• ベストアンサー

PARAISOの意味

・・・知ってますか? フィリピンのほうで使われてる言葉のようです。 教えてくださいまっし。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#118466
noname#118466
回答No.3

既に回答されていますが、paraisoはスペイン語、ポルトガル語共通の言葉です。 日本へは16世紀にカトリックと共に紹介され当時の人々はハライソと発音していました。(当時の辞書が残っている)宗教用語としては地獄に対する天国、極楽を指しますが、一般用語としても天国、楽園を意味する現代語です。(例。ハワイは観光客の楽園だ) フィリピンへはスペインの植民地時代に現地語のタガログ語へ外来語として取り入れられたようです。タガログ語にはスペイン語の語彙が多数見受けられます。フィリピンには純粋なスペイン語を話す人々が今日でも残っています。

その他の回答 (2)

  • Eivis
  • ベストアンサー率29% (1122/3749)
回答No.2

質問の答えに合っているかどうか判りませんが・・・。 キリシタン禁制前後の事を書いた戯曲、木下杢太郎作 「南蛮寺門前」の中に出てきます。 これは、昭和30年前後、当時の尾上松緑主演により、同名の歌舞伎「南蛮寺門前」が東京歌舞伎座で、初演されてキリシタン物を扱った歌舞伎として話題となりました。 パライソに付いては、古いスペイン語とも聞いていますが門外漢なので判りません。

  • Take_chan
  • ベストアンサー率39% (64/164)
回答No.1

パライソ[ポルトガル語]    〔キリシタン用語〕天国。楽園。パラダイス。パライゾ。ハライソ。 確か、遠藤周作の「沈黙」か何かで知った言葉です。

参考URL:
http://www.hi-ho.ne.jp/luke_tokita/ukon/yougo.html

関連するQ&A

  • 小文字を大文字にしたら、違った意味になりそうな言葉

    小文字を大文字にしたら、違った意味になりそうな言葉・・・ 例えば、フィリピンを全部大文字にしたら、フイリピンとなって何だか薬の名前のようです。 また、マーケティングはマーケテイングとなって、人の名前のようです。 きゅうりはきゆうりとなって、シャキッとしてなさそうです。 そんな感じで、小文字を大文字にしたら、違った意味になりそうな言葉をあげてみて下さい。

  • バラキン アイオスの意味

    フィリピン人に、 バラキン アイオス と聞こえる言葉を教えてもらいました。 最高!みたいな意味らしいのですが、 発音含めて正しいか知りたいです。 よろしくお願いします。

  • PARAISO

    「PARAISO」って曲知ってますか? 作詞作曲・Ryan Caybyab。 誰の曲なんでしょうか? これしか手がかりがないんですけど、 知ってる人いたら回答お願いします。 歌詞を全部知ってる人も、 歌詞教えてください。 少しですが、知ってる部分の歌詞、書いときます。 ↓サビ↓ Paraiso,help me make a stand Paraiso,take me by the hand Paraiso,make the world understand And if I could see a single bird What a joy This tired and hungry and could expect some truth and hope and respect From the rest of the world

  • デンドロビウム(パライソ)について教えてください。

    ヘンな表現しかできませんがご存知のかた少しでも 教えてください。 名前は鉢のところに差し込んであったものに書いてありましたが それ以外まったくわからないのでもうお手上げ状態なのです。 母が捨てる寸前の枯れかけのものを私が今お水をあげています。 細い竹みたいのが伸びてます。でもところどころまっしろでひょろひょろ シワシワ状態です。屋根の下のあまり太陽のあたらないところに おいて水をあげていたらまだ緑色の茎?の竹の節みたいなところから ちょこんと緑色のものがでてきました。 よくみたら他の茎にその緑色のものと思われるのが白くなっているのも あります。(その白いのから2本下に小さい根?みたいのが・・) 鉢のなかというか上辺に根っこ(だとおもいます・・ 割と太目のしっかりした白いものです)がみえます。 これからもっと温かいところにおいたほうがいいですか? 水は2,3日おきくらいでいいのでしょうか。 デンドロビウムパライソで検索をかけてもまったくでません。 どうぞよろしくおねがいします。

  • リストランテパラディーゾ

    こんにちは。 私の住んでいる地域で今夜から 「リストランテパラディーゾ」という番組が始まるのですが、 おもしろいのでしょうか? 公式サイトで大体の内容は調べましたが、 人気のある番組ですか? ご覧になったことがある方、 感想を教えてください。 お願いします。

  • フィリピン語で「またね」とは…?

    タイトルの通りでございます^^ フィリピン語をご存知の方は 是非教えてください>< フィリピン語で「またね!」とは なんと書き、なんと読むのか ちなみに これはこれからお別れする フィリピンの女友達に 言ってあげたい言葉です 「また会おうね」でも構いません どうぞよろしくお願いします<○>

  • 母国ってどういう意味でしょうか。

    Noriko Calderonは日本に残るべきなのか、フィリピンに帰るべきなのか。

  • 【英語?フィリピン語?】ジャパユキってどういう意味

    【英語?フィリピン語?】ジャパユキってどういう意味ですか? フィリピン人はメイドのジャパユキでも良いってどういう意味??

  • 4月上旬にフィリピンに行きます。

    フィリピン人の友達に故郷フィリピンを案内してもらえることになりました(約1週間)。 フィリピンがどういう国かあまり詳しく知りません。 言葉は?お金は?何でもいいので情報教えてください。 私は女性で、今まで台湾に3回行ったことがあります。英語はほとんど話せません。きっと友達にくっついていると思いますが・・・。 よろしくお願いします。

  • フィリピン語の「ハローチンチン」ってどういう意味で

    フィリピン語の「ハローチンチン」ってどういう意味ですか? フィリピン人が多分、美味しいという意味でハローチンチンって言っていたような気がしますが、本当の意味はなんですか?