assuming thatは仮定法を使うのでしょうか

はじめまして。

ご質問１：
＜assuming thatを使った場合、仮定法を使うことは可能でしょうか。＞

不可能です。

１．理由は、assume自体が既に事実を異なることを仮定・想定する意味を持つ動詞だからです。

２．従ってthat説の中の動詞は直説法になります。ご質問文の場合は直説法過去になります。
例：
Assuming that it was held last year.
「それが昨年行われたと仮定すると」

３．これは、believeなどの動詞と同じ用法・解釈です。信じる内容が事実と異なってもthat節内で仮定法は使いません。これはbelieveに、事実と異なる可能性も含まれるからです。


ご質問２：
＜のような場合、主文は仮定法現在完了でしょうか？＞

いいえ。

１．仮定法現在完了という時制は存在しません。

２．ご質問文の和文からは、仮定法過去完了の条件節＋仮定法過去の帰結の用法だと推測されます。

３．つまり、条件節では「過去の事実に反する仮定」となり、帰結節では「現在の事実に反する推量」表現になるものです。

４．英訳しやすい和文にすると
「OOが昨年行われていたら、ＸＸは今以下のようになるだろう」
となります。

この仮定法の裏には
「でも、OOは昨年行われなかったので、ＸＸは今以下のようにならない」
という過去の事実と現在の事実が存在します。これが仮定法なのです。

５．assuming that「～と仮定して」やon the assumption that「～という仮定のもとに」といったassumeから派生した仮定表現には、この事実と反する仮定法の時制の規則は適用されないのです。

以上ご参考までに。

投稿日時 - 2007-10-30 22:58:22