• ベストアンサー

教えて下さい!!

友達に頼まれて、名刺サイズで”引越ししました” というカードを作っています。そこに ”引越ししました。遊びに来てね!” っていうコメントを英語で加えたいのです。 なにかいいフレーズがあったら教えて下さい! お願いします!

  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数6

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

ニュージーランド在住の日本人です。おそらく決まった言い方というのはあまりないように思うのですが、こんな風でどうでしょうか?   I've moved!   Come to my new house to see me!   引っ越ししました!   新居に遊びに来てね! 引っ越すと言うのは move という動詞で表すことができます。ここでは have moved という現在完了形を使うことで、「引っ越したばかりです」というニュアンスが出ています。 また「遊びに来る」というのは、「会いに来る」くらいの言い方が良いのではないでしょうか。 ちなみに、引っ越しされた方が一人(私)でなく、複数(私たち)であれば、次のようになります。   We've moved!   Come to our new house to see us! いかがでしょうか? お役に立てれば幸いです。

masha_mari
質問者

お礼

ありがとうございました! 勉強になりますm(__)m 昨日せっせと製作にいそしみ、 今日友達にカードを渡し、想像以上に喜んでくれました。 皆さんのおかげです。

その他の回答 (3)

  • rikax
  • ベストアンサー率42% (118/276)
回答No.4

ラフにお友達に出す場合は、 「We've just moved. Don't you wanna come see me here? please drop by whenever you have time!」 (引越しました。新しいところに来てみたくない?時間あったら いつでも寄ってみてね) などではいかがですか?ちょっと目上の人であったり、あまりラフで ない場合には 「We've just moved. Please visit us when you have time.」 (引越しました。お時間のある時にでもいらして下さい) くらいで。あとはちょっと近況とかをそえてあげると良いでしょうね。

masha_mari
質問者

お礼

ありがとうございますm(__)m いろいろな表現があるんですねぇ~。 勉強になります。

  • aqua
  • ベストアンサー率16% (1/6)
回答No.3

We have moved. Visit us at our new house! (I have moved. Visit me at my new house!) っていうのはどうでしょう? あくまで私の主観ですが、「私(たち)の家に来て」よりも 「私(たち)を訪ねて」の方が英語らしい表現のように感じます。 それから、masmasさんが書かれている表現に「next time」と ありますが、英語の「next time」は「次回」という意味であって 日本語の「今度」のように漠然とした「そのうち」みたいな意味は ないんじゃないかと思いますよ。 英辞郎で「next time」を見てみてくださいな。↓

参考URL:
www.alc.co.jp
masha_mari
質問者

お礼

ありがとうございました! 自分が引越しするときに使いたいです。

noname#1019
noname#1019
回答No.2

「I(We) have moved into a new house in ○○city. Come and see me(us) next time!」でいいと思うんですが、Come and see... の代わりに Drop in at my new house, when you come around here! にしてもいいと思います。

masha_mari
質問者

お礼

ありがとうございます! いろんな表現があるんですね・・・。 勉強しなきゃですね。

関連するQ&A

  • エクセルを90度倒して印刷する方法

    名刺のカードを作ろうと思い、必死にエクセルでA4のサイズ用紙の左上隅に名刺カードにぴったり合う名刺を作ったのです。 印刷プレビューするとA4の縦の紙の左上に、名刺カードサイズの文字がある状態です。 私の持っているプリンターが名刺サイズカードを縦に挿入しないとローラーが回らず印刷が出来ないのです。 そこで質問ですが、 このA4サイズで作ったものをカードサイズの文章ファイルにするにはどうしたら良いのでしょうか? そして、この縦に挿入しないといけないプリンターにどうやったら印刷できますか? 例       ↑  (上を天に文字がかいてある)     あいうえお これを           →(こちらが天になるように90度転んでほしい) 教えて下さい。大変悩んでいます  

  • 名刺サイズのカードをいれる物を探しています

    名刺サイズのカードをいれる物を探しています。 400枚の名刺サイズのカードを、一枚づつ全て入れたいのです。 ただしファイルのようにまとめるのではなく、一枚づつバラバラで保管したいのです。 (ゲームで使用するトレーディングカードのような感じ) ただ、トレーディングカード用のファイルだと名刺をいれるとダボダボになってしまうので そんな感じの商品はないでしょうか? できれば片面が見えないようになっていると助かります

  • 引越し祝いに付けるカードの言葉。

    友達夫婦が引越しをします。 ネットで小物を送ろうとしています。 カードを付けれるのですが、長いコメントはダメなようで・・・。 一言でイイコメント何かありませんか? 宜しくお願いします!

