- ベストアンサー
good day is todayを訳すと？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして。 ご質問１： ＜意味としてはどうなるのですか？＞ 文脈に応じて、 「今日はいい天気だね」 「今日はお日和もよろしくて」 「今日は最高だね」 となります。 ご質問２： ＜文法間違ってませんか？＞ 間違っています。が、会話調の口語表現なので、聞き流す程度で結構だと思います。 正確には How good day it is today! How good day today is! 「今日は何てよい天気なんでしょう」 という感嘆文だったのです。 ご質問文はこのHowとitが省略された口語表現なのです。会話での挨拶では、こうした省略表現はよくあります。 ご参考までに。
その他の回答 (3)
- DJ718
- ベストアンサー率54% (12/22)
Good day mate! （発音グダイマイッ）はオーストラリアのあいさつです。でもバリバリのオージー（男性）しか使わないかと思います。 No.１さんの言うように「Today is a good day.」が文法的には正しく 「good day is today」は言わないでしょう。 「Good day isn't it ? today.」（良い日だねぇ今日は）なら会話ではＯＫかと・・ どんな意味（日本語で）として、質問の英語を使おうとしているのでしょうか？
お礼
今日は最高！みたいな意味で使おうと思っていました＾＾； このフレーズはやめて違うフレーズにしたいと思います！ 回答ありがとうございました。
- RubberDucky
- ベストアンサー率42% (92/216)
私の経験ではオーストラリアの方でよく「こんにちは」もしくは「おはよう」という感じで"Good day!" "Good day is today." というのを聞いたことがあります。彼らの発音は「グッダイ」という感じになるので最初わからなくて昨日は死んだように寝たって意味かなぁ。それとも誰か有名人でも死んだ？！なんて勘違いしそうになりました。 あくまで慣用句なので文法的なことは無視しているように思います。 ご参考まで
お礼
聞き間違いは怖いですねぇ・・＾＾； このフレーズはやめて違うフレーズにしたいと思います！ 回答ありがとうございました。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
＞意味としてはどうなるのですか？ 「よい日は今日です」 ＞文法間違ってませんか？ 冠詞が必要です。 A good day is today. しかし、ふつうの英語ではこういう言い方はしません。 Today is a good day. になります。
お礼
普通の英語では使わないんですね＾＾； このフレーズはやめて違うフレーズにしたいと思います！ 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- Today is a good day,the
Today is a good day,the weather is quite warm for a change, usually we have more than our fair share of the rain.. はどういう意味ですか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語・数学を中学レベルの超基礎～中学レベル完成まで学べる参考書をご存知ありませんか？
タイトルの通りですが、本当に英語・数学が嫌いで（汗） 英語は、洋楽は好きで歌ったりもするし、歌詞も頭にすぐ馴染みます。 しかし文法となると話が別で…「自動詞・他動詞」とか、「仮定法過去完了」とか言われると嫌悪感が身体中に駆け巡ります。 数学は何一つ好きなところがありません。 計算式を見ただけで吐き気がします。 いずれも中学（もしかしたら小学生）時代に勉強を疎かにしていた為だと思うのですが、何かこんなダメ男の英語・数学観念を打破できるような良い参考書は無いでしょうか？ 簡単だと言われている高校生向けの参考書でもお手上げ状態でしたので… どうかご教授をお願いします。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- to不定詞について質問です。
私はVOA英語ニュースファイル、という教材を使っています。 この教材は英語ニュースのはじめに、ニュースのタイトルが英語で読み上げられます。あるタイトルは Cluster Bombs to Be Banned クラスター爆弾、禁止へ となっていました。これは未来への動きを表したニュースのタイトルですから 例えば Cluster Bombs Will Be Banned ならわかるのですが、何故to不定詞が使われているのでしょうか？ ちなみに私が使っている文法書にはto不定詞が「将来～になる」という意味に使われる、とは書かれていません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語初心者です
はじめまして。 私は最近、趣味で英語を始めた者です。 特に仕事で英語を使うと言う訳ではないのですが、ちょっとした英会話を したり、海外のメル友を作る事が出来たらいいなと思ってます。 それで今、中学校の文法からやり直しているんですが、あるＨＰでは 「文法を覚えても、翻訳する事は出来ても、話すのは無理だ。単語一つ一つを 丸覚えして、文法の規則通りに並べるより、一つの単語の様々なフレーズを 覚えなさい。そうすればネイティブの子供が少しずつ言葉を覚えるように、 英語を理解し、話せるようになる」と書かれてました。 例えば「want」のフレーズなら I want this. I want milk. I want coffee.←I want のフレーズ。 you want this. He wants this. They want this.←want thisのフレーズ。 等、色々なパターンが書かれてます。ここでは書ききれませんが、実際は １フレーズで何十個とかかれており、前後の言葉を入替えると数百通りになる 計算です。確かにこう言うやり方なら、難しい文法も必要なく「英語で 考えられる様になる」かな？とは思いますが、 すぐに頭打ちをするんではないかな？という気もします・・・。 ここで、習わなかった言い回しが出てきたら、文法の知識が無いとお手上げに なるようにも思いますし・・・。 やっぱり、普通に文法から覚えて行く方がいいんでしょうか？ 私の説明だけでは判断しにくいと思いますが、よかったらみなさんのご意見 聞かせてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語を覚えるには、やはり文法や、～詞などを覚えないと 話すことは でき
英語を覚えるには、やはり文法や、～詞などを覚えないと 話すことは できないのでしょうか？ 文法とか ～詞とか 見るだけで 意欲が失せます・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英語をなんでスラスラと話せるの？
ただいま英語勉強中です。そこで疑問に思ったんですが…。 英語って現在完了とか不定詞とか過去進行形とかいろんな文法がありますよね？ 私は「ここは過去形を使う」とか「この場合は進行形を使う」だとか 考えながら解かないと出来ません。英語で喋るだなんてもってのほかです。 でもネイティブの方や英語が喋れる方はすらすらと言葉が出てきますよね…。 なぜでしょうか…？文法なんていちいち考えながら喋ってないですよね？ あれは文そのものを覚えてしまっているのか、それとも細かいところは適当に使っているんですか？ あと、英語を勉強するうえで名詞や形容詞など覚えなきゃダメですか？ 英語まったく出来ない子なので分かりやすい回答でお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
口語表現としてありですか＾＾ためになりました＾＾ このフレーズはやめて違うフレーズにしたいと思います！ 回答ありがとうございました。