- ベストアンサー
住所の読み方と場所を教えて下さい。
「Gong He Town, He Shan City」 最近取引をしている会社の住所なのですが(輸入初心者)、いくら調べても「He Shan City=鶴山市」までしか分かりません。 Gong He Townの後に日本で言う「枝番号」もありません。 Gong He Townっていったい何処なのでしょうか? 知っている方がいらっしゃったら教えて下さい。 おねがいします。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- mokuzogani
- ベストアンサー率18% (110/589)
- bari_saku
- ベストアンサー率17% (1827/10269)
検索してみた所、こちらの会社さんのページがヒットしました。 http://jssalon.com/en/abouts.asp?id=1 英語と中国語の住所を付き合わせますと、「Gong He Town＝共和○」でしょうか。 （○の部分は文字化けしてしまうので、該当サイトでご確認下さい）
お礼
情報をありがとうございました。 文字化けはしなかったのですが、どうして中国企業のホームページって重いんでしょう。すぐ出てこないです。
関連するQ&A
- 英語圏のサイトで住所を入力したい！
海外サイトでユーザー登録をするのですが、住所の入力に戸惑ってしまいましたのでどなたかアドバイスをお願いします。 「Please provide at least one flat number, property name or number. Flat number Property name Property number Street」 City or Town Postcode Country 私が困っているのは「」で囲んだ部分です。 住所：さいたま市西区東町1丁目1番1号（架空です）を入力する場合、Postcodeに123-4567、CountryにJapan、City or TownにSaitama-cityかな、と思ったのですが、その後の部分と、一番最初に書いてある文章がいまいち理解できず…。 StreetにNishi-ward,Higashi、かな？と思ったのですが、なんだか違う気がしまして。 翻訳ソフトでは変な日本語になってしまいよくわかりませんでしたので、詳しい方、ご教授ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 急いでいます！ 英語の住所の書き方について質問です。
急いでいます！ 英語の住所の書き方について質問です。 以下の様に英語の入力欄が７個あるのですが、どうやって英語で記入したら良いでしょうか？ ※住所は「東京都葛飾区●●●１－１－１ ▲▲▲マンション３０３」で、 電話番号は「０３－１２３４－■■■■」です。 １、Company / Organization: ２、Country: ３、Street Address: ４、City/town: ５、State: ６、Postal Code: ７、Phone: Country Code,「 」 Area/City Code,「 」 Number, Extension「 」 なにとぞ、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- paypalでの住所記入について
paypalで買い物をするときの住所記入欄に Billing Address Address 1: Address 2: Town/City: County: -- England -- とあったのですが、 例えば東京都大田区堺市２－５－１ ※この住所は存在しません。 だったら、どのように記入すればよいのでしょうか。 経験者の方、ご存知の方がいまいしたら、教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- 米国の住所を調べたいのですが。
米国に住む古い友人がペンシルベニア州からフロリダ州のロングウッドシティに転居したことを噂で知りました。詳細な住所が分りません。 日本だと市まで判れば地区の電話帳で氏名で調べられますが、米国では要領がわかりません。経験をお持ちのかた、調べる方法やサービスしてくれる会社などご存知でしたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- PayPal 住所について
PayPalの住所登録について教えて下さい。 Postal code ：郵便番号 Prefecture ：県 City ：町＋市 Address Line1 ：町域＋番地 Address Line2 ：アパート名 こんな感じで書いたんですが、登録住所の確認を英語表記で見ると 名前 町域＋番地 アパート名 町＋市、県、郵便番号 の並びになっています。 これは表記がバグってるだけなのでしょうか？ それとも、正しくなるよう登録の修正が必要なのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- 住所録を作りたい！
私は職業柄、たくさんの取引先と連絡の取り合いをします。 その取引先の住所や電話番号などのデータを管理しきれてないのが現状なんです。色んなところにデータが散らばっていて、それをどうにか一まとめにして『住所録！』っていうものを作りあげたいです。 それを作りあげる為に、何かいい方法はないでしょうか？新しい住所録用のソフト等を導入せずに、エクセルやワードなど、パソコンに既に入っているソフトで作りたいです（会社でするのでお金はかけたくないです）エクセル等の年式？は２００３より古いです。 以上・何か良い案があれば教えてください！よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 「cityより下の住所」の英語表現は?
米国からのメールで、ある書類に、ある参考人の"residence information"として、c/oの会社の住所"care-of mailing address"でなく、"actual address" が必要で、"actual city and country of residence"が必要だとありました。 つまり、米国からのメールでは、"residence information"として、"actual city and country of residence"が必要としています。 ということは、日本の住所でいうと、千葉県船橋市だけでよく、船橋市より小さい情報(○○町、○丁目、○番地など)は必要ないのでしょうか? また、このことを、米国にメールで質問しようと思いますが、「cityより下の住所」という英語は、どのように表現したらよいでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 住所を英文にした場合のフォーマルなかたち
アパートへ引っ越しをすることになり、 住所の書き方に戸惑っています。 以下に自分で訳したものがありますので、 添削していただけると幸いです。 (日本語住所) 〒777-7777 宮城県仙台市伊達888-888 シティーハイムセゾン999号室 (英文住所) City Heim Sezon 999 Date 888-888 Sendai Miyagi 777-7777 Japan さらにこれを横一行としたとき ピリオドを打つ箇所などを 教えてください。 City Heim Sezon 999 Date 888-888 Sendai Miyagi 777-7777 Japan
- ベストアンサー
- 英語
- 【中国人に住所について質問です。】中国の住所の後ろ
【中国人に住所について質問です。】中国の住所の後ろに1000-1130-1という番地みたいな番号が付いていたのですが、 日本の住所は丁目ー番地がありますが、中国は４桁の丁目、４桁の番地、１桁の何ですか? しかしこの住所の番号はないそうです。 この住所の後ろの数字はなんですか？
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございます。 とても助かりました。 中国の場合、英文で枝番号まで書いても中々漢字で表記されなくて困っていました。 やり方が悪いのかなと思い色々と試行錯誤中です。 地図帳買ったほうが早いですかねぇー。。。 本当に感謝いたします。