  • ACCESS で名刺サイズの紙の印刷

    データベースのデータを使って、名刺サイズのカードに印刷をかけたいのですが、レポートで名刺サイズのフォーマットを作成できるでしょうか。 その場合、デザインビューで自分でデザインするしかないのでしょうか。その場合は、ページ設定の用紙サイズは何を選択するのがベストでしょうか。 よろしくご教授お願いします。 名刺サイズの紙がくっついたA4サイズのものなどありますが、今回はすでに出来ているカード(1枚づつ)への印刷となっています。(プリンターは対応のもの)

  • プリンタでの名刺印刷の今後

    プリンタの買い替えを検討中です。 先日PCショップに行ったところ、EPSONの現行機種は名刺サイズカット紙(55mm×91mm)に対応していないとのことでした。(キャノンには対応機種があるそうですが・・・) カードサイズカット紙(54mm×86mm)は可能なのに、ユーザー定義でサイズを登録しようとするとサイズ制限があり、名刺のサイズを設定できません。また、フチなしも不可のようです。 ではカードサイズで名刺を作ろうと思うと今度はカードサイズのカット紙は写真用の光沢紙くらいしか販売されていません。名刺サイズのカット紙は販売されています。 紙はあるのにプリンタがない、プリンタに設定があるのに紙がないという不思議な状態です。 プリンタにその能力があるのに設定で印刷できなくしてしまった(以前は対応ていましたので)のも不思議です。 けっこう需要がありそうに思えるのに・・・ 今後はA4サイズの切り離しタイプだけが残っていくのでしょうか?あるいはカードサイズの名刺が普及してきているのでしょうか? もしそのあたりの流れをご存知の方がいらしたらよろしくお願いします。

  • EP-702Aで名刺の印刷

    EP-702Aで名刺の印刷 EPSONのEP-702Aで名刺用紙(91mm×55mm)に四辺フチなしで印刷しようとしています。 仕様ソフトはワード2007です。 このプリンタはカードサイズ(89mm×54mm)まで印刷できるようですが、名刺サイズの設定が出来ない(分からない)ようです。ユーザー定義サイズで設定しようとしてもフチなしの設定だと、名刺のサイズには設定できません。 カードサイズに設定して印刷すると、横向きしか印刷していませんが、右側に余白が出来てしまします。 どの様にしたら上手くできるのでしょうか。

  • EP879-AP カード印刷

    EP879-APのプリンターで.名刺サイズのカードに1枚だけ印刷したいのですが、上手くできません。 用紙サイズを名刺に合わせているのですが、用紙サイズが違うとでます。 どのように設定したらいいのでしょうか? ※OKWAVEより補足:「EPSON社製品」についての質問です。

  • 結婚式のメッセージカード

    こんにちは。 今度結婚式を控えていて、一人一人にメッセージカードを置く予定です。 そのカードなんですが、ノートカードでは大きすぎるでしょうか? ノートカードは折り返した状態で名刺サイズのカードのだいたい2倍の大きさで、封筒に入れます。 気に入った柄があったのでぜひそれにしたいのですが、新郎に大きすぎと言われました。 私のイメージとしては、余白を大きくとって、文字を書く部分は名刺サイズのカードと同じくらいにすればいいかな?と思っています。 メッセージカードというよりは手紙みたいな感じにはなると思いますが。 こだわろうとするとなかなか客観的に見ることが出来なくなってしまい、困っています。 ご意見お願いします。

  • パソコンでメッセージカードを作成したい

    今度友達の誕生日にアルバムを贈ろうと思っているのですが、写真の隣にいつ、どこで撮ったものとか、一言コメントを書いたメッセージカード風なものを作りたいと思っています。 大きさはだいたい名刺くらいの大きさを考えています。 ただパソコンが超がつくほどの初心者なので、どうしていいか全くわかりません。 字体も少し凝ったものにしたいと思っています。 こういったものの作り方のサイトなどがあれば教えていただけないでしょうか? 専用のソフトなどを使えば簡単なのでしょうが、なるべくフリーでダウンロードできるものが希望です。 よろしくお願いします。

  • 名札用の横4cm縦15cm位に切り取れる用紙を探しています。

    パーティの名札を作ることになりました。 厚紙に印刷して、切り取ればいいのですが、名刺カード用紙のように切り込みが入っていて簡単に切り離せるプリンター用紙がないか探しております。 名札のサイズは4cm×15cm程度です。多少サイズが違ってもかまいませんが、縦長にしたいので名刺用紙は使えません。 縦長の名札に使えるような大きさに切り離せるプリント用紙があれば教えて下さい。