字幕職人になるには？

はじめまして、こんにちは。
私は映画が好きです。
字幕のお仕事、とても素敵です。是非、がんばって下さい。

NO1の回答者様がお答えいただいているように、学校やアルバイトなど方法は色々あると思います。

先月、字幕界の大先生、戸田奈津子先生がNHKに出演されてました。
最近の映画界について、お話されてました。

また、字幕のお仕事についても、語ってらっしゃいました。

ren4630さんがお調べになられたように、今はハリウッド側が殆ど、コンピュータで処理しているそうです。

そのため戸田さんのお仕事も、とても減って来ているそうです。
「私はもう、引退の身なので構いませんが、これからの若い世代の方が心配です。とにかくがんばってください」

とエールを送ってらっしゃいました。

「古き良き手書きの魅力」は必ずあると思います。

がんばってください。応援しています。

投稿日時 - 2007-09-14 16:45:07

たびたびすみません、字幕の字を書く方になりたいのですね。早とちりをして、大変失礼をいたしました。
「カキヤ」は、だいぶ数が減ってきているようですので、狭き門だと思いますが、御健闘をお祈りいたします。

↓カキヤの第一人者、佐藤英夫さんの記事がありましたので、ご紹介します。この方のところに弟子入りしてみるとか？
http://info.linkclub.or.jp/nl/2003_03/art.html

↓佐藤さんの作られたプロダクションのサイトです。住所や連絡先が載っています。
後継者になられてはいかがでしょうか。
http://www.cinema-font.com/top.html

投稿日時 - 2007-09-13 23:52:32

「字幕　学校」で検索したら、こんな学校がありました。

http://www.jvtacademy.com/

ここだけではないと思いますが、一つの参考になるかと思います。
問い合わせをしてみたらいかがでしょうか。

それから、「字幕職人」と言う言葉は、不法に勝手に翻訳字幕をつけてしまう、著作権侵害行為をしている人たちの呼称ですので、正式な翻訳家になりたいのでしたら、その呼び方はやめた方がいいみたいです。

投稿日時 - 2007-09-13 23:23:00