタカナやひらがなでメモしますから、あとで他人がみてもメモの内容がわかりますが、発音とスペルが違う英語を使っている人は、初めて聞いた英語の固有名詞をメモする時はどのようにしているのですか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 日本における韓国語表現と韓国での漢字教育について
韓国国内では今現在漢字が日常的に使われることはほぼないと認識しています。 新聞など見てもほぼハングルで書かれているようですし。 しかしそれが日本国内での表現になると、人名・地名などの固有名詞はほぼ全て漢字で表現されています。 例えば今度の冬季オリンピックは「平昌」で行われ、大統領の名前は「朴」です。「ピョンチャン」「パク」とカタカナで表記することは少ないと思います。 日本でもカタカナで表記したほうが日本人にもわかりやすいと思うのですがいかがでしょうか？ ニュースなどで人名・地名が出てきても読めないことが多いと思うのです。 また、韓国に住む韓国人の若者ははいま現在どの程度漢字を読めるのでしょうか？ 自分の名前や有名な地名程度？それともある程度は読めるの？ そもそも自分の名前の漢字バージョンを役所に登録するの？適当な当て字？ また、学校で漢字は教えているのでしょうか？ さいごに韓国に旅行に行ったとき漢字で筆談ってできますか？ 台湾に行ったときはなんとかできました。
- 締切済み
- 韓国語
- 中国語による外国の固有名詞の発音方法と表記
「小泉純一郎」を日本人は「こいずみじゅんいちろう」と発音しますが、中国人は一般的にどう発音しているのでしょうか？日本人が漢字を読むように（例えば日本人は「毛沢東」を「もうたくとう」と日本語にして読む）、中国人も中国語で読むのでしょうか？ もし日本人の名前・地名等を初めとして外国の固有名詞に中国語のふりがな的なもの（ふり漢字？）をつけるとすれば、固有名詞が持つ本来の意味と全く異なる印象を与えることになると思います。 これを防止するにはアルファベット表記がふさわしいと思いますが、今の中国や台湾ではそういう動きはないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 名乗りが存在する理由
名乗り（固有名詞で使われる漢字の読み）が存在するのはなぜでしょうか? 例えば「忠」を「ただ」、「知」を「とも」、「治」を「はる」と読んだりしますが、 このような読み方は人名・地名以外では見たことがありません。 なぜこのような読み方が生まれたのでしょうか?
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「天平」 は本当に 「テンピョウ」 と読んだ？
タイトルのとおりですが、片仮名や平仮名が考案されたのは平安時代に入ってからだと聞いています。 という事は、それ以前は漢字しか存在しない時代だったわけですよね？ 現在では 「天平」 は 「テンピョウ」 と教えられます。 決して 「テンペイ」 と読みません。 また古代朝鮮の 「新羅」 は 「シラギ」 と読みます。 決して 「シンラ」 と読みません （これなどは不思議で、韓国では 「シルラ」 と発音するのに、「ギ」 という音が一体どこから出てきたのでしょうか ・・） なぜですか？ なぜ、漢字しか存在しない時代の固有名詞の読み方が 「これだ」 と確認できるのでしょうか？ もしかすると、当時の人はテンペイとかシンラとか読んでいたかも知れないのに ・・・ たとえば、後の時代になって片仮名や平仮名で 「テンピョウ」 と読みをうった文献があるからそうだとなっても、それではその読みをうった人はどうやってはるか昔の読みを確かめた？ という疑問が生じてくるんです。 その他にもたくさんあります。 聖徳太子はセイトクタイシではなく、本当にショウトクタイシと呼ばれた？ 蘇我入鹿はソガノイルシカではなく、本当にソガノイルカと呼ばれた？
- ベストアンサー
- 歴史
- 「わな」・・・何を連想しますか？
理由はないんですけど、「わな」という言葉に、何とも言えない魅力を感じます。 で、皆さんは、この言葉から何を連想するか、教えていただきたいのです。 ひらがな、カタカナ、漢字、擬態語、固有名詞、言葉の一部、日常会話・・・何でも結構です。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「公明党」を韓国語では
民主党をは英語で democratic partyと呼ばれていますが、公明党は日本語のまま komeitoですよね。 同じく 民主党は韓国語で 민주당でOKですよね。しかし、公明党は韓国語で何と言ったらいいんでしょうか？ 英語の時のように、そのまま日本語の読み方で 고메이토でいいのか、公明党を韓国語読みして 공명당とした方がいいのか どっちでしょう。 政党の名前だけでなく、日本の漢語系の半固有名詞の場合、いつも 日本語の音をハングルで書いたらいいのか 漢字を韓国語読みしたらいいのか いつも迷います。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 「キャッシュバックメールが来ない」という問題について解決方法をご紹介します。
- 開通後11ヶ月経過しているにも関わらず、キャッシュバックメールが届いていない場合は、カカクコムに連絡し、ぷららさんに問い合わせてみましょう。
- ぷららさんによると、お客様のキャッシュバックメールが送信されていない可能性があるため、ぷららさんへの問い合わせが必要です。
お礼
早速回答ありがとうございます。 「金」→ きん キム ジン 違う読みなんですね・・