無知で恥ずかしいのですが・・・

こう言うのは地域性もあるでしょうから、必ずしもこれが正しいと言うことはないと思いますが、お書きになっているような状態であれば、完治のご報告を兼ねた快気祝いではなく、お見舞のお礼として、のし書きを「御見舞御礼」としてお返しをお贈りになるとよろしいと思いますよ。

とりあえず、ヤフーなどの検索サイトで
「御見舞御礼」
を検索していろいろと情報を集めてみてください。

頂いたお見舞の三分の一～半分程度の金額のお品物、それも病気の後ですから日用品の消え物（例えば洗剤など）と、お礼状（近況も書く）をお送りするのがよろしいかと思います。
高額な御見舞を頂いた方には、お品物の代わりに商品券などもよろしいでしょう。

百貨店からお返しを贈ると、そう言うマナーに詳しい人がいてるのでアドバイスしてもらえますよ。

例えば、これは阪急百貨店の例ですが、御見舞御礼について触れています。
https://www.eshop.hankyu-dept.co.jp/gift/conv03.html

投稿日時 - 2007-08-30 00:11:32

＞退院の見込みの無い場合のお返しはどうすればよいのでしょうか？

お返しの必要はありません。
そもそも「お返し」は、完治した事を連絡する意味と、完治を祝う「お祝い」の意味があります。

極端に高額な見舞金を貰った人には、事情を話して「お返し」に準じる額を返せば良いでしよう。

投稿日時 - 2007-08-29 22:20:01